1 PBL Kolei Yesus bana tangara dete, Nyi na etayi kapirana ata pote hatamana marakada yidda taha dau maraka. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBL Nyi eta dumoyi wu lawai balu kamilla hatamana duda balla amaha kaka. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBL Yesus linage, “Nauwa luguge katau takkana tabaramu, lawai balu kamilla nadde na yi rehi buta dahho wali ta tangada ata pote radda. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBL Oro yidda da yiyo maraka wali ta morihada kamajabola yidda, tabolo lawai balu nadde na yiyo maraka wali kadabbo ta morhana, haluguna wali ta tangadi hadauna kapikku nalodo kaige morhana.” BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBL Kole kapirana ana hakodo ba tamrada dukawe Umma nai Allah paha magillata wai watu kadahha mono maraka, Yesus linage, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBL Lohho, tangada ana hakodo da kanukka tabara-Na, “Guru, pirra ho hada inna bana dadiwe? Mono agawe tadkage wali tangage inna bana dadiwe?” BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBL Balehawei Yesus “Hamatara kigela dajalage miyo ilda hajalorami oro buta ata kamai waige ngara-Gu mono lidda,’ Nauwagna Nyi,’ mono ‘Rahige dagetawe,’ Mioyo ilam doku kadi yidda. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBL Ta nyiduwe, kole miyo bamu rangewe tutu hatau mono hagabba, ilam madautami miyo oro hada inna na dadi ullu dahowe, tabolo hadukkage wale na geha dikkig mawe.” BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBL Bewalge Yesus linage tabarada yidda, “Labihhu ata enga kadena gabana kabihhu ata mono kalingora raja enga gabana kalingora raja. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBL Na dadiwela epu ai ka anana, mono tanga ngara kapore ta dihha hadau-dihha hadau. Dummo enga huddadi tanga ngara kadadi ha mayiggi ate danga mono tadka kama dakka wali ta langta. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBL Tabolo aina dadi hoyi tangadi, ata enga yappa da gimi mono da hama yillami miyo. Yidda enga yida gimi ta sina goge-sinagogeda yidda mono bada hatama gimi lari ta gallu. Yidda dummo enga ngidi da gimi ta aroda tangada raja mono Gubernur oro ngara-Gu. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBL Tabolo, hada inna enga wuwe mahiggo tubami bamu padela kage. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBL Oro bataudage inna, hadidarawe atemi ilam hangadage agawe miyo hatakkimi bamu dedege taumi, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBL oro Nauwa enga yigumi hatakki mono maniwola tabarami ai ha angtada gabage mono hagabawe muhhumi. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBL Miyo enga da palekami ata katumi, angu wumi, ole baimi, mono olemi, mono yidda enga hamate dadi ata kapirana ta jongam miyo. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBL Miyo eng butu gimi ate tangada ata oro ngara-Gu. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBL Ta nyiduwe, wale ngayuk mala wumi wali ta katakkumi kamonu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBL Waige tahhimi, miyo enga kole mige morhami.” BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBL Ma higgo innala, ata kadana ta Yudea da malai dahho ta panu letena, ata kadana lari ta harona da huda hona wali ta harona, mono ta kadana ta deha ilda tamaka Ta harona Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBL Inna nyikwe laddo rahi hokuna dajalage tangage hada kama tolhabe kana banuge. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBL Mayilla wela lawai katamrana hatiyo mono pahuhu tama higgo inna oro innala enga dadige mayilla aika anana taha dau nedda, mono bani ai ka anana ta kabihu ata redda. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBL Enga dala tadka ta mata laddo, wulla, mono maduyo. Ta panu tana, kabihhu ata enga madautada lari bada aida hatada wikida oro kagurukage bannu mono madakadi ngalungu. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBL Ata enga baddada oro madauta mono remage tangage hada inna bana dadiwe ta panu tana inne oro tangada kawaha kadana ta langta enga na makikkayi. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBL Bege, yidda enga eta dani Anana Kadadi Ata ba amini taka rabba waige bikta parehana mono manadana ai ka anana. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBL Nyi radala bana dadi kayi, dedemila mono keketayi katakkumi oro rahi hilami dageta nage.” BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBL Begei Yesus halara nani wu hataujja tabarada yidda: “Torroyi puka pulota mono tangadi pu yayu wadeka. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBL Nyi pu yayu radda bana kalunga kayi roda, mi enga yappa mige mono tadawe inna martana ba dageta nage. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBL Tauda jala nage miyo nyi bamu etawe tangage inna kadadi, mi enga tada mige inna kalingoranai Allah bana degetawe. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBL Tau takka nage Nauwa luguge tabarami, dalara radde wale da matekma kahha tangage inna bana dadiyi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBL Langta mono tana enga bungadi, tabolo hanewe-Gu walena na bungak mayi.” BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBL “Hamatara gela dajalage atemu ilna banuge kamakna rayige ha ulla, kalango enu, mono gela gaggage morha. Mono, laddo nadda enga ammini tabarami tujjayi katoka. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBL Oro, laddo nadda ega ammini tabarana tangana ka enga ta p[annu bedo tana inne. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBL Ha inyaka hangata kimila mono sembayangna dajalage mi kamu kolege kulha bamu palohhota wikimi wali tangage hada kadadi radda mono kamu dedemi ta arona Anana Kadadi Ata.” BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBL Bana laddoge, Yesus naha nuana ata buta ta natara Umma nai Allah, tabolo bana gaddige Nyi na ija kage harona inna mono na dauyo ta lete Zaitunna. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBL Mono, kokokakge, tangada ata ammidi tabara-Na neda lari ta Umma Languna banda rangeyi-Nyi. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.