1 PBL Laddo madakka Kababa kabba paha ngara da Paskah dage tanage. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBL Rato-rato madakka mon o ahli-ahli Taurat da rayige hada tutu hamateyi Yesus, oro yidda madautadi tabarada ata buta. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBL Bege, tama nage Kabalka lari tai Yudas, paha ngarai Iskariot. Nyi wuyi ana hakodo-Na wali kabulu dudana. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBL Nyiwe, kako nagei Yudas bana woro dangadi rato-rato madakka mono ka anguge Ummanai Allah tutu aga linna dawe nyi bana yiyi Yesus tabarada yidda. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBL Mono, yidda na dahha hingyi ateda mono da ha wuna yini amaha. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBL Nyiwe, Yudas na baige mono na mayegana mahiggo bana yiyi Yesus tabarada yidda ba ai dadi ata buta. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBL Bege, diki nage laddo madakka Kababa kabba, inna yiwe mahiggo tutu ba marakana ana bebbe Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBL Ta mahiggo inna, Yesus naha lewayi Petrus monoi Yohanes, linage-Nyi, “Kakomi mono ha inyakami hayayo Paskah kada yayo.” BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBL Lidage tabarai Yesus, “Gige hakabu ateMu bama inya kawe?” BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBL Balehawei Yesus tabarada yidda, “Kole mi bamu tamanmi taha rona, mi enga tabo kamini wu kabani kangidi kedehi; dokuni nyi ta umma hadau tamana, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBL mono takki nagela tabarana mori umma nada, ‘Guru naka nukka tabarami: Gige hadau Nauwa bagu ha inya kawe ha yayo Pasakah oledi ana hakodo-Gu?’ BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBL Nyiwe, nyi naha tingoge tabarami wu hadau kamadakka, mono hatau wai na maganna beyi. Inyaka kayi ha yayo tutuda yitta neda bali.” BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBL Lohho, Petrus oleni Yohanes kako mono nadadiwe tangage inna hatakkinai Yesus mono yidda dummo da ha inyaka hayayop Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBL Kole dikkiwe rahige, Yesus mono tangadi rasul ngodo yayo hakilora meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBL Oro Nauwa luguge tabarami, Nauwa walle hilug yakmawa lage kahha inna bana bannuge lari taka lingora nai Allah.” BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBL Lohho, Yesus na ngalayi koba weha enu kadayo anggurna mono wai linnage, bege linage, “Ngalayi koba weha enu nadde mono bawe kiyi ta jongami. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBL Oro, Nauwa luguge tabarami wali inna batauge nauwa wale gu hilu enuk mawa angguru kahha Ta kalingora nai Allah bana dikkiwe.” BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBL Bege, Yesus na ngalayi kababa mono wai linage, Nyi na hibiyi kababa radda mono na yidi tabarada yidda ha gapege ba linna, “Kababa inne nyiwe tau-Gu ha yiyo tabaramu; um rayige innala kamu ape waiga Nauwa.” BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBL Tauda dummoge, kole bana yayo, Yesus na ngalayi koba weha enu hatau angguru mono linage, “Koba weha enu ha biyo tubami inna yiwe Pajaji beru lari ta ra-Gu. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBL Ta nyiduwe, etayige, limmana ata ka yiwa Nauwa na olega Nauwa ta meja inne. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBL Oro, Anana Kadadi ata enga kakona dokuge hada paha didarabe, tabolo mayillawe halina ata kayiyi Nyi!” BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBL Ana hakodo-Na da kanukka wikina dihha-dihha tutu iyayi ta jongada yidda karayige inna. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBL Hagabbana na dadiwe ta jongada tangada rasul tutu iyayi ta jongada yidda ka hadda madakka. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabarada yidda. “Raja-raja kabihhu ata ai katadayi Mori naha harehayi ana kaha rehana, mono ata kaha reha ta raja-raja radda daha ngaradi ‘Kaha todana ana kaha rehana.’ BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBL Tabolo, mi ilam tujjayi radda. Kabali dalge, kahadda madakka ta jongami na tujja dahoyi ka gikkana ata bodi nakde, mono ha ama na tujja dahoyi ata kaha nukkuwe tangage. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBL Iyayi ka rehi madakka, ata ka ngodo waleka kaha nukkuwe? Wale ata kangodok na yayo? Ta nyiduwe, Nauwa daga ta jongami ba wuwa ata kaha nukkumi. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBL Miyo ata ka engana olega Nauwa lari ta kama kirraha-Gu. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBL Oroge inna, Nauwa ug yigi mige tabarami wu kalinogra pareha, katauna ha yina ama-Gu tabara-Gu, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBL dajalage mi kana dadiwe yayo mono enu ole dangaga Nauwa ta meja lari ta Kalingora-Gu. Mono, miyo enga ngodomi ta hadau-Gu tutu yini rakana kabullu duda kabihhuna ata Israel.” BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBL “Simon, Simon, rangewa Nauwa. Kabalka karuhhu nagu kagu nyurau yau tujai pare, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBL tabolo Nauwa ug sembayang bena tutumu dajalage hatenamu ilna monuwe. Mono, kole yau bamu jarra, hamaddo kidi ole baimu.” BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBL Tabolo, Petrus linage tabrai Yesus, “Mori, nauwa ug ha inyakawa tama ta gallu lohho mate lummu danga-Gu!” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBL Balehawei Yesus tabarana, “Nauwa luguge tabaramu, Petrus, laddo nehhe mayailo wale na kukuk mayi aim hadal wudda dahona bamu kabalga Nauwa.” BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBL Oro, Nauwa luguge tabaramu agawe kama tolha ta Jurata Bihha inna na banu dahoge lari ta Nauwa, ‘Nyi rnga yapu gauni ta jonga ata japata.’ Yesaya 53; 12 Oro, kama tolha tutugu Nauwa dadai nage batauge.” BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBL Nyi dawe yidda lidage, “Etai ge Mori dadi radde duda gayi katopo.” Mono, Yesus linage tabarada yidda, “Radda ge na tutuyi.” BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBL Bege, Yesus na huna mono na kako ta lete Zaitunna tauna ka kali damma bana rayige-Nyi; mono ana hakodo-Na da kakao jala dokuni Nyi. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBL Kolei Yesus dikki taha dau nedda, Nyi linage tabarada yidda, “Kam sembayang nage dajalge mi ilam tamami lari kama kaba.” BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBL Bege, Yesus naha marau wikini wali ta yidda ba katutu kawe tujawe maraugwe ba tukkuyi watu, lohho na takkodi kuddona mono na sembayangna, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBL Kole innage, wu malaikat wali ta surga naha dedala wikina tabara-Na mono naha kulhayi-Nyi. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBL Mono, lari ta mayilla-Na, Nyi na sembayang- na karehi tau takkana walna; kabut-Na natujjawe rayo katehheka ta tana. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBL Kolei Yesus beyo sembayangna, Nyi na kako tabara ana hakodo-Na mono dikkidi yidda tamrada dura oro maropo ateda. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Ahha miyo mamu durami? Kadem mono sembayang nage dajalage miyo ilam tamami lari kama kaba.” BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBL Kole Yesus bana hanewe ho, ammidi ata buta; mono nyi Yudas, wu ata wali kabulu dudana ana hakodo radda, na kododi yidda. Lohho, Yuidas na dahe kayi Yesus bana ngakhayi-Nyi. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBL Ta nyiduwe, Yesus linage tabarana, “Yudas, ahha yau mamu yiyi Anana Kadadi Ata waini bamu ngak hayi?” BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBL Kole Ana hakodo kadede kilorani-Nyi etawe agawe kadadi, yidda liddage, “Mori, Na dadik kakwe nami gabba waidi katopo?” BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBL Bege, Wuyi wali ta ana hakodo-Na nadda na kadukani kaha nukkuyi rato banningna lohho na lakka tanani katillu kawanana. