1 PBL Dani wu ata Farisi ka ngaranai Nikodemus. Nyi wuyi ata pa ama ata Yahudi. BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBL Diha wu gadi, nyi namai tabarai Yesus mon linage, “Rabi, nami matadawe inna yau ba Guruwu ka amna wali tai Allah oro wale lakma wu ak ata kadadi rayidi tada ha rayomu yau, dukai Allah kadayo ole dangagu.” BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBL Na balehawe Yesus tabrana, “Katu takka nage Nauwa luguge tabaramu, nada wu ata ai hadadi haggani, nyi wale nadadik mawe etawe Kalingora parehai Allah.” BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBL NIkodemus na kanukayi, “Aga linak kawe wu ata bana dadi hagga wali kole nyi bana katu bena? Dadik haggal kakwe nyi bana tama hagga ta tiyo inyana?” BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBL Balehawe Yesus tabarana, “Tau takka nage, Nauwa luguge tabaramu, nyi wu ata ai hadadi hagani wali ta we mono waddi, nyi wale na dadik mawe tama lari ta kalingora nai Allah. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBL Agawe hadadi wali ta nayo egage kanawe, mono agawe ha dadi wal ta Waddi engage wali ta Waddi. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBL Ilam hangatara dangage oro nauwa baluguge tabaramu, ‘Mi hadadi hagga hogimi.’ BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBL Nada rereha goyaka ba giyo nyi dau auna kako mono mi um rangeyi punyina, tabolo mi walem tadak mawe giyo dawu walina mono giyo dawu kakona. Tauda dumo nage wu ata ha dadi wali ta Waddi.” BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBL Nikodemu na kanukkawe, “Agalinak kawe tangage inna bana dadiwe?” BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBL Yesus nabalehawe, “Inna yau wale guru ata Israel kaduwu, tabolo yau walemu yapak mawe tangage inna? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBL Doku dage, Nauwa luguge tabaramu inna nami naha newe tutu aga nami hatadama mono paha dela kama tutu agawe nami ha etama, tabolo mi walem hibak mawe paha delakama nami. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBL Inna Nauwa bagu tak gimige tutu hege panu tana mi wale mu hatenak mawe, aga linak kawe mi bamu hatenawe Nauwa bagu takkiwe tutu hada Surgawi? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBL Wale wu hing mana ata ka pane ta Surga, ai Nyika kaburube wali ta Surga, haluguna Anana Kadadi Ata. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBL Kataunai Musa bana hapaneni kaboko amaha bahi taburaka ta marada gilra, tauda dumo nage Anana kadadi ata paha madehta hoyi, BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBL dajalage tangana ata kaha tena tabaraNa kolege morha aika duka kana. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBL Oroi Allah naha lewayi anaNa lari ta panu tana wale mai hokok manage panu tana, tabolo dajalage panu tana kapa hoilawe ledini AnaNa. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBL Ata kaha tena tabaraNa wale hokuk madi, tabolo ata ai kaha tena dabedi takabu hokuna oro nyi aida hatena ta ngara ana nahaNa Allah. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBL Nyikwe hokuna inna: Magaha amibege ta panu tana, tabolo kadadi ata rehine baidahoge kapagtana wali tama gakaha oro agawe yida harayida japatawe. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBL Oro tangana ata karayina japata na butge ate magakaha mono wada mai jalakma ta magakaha inna dajalage tangadi harayi wale hilu keke tayi. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBL Ta nyiduwe, ata karayige katena na mai tama gakaha inna daja lage kaha dedoge haryina inna karayige lar tai Allah.” BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBL Bewe inna, Yesus mono ana hakodoNa kako ta tana Yudea. Neda bali, Nyi na bewe mahigona oledi yida mono harihayi. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBL Yohanes dumo naha rihai ata ta Ainon kadeha kawe Salim oro butawe we nedaa bali. Tangada ata amidi mono hari hayi. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBL Mahigi inna, Yohanes wale hatamak mahoni ta gallu. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBL Mono, nadadiwe pasepa sala pahangadana tajongada ana hakodona Yohanes mono wu ata Yahudi tuba hamurahana. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBL Yida databokayi Yohanes mono lidage, “Guru, ata ka olegu tabali lai we Yordan, loho tubana Nyi yau um padelaka bege, etewege, Nyi dumo naha rihayi mono tangana ata kamai tabaraNa.” BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBL Yohanes na bale hawe, “Kadadi ata wale nadadik mawe hiba aga hingkai, likege hada inna ba yinage tabarana wali ta surga. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBL Mi dau inna dadiwe bamu yiyo padelaka inna nauwa kalli lugu bege, ‘Nauwa wale Mesias mawa,’ tabolo nauwa paha lewawa tutu uluni Nyi. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBL Ata kada ana lawaina kaha umana duka dahege kabani kaha umana; tabolo ole atena kabani kaha umana, kadede m0no karangeyi, tillu lagaharayi ban rangeyi kabani kaha umana. Yiwe, lagaharagu inne bannu nagege. BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBL Nyi narehi madakaho mono nauwa kiki maraha guge.” BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBL “Nyi ka amina wali dete yikna kadauwu dete tangage, Nyi kawali tapanu tana yikna kawali ta tana mono dulkawe tutu hada kadana tapanu tana. Nyi ka mai wali ta surga yikna tapanudi tangage. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBL Nyi na yiwe hadelaka tut agawe ha eta mono ha rangeNa, tabolo ata walena hibak mawe padelakaNa. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBL Ata kahibawe padelakaNa mangakuge katau takkana nadai Allah ba nyi katena. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBL Oro, ata paha lewai Allah enga ha dikki dage hatakki Allah oro Allah nayiyi WadiNa ai kaha dukka. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBL Ama nama manawarani Anana momno nayinage tangage lari talimaNa. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBL Ata kaha tena tabara Ana kadawuge morha ai kadukkana, tabolo ata ai kadokuni Ana enga wale na etak mawe morha, tabolo butu atei Allahengage tabarana.” BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”