1 PBL Dihha wu laddo, kolei Yesus tamrana hanuana ata buta ta Umma Allah mono talarage liyo ege ate, rato-rato kapala mono ahli-ahli Taurat oledi bai ata ammidi tabara-Na. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBL Yidda lidage tabara-Na, “Takki mage tabarama nami bikta pareha agawe Yau bamu rayige hada inna? Waleka, iya ka yiguge-Yau bikta pareha inna?” BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBL Balehawei Yesus tabarada yidda, “Nauwa dummo enga kanukka gimi wuyo kanukka tabarami. Balehawa Nauwa, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBL gi dau walige harihanai Yohanes? Wali ta surga waleka wali ta kadadi atawe?” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBL Yidda da woroge hada inna ta jongada yidda waige balidda, “Nyi yitta bada balehayi, ‘Wali ta surga,’ Nyi enga linage, ‘Ba taudage, ahha mi walem hatenayi Yohanes?’ BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBL Ta nyiduwe, nyi yitta ba liddage, ‘Wali ta kadadi atawe,’ tangada ata enga tukku dada yitta kahha bada mate oro yidda dahatenawe nadai Yohanes ba wuyi Nabi.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBL Nyiwe, yidda dummo da balehawe inna yidda ai da tadawe ba giyo dau walige hariha inna. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBL Bege, Yesus linage tabarada yidda, “Batau dage, Nauwa dummo waleg takki jalak mige waige kawaha iyana Nauwa bagu rayidi hada radda.” BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBL Lohho, Yesus naha larayi wu hatujja nada tabara ata buta, “Dani wu ata kataddoge oma anggurna lohho na kahewawe tabarada kapirana ata, mono kako nage ta wuha dau kama rau na moja hona. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBL Kole ba rahi kopiyi bana dikkiwe, nyi naha lewayi wu ata kaha nukkuyi kako taka ullana radda dajalage yidda kada yiyo wadeka tabarana wali ngihi oma anggur rada. Ta nyiduwe, tangada ka ullana rada da paliyi paha lewa nadda mono da wugayi hagga waina limma kaluyo. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBL Mono nyi dummo naha lewa liyi ata wadeka, tabolo ata rada kaullana da paluyi ata paha lewa nadda mono da rayi nage kahadda aita, lohho da wugayi kako waina limma kaluyo. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBL Lohho. Mori oma angguru nadda naha lewayi ata ha tauda wai tabara tangada ka ullana rada, ka ullana radda dummo dahha manuyi ata paha lewa nada mono da wugayi huna. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBL Mori oma nadda dummo linage, ‘Aga dahhona ha rayi-Gu? Nauwa enga halewa guni Ana-Gu hama nawara-Gu, yidfda enga ha aka dagani.’ BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBL Kole ata ka ullana rada etayi anana mori oma, yidda da woroge dihha-dihha, ‘Nyi kadauge oma anggur inna, inna maida yitta kada hamateyi nyi dajalage hadauna radda kana dadiwe bada daudi yitta!’ BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBL Bege yidda dummo da tukkuyi lakawa nadda ta bali oma anggur mono daha mateyi. Nyiwe, aga dawe harayina mori oma anggur nadda tabarada yidda? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBL Nyi enga ammini mono naha lilokodi ata radda, lohho na kahewawe omana ta ata wadeka.” Kole ata buta rangeyi liha tujja nadda, yidda lidage, “Ilna dikki kawe dadi hada inna!” BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBL Ta nyiduwe, Yesus na torroyi yidda mono linage, “Nyi bataudage, agawe ngihhige inna: ‘Watu ha baitada tukkang umma na dadi watu hadda’? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBL Ata kabukka ta watu nadda enga mukkana kahha bana kajikna mono iya dummoyi ha birakana watu nada enga mauhana!” BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBL Kole ahli-ahli Taurat mono tangada rato kapala tadawe nada hatujja tuba tutuda yidda, yidda da kabu atege yappayi Yesus inna mema dummo. Ta nyiduwe, yidda da madautadi rada ata buta. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBL Bege, tangada ahli Taurat da hamatarani Yesus mono hangididi kapirana ata kaha matarani ka kobo ateda yidda kana dadiwe mayegani jalanai Yesus waige bada kanukkayi dajalage yidda dadiwe yapayi-Nyi dokuge hatakki dauna Nyi maono yiyi Nyi ta limmada ka kawaha mono hadauna Gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBL Ata paha lewa radda dummo da kanukka tabaranai Yesys, “Guru, nami ma tadawu Yau hatakkimmu mono hanuamu na tenayi. Yau dummo walem hawattek mana ata, tabolo um halarayi lara nai Allah lari katena. