1 PBL Kole Mori tadawe ata Farisi bada range bewe inna Nyi nakolena mono naha riha rehi buta ana hakodona wali tai Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBL (loko Yesus dau aina hari hakna, tabolo ana ha kodoNa), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBL Nyi na ija kage Yudea mono hagga wali ta Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBL Tabolo, Nyi nalida daho kalingora Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBL Dik nage Yesus ta Samaria, ta wu harona ka ngarana Sikhar, ka nedana dahekawe tanah ulu hoge ha yiyo tai Yakub tabara anana, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBL Mata we hakojana Yakub dage neda bali. Bege, Yesus kajoli oro kakona, ngodo tahupu mata we hakoja inna. Nedda na, batau kage katutu jam anniyi. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBL Ammini wu lawai Samaria kauha weyo. Yesus linage tabarana, “Yikiga we nauwage.” BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBL (Oro, ana ha kodoNa atbedi ta harona lo hiyo ha yayo.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBL Lawai Samaria nada linage tabarai Yesus, “Aga linak kawe Yau, ata Yahudi, bamu karai we haenu tabaragu inna nauwa lawai Samaria?” (Oro, ata Yahudi wale hanewe dangak madi ata Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBL Yesus na balehawe mono linage tabarana, “Nyi yau tadawe tutu kanyurui Allah mono tadayi iyayi kaha newe tabaramu, ‘Yiga nauwa we ha enu,’ yau enga karaimu tabaraNa, mono Nyi enga na yigu we morha.” BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBL Lawai nada linage tabaraNa, “Marabba, Yau wale lakma koba kauhamu mono we hakoja inna kidiwe, gi dau walige Yaubamum kolena weyo morha inna? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBL Inna Yau rehi madakka howu wali ta weda waikama nami, Yakub, ka yiwe weha koja inne tabrama nami mono kaenu dau bege wali ta weha koja inne lopo tangada anana mono ranga na?” BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBL Yesus na balehawe mono linage tabarana, “Tangana ata kaenu wali ta weyo inne enga mari wal hona, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBL tabolo ata kaenu wali taweyo ha yiGu tabarana walna hilu marikma lage; loho weyo ha yiGuni tabarana inna enga dadi mata weyowe ta tauna kahudda hakitana kaha ta morha aika dukkana.” BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBL Lawai nada linage tabarai Yesus, “Mori, yikiga nauwa weyo inna dajalage nauwa ilag hil mariwa lage mono nauwa ilag hilu maiwa taha dau inne kauha weyo.” BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBL Yesus linage tabrana, “Kakowu, kamaikani laimu mono haggawu inne.” BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBL Lawai nada na balehawe, “Nauwa lakma laigu. Linage Yesus tabarana, “Yau tenawe bamu takkiwe, ‘Nauwa lakma laigu.’ BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBL Oro yau dabedi laimu kalimmana, mono kabani kaengana olegu batauge wale lai mamuni. Ta hada inna, yau hanewemu na tenawe.” BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBL Linage lawai nada tabaraNa, “Mori, batauge nauwa ug tadawe Yau ba wuwu Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBL Yesus linage tabarana, “Hatena tabaraGu, ta lawai! Enga dikige rahige wale letek mana inne wale dumo ta Yerusalem ata bana kawojo tai Ama. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBL Tabolo, enga dikige rahige, haluguna batauge, kawojo katena enga kawojo da ni Ama lar ta wadi mono katena; oroi Ama naka karuhuwe kataudana inna tutu kawojoi Nyi. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBL Allah yikna Waddi mono yida kawojoni Nyi da kawojo da hoNi lar ta wadi mono katenguna.” BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBL Lawai nada linage tabaraNa, “Nauwa tadawe inna nadai Mesias enga ammini (Nyi ha ngaradai Kristus). Kole Nyi ba ammini, Nyi enga ug takkiwe tangage tabarami.” BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBL Bale hawe Yesus tabarana, “Nauwa, ka tamrana hanewe tabramu yikna Nyi.” BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBL Mahigo inna, amidi ana hakodoNa mono yida hangatara etayi Yesus tamrana hanewe dangani wu lawai. Tabolo, wale wuk ma ata kanukayi tabaraNa, “Agayi hama yegamu?” waleka “Aha yau mamu hanewe dangani nyi?” BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBL Bege, lawai nada na ijakadi yarro wena mono kako ta harona loho linage tabarada ata neda