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBL Ta nyiduwe Yesus linage, “Na tutu, wege!” Lohho, Yesus na narro nani katilluna ata nadda mono naha tagaha nani. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBL Bege, Yesus linage ta rato kapala, kapala ka jawawe Ummanai Allah, mono bai ata kamai yapayi-Nyi, “Ahha miyo mamu mai kahhami waina katopo mono palu todo mna tujja dawe bamu yapami ata karebo? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBL Kole Nauwa bagu ole hakita gimi nahiyi laddo ta Umma Allah, aim yapawa Nauwa. Tabolo, inne nyiwe rahige tubami mono tubana kulhage harehana kapagtana.” BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBL Kole bada yappayi-Nyi, ata dummo radda da tudayi mono na ngidiyi Yesus ta umma rato madakka. Ta nyiduwe, Petrus na dokudi yidda wali kama rau. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBL Mono kole ata radda ha tutkana latti ta tillu aro umma mono ngodo kahha, Petrus dummo ngodo ta jongada yidda. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBL Tabolo, wu lawai ka etayi Petrus ngodo ta nirri latti naha matara nage matana lodoge linage, “Ata nadde ole jala nani-Nyi.” BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBL Ta nyiduwe, Petrus naka balluni, linage, “Ta lawai, nauwa walegu tadak mayi Nyi.” BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBL Walena mojak mahoge, wuyo ata wadeka etayi mono linage “Yau dummo yapu gaugu wali tajongada yidda!” Tabolo Petrus linage, ‘Walekma, nauwa wale yapu gauk maga wali ta yidda!” BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBL Baka tutuwe ge dihha jamge, wu wali ata wadeka linage kaha tetakkana, “Tau takkage ata nadde ole nani-Nyi, oro nyi dummo ata Galileayi.” BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBL Ta nyiduwe Petrus linnage, “Nauwa walegu tadak mawer hatakkimi!” Inna mema dummo, ba tamranai Petrus hanewe, kkuku nage mayailo. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBL Lohho, gila ka nagei Yesus torroyi Petrus. Mono, Petrus na apewe hataknai Yesus, inna Nyi balinage tab arana, “Aina kuku hoyi mayailo laddo nehhe, yau um hadalllu wuda bega kaballuga.” BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBL Bege Petrus kako nage huna mono honage mono na maropowe atena. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBL Ata ka pattuyi Yesus halege dage terekayi mono paluyi-Nyi. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBL Yidda da toni nadi mata-Na mono lidage, “Um huru bale holawu! Ba iyayi ka paluwu yau?” BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBL Yidda dummo butawe hatakki dani bada gabbani-Nyi waige bada hameloni-Nyi. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBL Damma hege tana, bai ata pa ama Yahudi, rato-rato kapala, lohho ahli Taurat da makahha mono da ngidiyi Yesus ta Mahkamah Banning da yidda. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBL Yidda liddage, “Nyi Yau bai Mesias kawu, takki hola mage tabarama.” Tabolo Yesus linage tabarada yidda, “Nyi Nauwa bagu takki kamige, miyo walem hatenak ma tabara-Gu. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBL Mono nyi Nauwa bagu kanukkawa tabarami, miyo walema balehak mawa. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBL Ta nyiduwe, wali batauge Anana kadadi Ata enga ngodona tabara kawananai Allah kahada bikta Parehana.” BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBL Yidda tangada lidage, “Nyi bataudage, appa yau Ana Allahwu?” Yesus na balehayi yidda, “Mi dau katakkiwe inna Nauwaknala Nyi.” BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBL Bege, yidda lidage, “Aga dummo hona ha kabu ateda yitta? Yitta da range dau beyi wali ta bana-Nyi!” BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”