1 PBL Bege, tangada at radda da dede mono da ngidiyi Yesus ta baranai Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBL Mono, yidda kapu dage ngidini hanewe paleka waige balidda, “Nami ma dikkini ata nadde bana hajalora kabihhuma nami mono bana heridi ata yiyo walu katakku tabara Kaisar, lohho na takkiwe Nyi bai Kristusuyi, wuyi Raja.” BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBL Pilatus naka nukkayi Yesus, “Appa Yau Raja ata Yahudiwu?” Yesus na balehawe, “Nyiwe inna hatakkimu.” BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBL Bege, Pilatus linage ta rato-rato kapala mono ata buta, “Nauwa walegu tabok mawe jalana ata nadde.” BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBL Ta nyiduwe, yidda da ka ruhhuyi ha gapege bana waddige kawulada, “Nyi naha tularadi ata waige hanuana-Nyi ta tangage kalingora Yudea wali ta Galilea kahha inne!” BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBL Kolei Pilatus rangewe innage, nyi naka nukayi appa nai Yesus ata Galileayi. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBL Mono, kole nyi tadawe nadai Yesus ba walina wali kalingora harehanai Herodes, Pilatus dummo naha ngidini Yesus tabarai Herodes kadana nedda ta harona Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBL Kolei Herodes bana etayi Yesus, nyi na dahhawe atena. Nyi moja bege bana baige hataboka dangani-Nyi oro nyi bana range beyi tutu nai Yesus nyi na kabu atege bana eta wu mujizat harayinai Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBL Lohho, Herodes butayi ha nukkana tanrai Yesus, taboloi Yesus walle la hingmana ha balehana tabarana. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBL Rato-rato kapala mono ahli-ahli Taurat kadede neda bali dahha wauni Yesus aika anana. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBL Lohho, Herodes mono tangada tentarana da habawayi mono tere kayi Yesus. Kole innage, yidda da tauni kalabbe kadahha lohho nahangidini-nyi hagga tai Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBL Ullu hoge, Pilatus monoi Herodes da hamuhhuna, tabolo laddo inna yidda da ha ole ate haggana. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBL Bege, Pilatus na kahhayi rato-rato kapala, tangada pa ama Yahudi, mono ata buta, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBL lohho linage tabarada yidda, “Miyo um ngidiyi ata nadde tabaragu ba ata kaha jalorayi ata buta. Ta nyiduwe, nauwa ug yini tijana-Nyi ta aromi, nauwa walegu tabok mawe jalana katauna ha dita mini tabarana-Nyi. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBL Herodes dummo waleda tabok mawe jalana-Nyi dajalage nyi mana hangidi haggani ata nadde tabarada yitta. Um etawege, Nyi walena rayik mana jala katuba kolege hoku matena. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBL Oroge inna, kole nauwa bagu paluyi-Nyi, nauwa ug pahalayi-Nyi.” BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBL Nahiyi laddo madakka Paskah, Pilatus na pahoila dahona ata ta gallu tutuda ata buta. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBL Ta nyiduwe, ata buta radda da kawula kahha, “Hikkalani ata nadde! Pahalayi Barabas tutu nami!” BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBL Barabas wuyi ata ata japata paha tama ta gallu bana rayige kawihaka ta harona mono naha mate ata. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBL Oroi Pilatus kabu atege pahoilayi Yesus, nyiwe ma lina walige hadakka tabara ata buta. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBL Ta nyiduwe, yidda engada kawula, “Kadailoni Nyi! Kadailoni Nyi!” BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBL Hadal wudda waina Pilatus naka nukkayi yidda, “Ahha? Aga japatawe harayi bena ata nadde? Nyi walena jalakma. Nauwa waleg tabok mawe jalana-Nyi katuba kolege li hoku mate. Oroge inna, nauwa enga paluyi-Nyi lohho pahalayi-Nyi.” BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBL Tabolo. Yidda na kikka mono nakaruhhuwe waige lida ka mawangta dajalagei Yesus ka dailoni. Mono, lida yidda dummo tailoyi. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBL Kapodige, Pilatus na pohtawe pannu dage ha karuhhuda yidda. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBL Nyi na pahoilayi ata ha raida ata buta, hatama ta gallu oro bokalana mono hamatena ata. Ta nyiduwe, nayiyi Yesus dokuge hakabu ateda yidda. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBL Kole tangada tentara da kako ngidiyi Yesus, yidda dummo da pattuyi wu ata, ka ngaranai Simon wali ta Kirene ka abbu mai wali ta deha. Tanhgada tentara na ijala nani kadailo Yesus ta balena mono halewayi ditayi kadailo nadda ta liranai Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBL Buta ta kadokuni Yesus, mono ta jongada yidda dadi lawai kahoni mono kalalluni Nyi. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBL Ta nyiduwe, Yesus na gila kadi yidda mono linage, “Ta bau winne Yerusalem, ilam hokaga Nauwa. Hodage tau daumu mono anamu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBL Enga dikige rahige ata enga lidage, ‘Maringi kanala lawai ka woto, mono tina ai ka kali hadaina lakawa, mono huhuna ai kakali pahuhu.’ BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBL Innala yidda enga lidage ta letena, ‘Ta bohtawula tabarama nami!’ mono tabara lete dokuna, ‘bonyi gama nami! BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBL Oro, nyi yidda bada rayi kage hada inna ta yayu ka morha, agawe kadadi ta pu yayu kamate?” BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBL Da dummodi duda ata japata pa ngidi hoku mate oleni Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBL Ata buta kadede neda bali etawe tangage, tabolo tangada pa ama Yahudi da tere kayi Yesus hagapege malha hatereka. Yidda lidage, “Nyi na ha hoila ata wadeka, nyidawe pahaini Nyi kana pahoilage tau dau-Na bai Kristus ka duyi, Hapedenai Allah!” BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBL Tangada tentara terekayi Nyi, lohho yidda ammidi mono da yini anggur mayege tabara-Na, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBL mono lidage, “Nyi Yau ba Raja Yahudiwu, pa hoila holage tau dau-Mu!” BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBL Mono, dadu dummoge wu hatolha ta pannu katakku-Na: “NADDE NYIKNA RAJA ATA YAHUDI.” BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBL Wu ata japata hadairo neda bali naka kapaleka jalayi Yesus, linage, “Yau walei Kristus ka duwu? Pahoila kiwe tau-Mu mono nami!” BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBL Ta nyiduwe, ata japata wuyo na padekayi nyi mono linage, “Walem madautak mani Allah yau oro yau dummo hibba jalawe hokuna kaha mera? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBL Yitta bada hibbawe hokuna naha mera memawe agawe harayida yitta, tabolo ata nadde lakma jala harayina jala aga hingkana.” BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBL Inna ba tutu kawe jam kabulu dudayi, kapagta na toniwe tangage hadau nedda kahha ba jam taudayi mamali BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBL oro mata laddo bana dadi kapagtana mono kaba kalla ta Umma Allah ma pabaka dudawe. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBL Lodoge Yesus nakawula waige lina kama wangta, “O Ama, ta limma-Mu Gu yiwe ngahu-Gu.” Kole bana takkiwe inna, Yesus na tingiwe ngahu-Na hadukka wai. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBL Kole kapala tentara etawe agawe kadadi, nyi naha manadayi Allah mono linage, “Tau takka nage, ata nadde walena jalakma!” BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBL Kole ata buta kamai dangani etawe tangage kadadi, yidda da hagga da paluwe kurruda yidda. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBL Tangada ka tadayi Yesus mono kapirana lawai kadoku beni-Nyi wali ta Galilea kadede marau mono etawe hada inna. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBL Dani swu kabani ka ngaranai Yusuf, ka oledi pa ama kaha nuana, wu ata kadahha mono katena. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBL (Nyi dau walena baimage pohta inna mono harayida yidda). Yusuf walina Ta Harona Arimatea, wu harona ata Yahudi. Nyi dummo na remage Kalingora parehanai Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBL Nyi na kako tai Pilatus mono na karai yiyi karogonai Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBL Lohho, nyi dummo naha burrugwe karogonai Yesus wali ta yayu kadailo mono naka boro waini kaba talujjana. Kole innage, nyi naha bai kayi-Nyi lari ta wu rate ha kowa ta lete watuna. Neda bali, wale lakmahho wu ak ata pa tani. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBL Laddo nadda nyi Laddo ha inyaka, mono laddo Ngahuyi enga geha halegewe. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBL Lawai ka mai oleni Yesus wali ta Galilea dokuni Yusuf. Yidda da etawe rate inna mono aga linna dawe baha baika nage karogonai Yesus neda lari. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBL Kole inna, yidda bada hagga mono bada ha inyaka kabau mumra lohho we lengha kapiku obara nage karogo nai Yesus. Ta laddo Ngahu da ngahu dokuge ukku parehai Taurat nai Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.