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBL Apapa nami dadi kakwe bayarana walu katakku ta Kaisar ba walekka?” BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBL Ta nyiduwe, Yesus na tadawe ta melhage ta bada yidda mono linage tabarada yidda, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBL “Um hatingo hola gani tabara-Gu walla amaha dinar. Hada mono hatolha iya nage kadana ta amaha inna? Balehada yidda, “Hada mono hatoha Kaisarwe.” BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBL Nyiwe, Yesus linage tabarada yidda, “Nyi bataudage, yikiyi ba agayi hadauna Kaisar, mono yikiyi tabaranai Allah agayi hadaunai Allah.” BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBL Nyi dawege, ata rada walena dadik mawe bana hirra Yesus waige hanewe dauna-Nyi ta aro ata buta; yidda daha ngatara inna baleha-Na mono da kadanna. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBL Bege, ammidi tabaranai Yesus kapirana ata Saduki, yidda kalibbo ata ai kaha tenawe ba dage kadde hagga, mono da kanukka tabara-Na, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBL “Guru, Musa na tolhawe tubada yitta, nyi wu kabani mateka, tabolo nyi dani ole ummana mono wale lakma anana, angu wuna na ole umma dahoni lawai balu nadda mono da dalidi anana tubana. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBL Linna dawe, dadi pittu ata ka angu wuna. Anguna kadihhana na ha ummana, tabolo mate wale lakma anana. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBL Bege, angu wuna ha duda wai na ole umma walini lawai balu nadda mono mate jala lajalakma anana. BSB BSB: Then the second
31 PBL Lohho, angu wuna ha tauda wai ole umma walini lawai nadda mono hada inna dadiwe kahha ta angu wuna ha pitu wai, tabolo yidda tangada mate lajalakma anada. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBL Kapodi gege, lawai nadda dummo mate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBL Oro batau dage, ta laddo yige rakage, iya dayi laina lawai nadda oro ba pittudi ka ha angu wuna radda bada ole umma beni?” BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBL Bale hawei Yesus tabarada yidda, “Ata ta mahiggo nehhe kaha ummana mono paha umma, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBL tabolo ata kama rakka tutu kolege hadauna lari ta panu tana nimi ka ammina, mono lari ta kadde hagga wali ta jonga ata mate, enga wale hilu ha ummak madi mono ha ummak mana. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBL Yidda wale na dadik mawe mate lage oro yidda hamera dangadi tangada malaikat. Yidda ananadi Allah oro yidda ba ha kadde hagga beduyi wali ta mate. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBL Lohhoi Musa naha tigoge tutu kadde wali ta ata matelari tubage hatolha tutu tara warri kamuttu. Neda lari inna, Mori da hangar dani ‘Allah Abraham, Allah isahak, mono Allah Yakub.’ BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBL Nyi walei Allah ata kamatek mayi tabolo Allah ata kamorhayi, oro tangada kamorha ta aro-Na. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBL Beyo innage, kapirana ahli Taurat lidage, ‘Guru, balehamu wingiwe.” BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBL Mono, wale hilu lakma ata kabani atena kanukayi tabara-Na. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBL Bege, Yesus linage tabarada yidda, “Aga linak kawe bana dadiwe ata nadai Kristus ba Ana nani Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBL Inna lari ta jurata lawiti, Daud wiki dau linnage, ‘Mori Allah linage tabara morigu, “Ngodowuge tabbara limma kawana-Gu, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBL kahha Nauwa bagu ha yodadi muhhu-Mu takabu ledu-Mu.’” BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBL Nyi Daud bana takki kayi Kristus ba ‘mori nani,’ aga linnak kawe Kristus nyi ba anai Daud tuyi?” BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBL Kole ata buta rangewe, Yesus linage tabara ana hakodo-Na, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBL “Ha ate kimila tabarada ahli-ahli Taurat kabaige kako talara waina kalabbe madakka kama lauyo, kadahha ateda bada ha akadi ta haragana, kabaige ngodo taha dau kama dehta ta sinagoge, mono taha hadau paha aka ta wuha ulla. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBL Yidda daka ramadi ummada lawai balu mono hamalauna sembayang kapiku eta dadi ata. Ata katauda dana radde enga hibada li hoku kahada bikta.” BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”