bali, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBL “Mai, etayige dani wu ata katak gage tabaragu tangage harayi begu. Wale nyikaknai Mesias ge?” BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBL Yida da kako tabali harona mono tabokayi Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBL Tamra hege inna, ana hakodoNa da karuhuyi Yesus lidage, “Rabi, yakiwuge.” BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBL Tabolo, Yesus linage tanrada yida, “Nauwa dadi hayagu aiha tadami.” BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBL Nyiwe, ana hakodona da kanukka wikida, “Wale dakakna ata kangidin tabaraNa tutu hayayo?” BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBL Yesus linage, “hayaGu wale agak mana dokuge hakabu atena Nyi kaha lewawa Nauwa mono benage haulaNa. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBL Mi wale lim kagge, ‘pata wulla moge dikige rahi mangatti? Etawela, Nauwa luguge tabramu, bugeradi matamu mono torroyi oma dai ka rara be mono mangatti. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBL Inna batau gege, nyi kamangatti ka hibabe kahewana mono ka kahayi wuge tutu morha aika dukka na dajalage kama ngatti mono ka habarana dadiwe lagahara kaha. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBL Ta hada inne hanewe inna tenawe, ‘nada wu ata nahabarana mono wadeka da mangatti.’ BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBL Nauwa ug halewami tutu mangatti aiha ulami; ata wadeka ha ula bena mono mi um tama bemi lar taha ulada yidda.” BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBL Buta ata Samaria wali taharona inna kadadi hatena tabarai Yesus oro hanewena nada lawai, ka yiyo hadelaka, “Nyi na takgage nauwa tangadi hada ha rayibegu.” BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBL Nyidawe, kole ata Samaria nada diki tabrai Yesus, yida da raiyiYi tutu enga danagadi yida mono Yesus engana neda bali kaduda ladona. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBL Mono, na rehi butai ata wali kaha tena oro hatak nai Yesus dau. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBL Yidda lidage tabara lawai nada, “Wale oro hatakik mamuge nami bama hatena, tabolo oro nami wik dau range bewe, mono tadawe ba Nyi katena hadda mane mara panu tana.” BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBL Kole duda ladoge, Yesus tanage hadau neda mono na aro ta Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBL (Ai tada hoge, Yesus dau na Yibewe padelakaNa nada wu Nabi wale hikmayi taha dauna dauna.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBL Kole Yesus diki ta Galilea, ata Galilea da hibaYi oro yida da etabewe tangage ha ulanai Yesus ta lado Paskah ta Yerusalem oro yida kako dumo raya rameni. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBL Oro batudage, Yesus am walini ta Kana, Galilea, tah dau Nyi bana rayige we dadi Anggur. Ta Kapernaum dani wu hagawe Istana ana kabanina tamrana kalawara. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBL Kole Hagawe Istana nada rangeyi Yesus am beni wali ta Yudea ta Galilea, nyi na kako tabokayi mono rainoge tabranai Yesus dajalage ka ammini mono kana tagaha nani anana ka hodi mona mate. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBL Loho, Yesus linage tabrana, “Aim etami tada mono kama hada ha bangara danga, mi walem hatenak mami,” BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBL Hagawe Istana nada linage, ‘Mori, Maikiwuge toma anagu aina mateho.” BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBL Yesus linage tabrana, “Haggawu ge, ananmu morha!” Ata nada hatenawe agawe hataknai Yesus tabrana mono kako nage ata nada. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBL Kole hagawe Istana nada bata lara hoyi, ana paha lewana da tabo kayi mono da taknage nada ana kabanina morhabe. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBL Hagawe Istana nada naka nukawe tabarada yida ba jam pirayi nada anana bana tagaha. Mono, yida balehawe, “Mono, yida da bale hawe, “Mana na baka katutu kawe jam pituyi kalawarana bungawe.” BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBL Amana nada lakawa tadawe, ta jam neda nage Yesus ba lina tabarana, “Anamu morha.” Yiwe, hagawe Istana nada mono tangadi ole ta umana dadi hatena tabarai Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBL Inna nyi tada ha bangara danga kadudana ha rayinai Yesus kole bana hagga wali ta Yudea lopo ta Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.