2 PBL Mono yidda da dikini watu madakka makogola labe wali ta rate. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBL Ta nyiduwe, kole yidda bada tama, yidda wale da etak mayi karogo na Mori Yesus. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBL Kole yidda ba tamrada hangatara oro hada inna, kadadaka ngidyi duda ata kawaina kalabbe magilata dede ta tibbida yidda. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBL Lawai radda da madauta mono da kabunyige matada yidda, tabolo kadudana ata radda liddage, “Ahha miyi mamu mayegani ata kamoriha ta jonga ata kamate? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBL Yesus wale lak mani inne, Nyi na kaddebe. Apewela agawe ha takki benagimi Nyi tabarami kole Nyi bata ta Galilea hoyi. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBL Nyi linage nada anana kdadi Ata yida hoyi ta limmada ata jala, ha dailo hoyi, mono enga kadde hagga hona ta laddo hatauda wai.” BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBL Nyiwe, lawai radda da apewe tangage hatakkinai Yesus. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBL Kole yidda hagga wali ta rate nai Yesus, yidda daha larawe tangage kadadi tabara kabulu dudana rasul lohho tangada kadokuni Yesus wadeka. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBL Lawai kaha larawe hada inna tabarada rasul wale iyak mayi Maria Magdalena, Yohana, Maria inyai Yakobus, mono kapirana lawai wadeka. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBL Ta nyiduwe, Petrus na dede mono na malai ta rate nai Yesus, Nyi na nyoko mono na torrowe lari, tabolo nyi na eta hewe kaba ta lujjana haboro wai karogona. Kole innage, Petrus hagga nage naha hangatara ta tangage agawe inna kadadi. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBL Kadudana ata radda da dulkawe tutu tangage kadadi inna. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBL Kole yidda tamrada hanewe mono hanone kana hangada, Yesus dede nage mai dahekayi lohho kako ole dangadi yidda. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBL Ta nyiduwe, matada yidda na matoniyi dajalage yidda wale da tadak mayi Nyi. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBL Yesus linage tabarada yidda, “Aga kiwe hadul kami tamrami kako?” Kadudana ata radda da ngahu mon matada yidda na ropowe. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBL Wu ata wali ta yidda ka ngaranai Kleopas linage tabara-Na, “Appa Yau ata li pala kawu ta Yerusalem ma walem tadawe agawe ka abbu kadadi inna?” BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBL Yesus linage, “Tutu agawe?” Yidda dummo lidage tabrana Nyi,” Tutu nai Yesus wali ta Nazaret, Nyi wuyi Nabi kabanuna bikta pareha bana hanewe lohho harayi-Na ta aronai Allah mono ta raoda tangada olema nami. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBL Ta nyiduwe, rato-rato kapala mono pa amama nami na yiyi Nyi ba hoku mateni, mono yidda da kadailoni-Nyi. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBL Doku dage ma manne ge nami Nyila ka pa hoilawe Israel. Ta nyiduwe, laddo nehhe laddo hatauda wai wali tangage inna bana dadiwe. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBL Ta nyiduwe, kapirana lawai wali ta jongam nami dahha kadada kama nami. Kole yidda bada kako ta rate ko kokaki, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBL yidda waleda dikkik mage karogonai Yesus. Lohho, yidda hagga mono da takkiwe inna yidda bada eta beyi malaikat bada hadedala wikina, katakkiwe Nyi bana morhabe. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBL Bege, kapirana wali ta nami kako ta rate mono dikige katauna pa takkida lawai radda. Ta nyiduwe, yidda wale da etak mayi Yesus.” BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBL Nai Kristus walena na padak hoge mayilla inna mono tama lari ta manada-Na.” BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBL Lohho, Yesus nahalarawe tangage kama tolha lari ta tangada Jurat Bihha tutu tauna-Nyi, wali ta Juratai Musa kahha ta juratada tangada Nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBL Kole yidda bada dahekawe deha Emaus, Yesus na kako hangatana mera lurrha nage kako-Nyi. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBL Ta nyiduwe, yidda da pattuyi Nyi waige balidda, “Ole ha kita gama nami oro ma nari gak nage mono mata laddo hodi mowe tama nage.” Nyiwe, Yesus na tama oledi yidda. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBL Kole Nyi hadabbola dangadi yidda ta meja bada yayo, Yesus na ngalayi kababa mono naha maringiyi. Nyi na hibiyi, lohho na yidi yidda. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBL Inna mema, matada yidda na ma bugerayi mono yidda da tadayi Yesus. Tabolo, na bunga ha yadda wali ta aroda yidda. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBL Kole innage, liddage dihha-dihha, “Ateda yitta walena kadada ka hingkawe kole Nyi bana hanewe dangada yitta inna talara mono kole Nyi bana halara dage Jurat Bihha tabrada yitta?” BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBL Inna mema dummo, yidda da kadde mono da kako hagga ta Yerusalem. Yidda da tabo kayi kabulu dudana ana hakodo-Na mono ata ka oledi yidda tamrada ma kahha tangada. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBL Ana hakodo radda lidage tabarada yidda kadudana, “I Mori tau takkage na kadde haggabe mono naha dedala wikina tabarai Simon!” BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBL Kadudana kadokuni radda da halarawe tangage kadadi ta lara. Yidda daha larawe aga linna dawe bada tadayi Yesus kole Nyi bana hibiyi kababa. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBL Ta nyiduwe, yidda daka dadaka mono madauta. Yidda da hangadage inna yidda eta dage hala hatau. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBL Bege, Yesus linage tabarada yidda, “Ahha miyo mami madautami mono mana hudawe gela gagga ta atemi? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBL Torro gadi limma-Gu mono ledu-Gu. Inna Nauwa wiki dau. Jojawa Nauwa mono torrowa, hala hatau lakma kanana mono rina katauna mi ha etami tabara-Gu.” BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBL Kole Yesus bana takkiwe inna, Nyi naha tingodi limmana mono ledu-Na tabarada yidda. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBL Ba tamrada yidda aida hatena howe oro ege ateda mono hangatarada, Yesus naka nukayi yidda, “Appa inna batauge dakakna kadana ha dadi hayayo?” BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBL Lohho, yidda da yini kadibka kaboko ha dara tabara-Na. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBL Yesus na ngalayi kaboko nadda mono na yani ta aroda yidda. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBL Bege. Yesus na bugera dadi paha ngadada yidda dajalage yidda dadiwe yappawe Jurata Bihha. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBL Yesus linna walige tabarada yidda, “Dage kama tolha nai Kristus na matilla dahho mono na kadde wali ta ata mate ha tauda laddo wai. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBL Mono, jarra tutu hawalina jala enga ha dedoge lari tangara-Na tabara tangada kabihhu ata, kapuge wali ta Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBL Miyo katakki gage tangage inna. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBL Kam tadawe, Nauwa ug hangidege jajina Ama-Gu tabaramu. Ta nyiduwe, kam engana ta Harona Yerusalem kahha mi bana bannuge ba ha inya kami waige bikta pareha wali taha dau madehta.” BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBL Bege, Yesus na lekoyi tangada kadokuni-Nyi huna wali ta harona kahha ta Betania. Neda bali, Nyi na keke tayi limma-Na mono naha maringiyi yidda. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBL Kolei Yesus hama ringiyi yidda, Nyi napa hewa dangadi yidda mono na makeketa ta Surga. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBL Lohho, yidda da kawojoni-Nyi mono da hagga ta Yerusalem waige lagahara. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBL Yidda dayo hangatadi lari ta Umma Allah mono da dai kayi Allah. BSB BSB: praising God continually in the temple.