2 PBL Li inna na ole beni Allah wali puge. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBL Neda lar ta nyi dage morha mono morha inna yikwe magakaha kadadi ata. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBL Magaha inna na rewowe neda lari tapagta, monokapgtana walna pungak mage. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBL Nyi namai ba nyi ka etawe kaha dikige pa etana tutu magakaha inna daja lage ledeni tangana ata nadadi hatena. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBL Yohanes dau wale nyikma magaha inna, tabolo nyi na mai padelakage tutu maga kaha inna. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBL Maga kaha kabanning na, naha magahadi tangana ata, enga ammini tapanu tana. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBL Magakaha inna dage tapanu tana mono panu tana inna paha dadi naGe, tabolo panu tana walena tadak mayi Nyi. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBL Nyi namai badau naDi, tabolohadauNa rada wale dahibak mayi Nyi. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBL Tabo, yida kahibayi Nyi kawaha tutu dadi anai Allah, wale iyak mayi yida kaha tena tanara ngaraNa. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBL Yida dadi wale wli tarakma waleeka kamakdi kanayo, wale kamak kabani, tanyiduwe walt tai Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBL Yohanes na yiwe padelaka tutu Nyi waige bana kawula, “Nade Nyikna hakabu ategu nutu bagu takkiwe na, babe nauwa, enga ammini Nyi ka ulu wali ta nauwa oro Nyi dabeni ai nauwaho.” BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBL Wali kabunuNa, yitta tangada na hibawe kanyuru li kanyuru. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBL Oro, uku pareha Taurat payiyo ledeni Musa; tanyiduwe kanyuru mono katena amige ledeni Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBL Inna nyiwe paha delakai Yohanes kole ata Yahudi halewayi rato-rato mono ata lewi wali ta Yerusalem tutu kanuka tabarai Yohanes, “Iya duwu yau?” BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBL Yohanes na maku, mono walena kaballik ma, nyi mangaku, “Nauwa wale Kristus mawa” BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBL Bege, yida linage tabarana, “Iyau yau, oro nami ma yho balehama tabara ata kaha lewama nami? Aga na ha takkimu tutu tau daumu?” BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBL Yohanes na balehawe waige hatakkana Nabi Yesaya, “Nauwakna li ata hatakna Nabi Yesaya kawula ta marada gilra: “Hlurhayi lara tubai mori!” BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBL Ata Yahudi halewa rada ata Yahudiyi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBL Loho, yida lidage tabara Yohanes, “nyi yau walei Mesias maw, wale Elia ak mawu, mono wale Nabi jalak mawu, aha yau mamu harihawu?” BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBL Yohanes na balehayi yida, “Nauwa ug harihawaina we, tabolo tajongamu nadade wu ata ai hatadami miyo. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBL Nyi nami ka amna kole nauwa. Bugeradi kalari kopa leduNa, nauwa walena nadadik mawe.” BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBL Tangage inne nadadiwe ta Betania, tbali lai we Yordan, taha dawu harihana Yohanes. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBL Dama hege tana, Yohanes na eteyi Yesus ba amini tabarana, mono Yohanes linage, “Etayige, Ana bebei Allah ka hopiyi jala panu tana! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBL Nyikna la nauwa haluguna kole bagu hanewewa, ‘Kole nauwa enge amini wu ata ka rehi madaka wali tabaragu oro nyi dabeni wali nauwa.’ BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBL Uluge, nauwa walegu tadak mayi Nyi, tabolo dajalage nyi baha dedoyi tabarada ata Israel, nyiwe nauwa magu maiwa hariha waina weyo.” BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBL Mono, Yohanes aha delakage, “nauwa ug etayi wadi buru wali talangta tujana kagukku maupa mono wadi nada engan tabaraNa. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBL Nauwa dau walegu tadak mayi Nyi, tabolo Nyi naha lewawa nauwa tut hariha waina weyo linage tabaragu, ‘Nyi tapanu katakna miyo um etayi Wadi buru mono engana, Nyiknala kahariha waina Wadi Biha.’ BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBL Nauwa dawu ug eta beyi mono ug yibewa padelaka inna Nyi nadela Ananai Allah.”’ BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBL Dama hege tana, Yohanes dede wal nage oledi duda ana hakodoNa, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBL mono nyi na etayi Yesus katamra kako. Yohanes linage, “Etayi ge, Ana Bebe Allah!” BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBL Kaduda ana hakodona rangewe hatak na inna loho yda da dokuni Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBL Yesus na gilaka talirana mono kole yida ba tamrada dokuNi, Nyi linage tabarada yida, “Agayi hama yegami? “Yida da hanewe tabaraNa, Rabi (kaha hamera dana: Guru), gi dawu engamu yau?” BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBL Nyi linage tabarada yida, “Mai mono mi enga eta mige.” Bage, yida amidi mono etayi taha dauna Nyi haduna mono yida da oleNi lado neda oro mahigo inna batutkawe jam kabulu. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBL Wu ata wali kadudana ana hakodona rangewe hatakna Yohanes loho dokuni Yesus nada yida Andereas, amgu wunai Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBL Andereas aina, taboka hoyi Simon, ole baina, mono bana tak nage, “Nami ma tabo kabeyi Mesias (bs pahawe nadadiwe ‘Kristus’.)” BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBL Bege, Andereas nangidiyi Simon tabarai Yesus. Yesus na torroyi Simon mono linage, “Yau Simon, Anai Yohanes. Yau ka ngara lebana Kefas (ka manu ngihina ‘Petrus’ waleka ‘watu’).” BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBL Dama hege tana, Yesus na kabu atege kako ta Galilea. Nyi natabokayi Filipus mono linage tabarana, “Dokuga nauwa!” BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBL Filipus natabo kayi Natanael mono linage tabarana, “Nami ma taboka beyi Nyi ha tolhanai Musa lar ta liyo Ukpareha Taurat mono tangada Nabi, halugunai Yesus wali ta nasaret, anai Yusuf.” BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBL Natanael linage tabarana, “rahi mai kakkinagege wuak kadaha wali ta Nazaret?” Filipu linage tabarana, “Maige mono etayila.” BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBL Yesus naetayi Natanael amin tabaraNa mono naha newege tutu Natanael, “Etayige, wu ata Israel kalangna, wale lakma wu ak ka paleka lari Ta Nyi!’” BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBL Natanael naka nukka “Aga lina dawe yau tabawa nauwa?” Yesus Nabalehawe, “Aina kamaikahogu Filipus, Nauwag etabewu kole yau badagu takabu pu kapulota,” BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBL Balehawe Natanael, “Rabi, Yau nai Ananai Allah. Yau na Raja Israel.” BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBL Yesus Balehawe mono linage tabarana, “Oro Nauwa baluguge tabaramu, ‘Nauwa ug eta bewu takabu pu kapulota,’ nyiwe yau mamu hatenawu? Mi enga eta midi hada karehi madaka wali rade!” BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBL Loho, Nyi naha kitage takanage, Nauwa luguge tabaramu, mi enga eta mige langta mabugerawe mono Malaikat Allah panne burru hanukkuyi Anana kadadi ata.” BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”