1 PBL Kole tangage inna, dage raya rane lado madaka ata Yahudi mono Yesus na panne ta Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBL Ta serambi rada, dadi ata kalawara buta kabaika: ata moro, ata kabeko, mono ata kalikku (yida da remage we taha dau hariha inna bana gedowe. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBL Oro, dik kawe rahige, malaikat nai Mori bana burru taha hadau hariha mono kedoge we inna, Ata kaulu tama ta hadau hariha kole we gedowe, natagaha wali talawarana langka aga lawara nage). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBL Nedda, dani ata kalawara tauda kabulu podo pata dauna. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBL Kolei Yesus bana etayi nyi bana baika tahadau nedda mono natadayi nyi bana moja bena kalawara, Yesus naka nukayi, “Apa yau baige tagaha?” BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBL Ata kalawara nada na balehawe, “Mori, lakma ata kaha buruga nauwa ne lari taha dau hariha bana gedowe we, tabolo tamrage nauwa bagu runuge ata wadeka uluda buru,” BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBL Yesus linage tabarana, ‘Dedewu! Mono keke tanyi tappemu mono kakowu. BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBL Mahigo neda dumo, ata nada hatagahayi, nyi nakeke tayi tappena, mono na kako. Tabolo, lado nada lado rahi ngahuyi. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBL Orpge inna, ata Yahudi lidage tabarana ata katagaha nada, “Lado nehe lado ngahuyi, yau ilam keketayi tappemu.” BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBL Ta nyidawe, nyi na balehawe, “Ata kaha tagahawa, Nyi kalina tabaragu, ‘Keketayi tappemu mono kakowu.” BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBL Yida da kanukka tabarana, “IYai ata kalina tabaramu, ‘keke tayi tapemu mono kakowu?” BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBL Tabolo, ata paha tagaha be nada walena tadak mayi iyai Nyi kaha tagahayi nada oro Yesus na kabilabena wali ta ata butataha dau neda. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBL Babe nedage, Yesus na taboka waliyi ata nada ata ta uma Allah mono linage tabarana, “Rangewe, yau um tagaha bewu. Ilam hilu rayi kana jala wali ka ilna dadiwe karehi ai daha tabaramu!” BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBL Ata nada kako mono takkiwe tabara ata Yahudi ba Nyi Yesus kapa tagaha beyi. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBL Oro batauda gege, ata Yahudi hama yillayi Yesus oro Nyi bana rayige tangage inna ta lado rahi ngahu. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBL Tanyiduwe, Yesus linage tabarada yida, “AmaGu ina ula hona kaha batauge inna, yiwe Nauwa ma engagu hogu rai ulla.” BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBL Bege, Yesus balehayi yida, linage, “Tau takka nage, nauwa luguge tabaramu, Ha Ana walena dadik mawe bana ulage tangage wali ta tau dauNa, Nyi aina etayi Ama bana ulage; oro agawe ha ulanai Ama, nyi jallawe ha ulanai Ana. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBL Oro, Ama nama nawarani Ana mono naha tingoge tabrai Ana tangage ina Nyi dau ha rayina, mono Ama dumo eng hatingo nage tabaraNa ha ula ka rehi madakka wali dajalage mi kam bangara. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBL Oro, katunai Ama ban hakadde ata mate mono bana yidi yida morha, tauda dumo nage Ana na yidumo morha tabara iya hing kayi Ha kabu ateNa. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBL Ama walna yikma rakada iya hing kayi, tabolo na yibewe tangage rakage inna tabarai Ana, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBL dajalage tangana ata enga ha akanani katujawe yida bada pa akani Ama. Ata walda ha akak mani Ana, walda ha aka jalak mani Ama kaha lewaYi. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBL Tau takka nage Nauwa ug tak gimige tabarami, ata karanhe gage hatakiGu mono hateenaq tabarana Nyi kaha lewaWa Nauwa na dauge morha ai kadukana, mono wale na tamakma lar ta hokuna oro nyi bana dikbena wali ta mate aro ta morha. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBL Tau takka nage Nauwa luguge tabarami, rahige enga dikige mono nadikbewe batauge, kole ata mate bada rangewe lina Ana Allah mono yidakarangewe inna enga morhada. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBL Oro taunai Ama bana dauge morha neda lar ta tau dauNa, tauda dumo nage Nyi nayiwe tabaranai Ana morha neda lar ta tau dauNa, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBL mono Ama na yiwe kawaha tabara nai Ana tutu ha kakowe yidi rakada oro Nyikna Anana kadadi Ata. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBL mono yida enga huda, haluguna yida karayi bege kadaha enga aroda ta morha paha kadde. Tanyiduwe yida karayige japata, da aro ta kade hokuna. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBL Nauwa wale na dadik mawe rayige wali ta tau dauGu. Nauwa ug hokudi dokuge Nauwa harangegu mono HokuGu tijage oro Nauwa aigu mayega moge hakabu ate dauGu, duka dahege hakabu ate na Nyi kaha lewawa Nauwa.” BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBL “Nyi Nauwa bagu tak kawe tutu tau dauGu, hatakiGu walena tenak mawe. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBL Tanyiduwe, dadi wadeka katak kiwe tutu Nauwa, mono nauwa tadawe inna hatak kigu ha yinaGe tuba nauwa inna tenawe. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBL Mi um halewa bewa tabarai Yohanes mono nyi naha delaka bege tutu katena. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBL Tanyiduwe, paha delabe pa hibagu wale wali kadadi atak mawe. Nauwa ug tak kiwe inna dajalage mi kamu mane marami. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBL Yohanes yikna lat we karewo mono magakaha, mono mi ka kabu atege lagahara kadakko kina lar ta magakaha. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBL Tanyiduwe, paha delakagu nauwa na rehi madaka howe wali paha delakanai Yohanes. Oro, ha ulla ha yinagai Ama tabaraGu pa hapodi hogu, haluguna ha ulla hatamraGu rayige batauge, baha dela kage batauge tutu nauwa ba Amagla kaha lewaWa Nauwa. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBL Mono, Ama kaha lewaWa Nauwa dau ug yibewa padelaka tutu Nauwa. Tanyiduwe, mi walem kal rangek mawe LiNa wale dumo etawe hadaNa. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBL Mono, LiNa walna engak mage lar ta atemu oro mi ai ha tenai Nyi kaha lewaYi. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBL Mi um kejubewe Jurata biha oro mi bamu hangadage neda ta jurata biha mi enga kole mige morha ai kadukana; mono Jurata biha inna dumo napadelakage tutugu nauwa, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBL tabolo miwalem au mami mai tabraGu dajalage mi kam morha. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBL Nauwa walegu hibak mawe manadana wali ta kadadi ata. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBL Tabolo, nauwa ug tadami miyo, inna mi wale lakmage manawarai Allah neda ta taumi. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBL Nauwa ug maiwa waige ngarai AmaGu, tabolo mi walem hibak mawa Nauwa. Nyi ata wadeka da mai waige ngara dauda yida, mi enga hiba mige. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBL SASga linak kawe mi banu hatenawe, nyi mi hibawe madaika wali ta wu ata kamai wali tai Allah ka nahha? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBL Ilam hangadage inna nauwa enga ug ngidimi ta aronai Ama; ka ngidimi dukai Musa, haluguna ata ka tabarana mi bamu mamannemi. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBL Tanyiduwe, nyi mi aim hatenawe agawe Musa ha tolhana, aga linak kawe mi hatenawe hatak kiGu?” BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.