2 PBL Yesus mono ana ha kodoNa kalehi dumodi taha ula haumana inna. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBL Kole we anggur dukadi, Inyanai Yesus linage tabaraNa, “Yida dukadi we anggurda.” BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBL Yesus na Balehawe, “Lawiyo, agawe duwuge tabadaraGu? Rahige walna diki mahowe.” BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBL Neda bali, dadi anni hajalu watu, kal damma hawaida ata Yahudi bs dikige rahi hamuraha waikina. Diha-diha hajalu rada batutu kayi duda waleka tauda yarro weyo. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBL Yesus linage tabara ata paha lewa, “Hangihidi hajalu rada we kaha bana bannudi. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBL Bege, Yesus linage tabarada yida, “Batuge, ngalawe hodik mono ngidiwe tabra mori mullang haula inna.” Loho, yoda da ngidiwe ta mori mullang ha ulla. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBL Kole moro mullang ha ulla inna na jalliwe ha balibe anggur inna, mono nyi walena tadak mawe gi dau walige (tabolo ata halewa ka nagalawe we rada da tadawe), yiwe moro mullang ha ulla nada na maikani nada kabani kaha umana, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBL mono linage tabarana, “Tangana ata naha inyaka ulluyi we anggur kadaha mono kole tangada bana uladi ha enu, ub naha inya kayi anggur ai kadaha takka. Tabolo, yau um ijalayi anggur kadaha kaha batuge.” BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBL Tada kawungana harayina Yesus ta Kana, Galilea, mono naha dedoge manadaNa, mono anaha kodoNa naha hatena tabaraNa. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBL Bana bewe inna, Yesus na buru ta Kapernaum oledi inyana, anguwuNa, mono ana hakodoNa. Yida engana neda bali kapira ladona. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBL Dikige lado madaka Paskah ata Yahudi bana dahekawe, mono Yesus dumo panne ta Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBL Ta Umma Allah, Nyi na etayi ata bada malajana hapi, bebe, mono takukku maupa, loho ata katukkara amaha ngodo neda bali. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBL Yesus na rayina palu wali ta kalari mono na wuggayi yida tangada huna wali ta Umma Allah, gaudi tangada bebe mono hapida yida. Nyi dumo na baita amaha baihida ata katukkara amaha mono nakabliyi mejada yida. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBL Yida kadagana takukku maupa, Yesus linage, “Hu ngidi kahayi rade wali inne! Ilamu habali ka gage umma Amagu hadau dagana!” BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBL Ana hakodoNa da apewe badage kama tolha: “Manawarage inna UmaMu, na hakarhaga Nauwa.” BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBL Bege, ata Yahudi da balehawe mono lidage tabraNa, “Tada agawe yau hatingoMu tabarama nami dajalage Yau mamu dauge rayige hada rada?” BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBL Yesus na balehayi yida, “Ha mukkage Umma Allah inne mono tauda lado hege Nauwa ug hakade haggawe.” BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBL Yida da balehawe, “Pata kabulu anni dau dahoge tutu hakadewe Umma Allah inne, mono Yau um hakadewe katauda lado kina?” BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBL Tabolo, Yesus ha kabu atena Umma Allah wale agak mawe tau dauNa. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBL Oro bataudage, kolei Yesus bana kade wali ta jonga ata mate, ana hakodoNa da apewe hanewe inne; mono yida Daha tenawe ta jurata bihha mono hanewenai Yesus hatakNa. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBL Kole Yesus ba dani ta Yerusalem ba enga hoge namu lado Pasakah, buta ata hatena lari tangaraNa oro etawe tada parayiNa. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBL Ta nyiduwe, Yesus dawu wale naha tenakmawe tauNa tabarada yida oro Nyi bana tada kahayi ata, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBL mono walena na kabu atekmana langka iya hingkayi tutu yiwe padela kadadi ata oro Nyi tadawe gawe kadana ta ate ata. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.