1 PBL Bewe innage, Yesus napalage hoba Galilea, halinawe Hoba Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBL Buta ata kadokuni Nyi or yida etayi tada kaheka gaina harayinatbarada ata kalawara. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBL Bege, Yesus panne ta pannu kabodu letena mono ngodo neda bali oledi ana hakodoNa. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBL Mahigo neda, rayage Paskah ata Yahudi dageta nage. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBL Hagapege torrowe tskalingoraNa, Yesus linage tabarai Filipus, “gi dau hida roti dajalage ata rada dadiwe bada yayo?” BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBL Yesus linage hada rada tutu kabani Filipus oro doku dage nyi dau natadawe aga dahowe nyi harayina. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBL Filipus balehawe, “Roti kahihona duda ngahu Dinar loho walena tutuyi tangada yida, langka wukak hakoleda diha-diha kamarahaki.” BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBL Wu wali ta ana hakodoNa, haluguna Anderias, anguwunai Petrus, linage tabarai Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBL “Dani nade wu lakawa kadana lima balla rotina mono duda kabokona, tanyiduwe agak gaudi rada katu kalna butana ata rada?” BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBL Yesus linage, “Halewayi tangada ata ngodo.” Tha dau neda butayi ruta, nyidawe ata kangodo rad baka tutuyi lima rata kabani butada, BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBL Bege, Yesus na ngalayi roti rada mono naha maringiyi, Nyi nabawe dadi roti rada tabrada yida kangodo; bege na rayi dumoGe ta kaboko rada loho butadi dokuge hakabu ateda. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBL Kole tangada ata bada be ha bokta, Yesus linage tabarada ana hakodoNa, “Kahay kadibkadi ka rehi dajalage illa dayo kama baita.” BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBL Oroge inna, tangada an hakodona da kahayi mono dahangihidi kabulu duda haburra wali ta kadibka roti kalima balana ha tanada yida bada be ha yayo. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBL Oro bana ma damuge rada ata buta kabu atege amidi mono karuhuyi Nyi kana dadi Raja tutuda yida, Yesus na pahil wikna mehana takabodi letena. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBL Kole lado ba nari gaknage, ana hakodona burru aro ta hoba BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBL mono kole bana panne ta tena, yida halege dage palage hoba aro ta Kaper naum. Lado manari kapagta nage, teboloi Yesus wale am jala honi dikidi yida. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBL Hoba inna kapu nage bana hangalungge oro rereha kakiki waddi. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBL Bege, kole yida bada boheyi tenada bartutuwe talu kabulu waleka duda kabulu lima milna marauna, yida da etayi Yesus kako tapanu we ta hoba mono dahekayi tena dajalage yida madauta. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBL Tabolo, Yesus lina dage tabrada yida, “Nauwag na inne, ilam madautawu!” BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBL Bewe innage, yida da kabu atege hapaneni Nyi tatena mono kadadaka ngidiwe tena nada bada dikina tah dau aroda yida kako. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBL Damma hege tana, ata buta ka dedeho tabali hoba etawe ai dayo tena wadeka taha dau neda, duka wuheyi tena ana hakodona katamabe neda lari. Tabolo, Yesus walena naha dokukma tatena inna oledi ana hakodoNa ka kako mehabe. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBL Ammidi tena wadeka wali ta Tiberias tabrada ata rada kayayo roti, ba kole Mori bana hamrimgiyi. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBL Kole ata buta etayi nai Yesus mono ana hakodoNa ai dalini taha dau neda mono kako ta Kapernaum bada mayegani Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBL Rada ata buta bada dikini Yesus tabali hoba, yida daka nukka tabaraNa, “Rabi, pirra yau bamu dikki inne?” BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBL Yesus nabale hayi yida mono linage, “Tau takka nage, Nauwa luguge tabarami, mi mayegaga Nauwa wale oro eta dakmamige tada kaehka gaina, likege oro mi um yabemi roti kaha bamu bokta. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBL Ilam ulana tutu mayegana hayayo kaliloko, tabolo tutu hayayo katahna kahha ta morha ai kadukana, nada Anana kadadi ata enga yinagu tabarami oro Anana kadadi ata nada, Ama, halinawe Allah, na yibewe paha didaraNa.” BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBL Loho, ata buta rada dakanukayi Yesus, “Aga daho harayima nami dajalage nami kama ulage ha ula hakabu atenai Allah?” BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBL Yesus balehawe mono linage tabarada yida, “Inne yiwe haula hakabu atenai Allah: hatena tabarana Nyi pahalewa benai Allah.” BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBL Yida dakanuka tabaraNa, “Nyi batauda ge, tada kaheka gaina aga dayi harayim Yau dajalage nami etayi mono hatena tabaraMu? Ha ula agana dahona yau harayim? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBL Weda waikama nami ya manna ta marada gilra, katauna kama tolha, ‘Nyi nayidi roti wali ta surga kapiku yadi.”’ BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBL Yesus linage tabrada yida, “Tau takka nage, Nauwa luguge tabarami, walei Musakma kayigimi roti walta surga, tabolom Amagla kayigimi roti kabanning wali tasurga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBL Oro, roti wali tai Allah nyikna Nyi kaburru wali tasurga mono kayiwe morha tapaniu tana.” BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBL Yida lidage tabaraNa, “Mori, yi hakita gama nami roti rada.” BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBL Linage Yesus tabarada yida, “Nauwagna Roti Morha; ata kamai tabaraGu walena hilu kalabakma lage, mono ata kaha tena tabaraGu walna hilu marikma lage. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBL Tayidawe, Nauwa ug takbewe tabarami inna lokom etabekwa Nauwa, mi engage aim hatena. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBL Mono, inne nyi ha kabu atena Nyi kaha lewawa Nauwa: dajalage tangage hayibeNa tabaraGu walena bungak mawe, tabolo Nauwa ug hakade haggawe taha dukkage. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBL Oro, inne nyiwe hakabu atei AmaGu, tangana ata kaetayi Ana mono hatena tabaraNa enga kolenage morha ai kadukana, mono Nauwa ug hakadeyi nyi ta hadukka rahi.” BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBL Oroge inna, kapirana ata Yahudi halege dage kangurka tubaNa oro Nyi balina, “Nau wagna roti kaburru wali ta surga,” BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBL Yida lidage, “Wale yikakna nade Yesus, anai Yusuf, rada ama mono iyana hatadada? Aga linak kawe nyi balinage, ‘Nauwa ug burruwa wali ta suraga?”’ BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBL Yesus balehayi yida mono linage, “Ilam kangurkam tajongam mi dau. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBL Wale wu hing mana atala kamai tabaraGu, ai nyika AmaGu kaha lewawa nauwa bana tingiyi, mono Nauwa enga hakadeguni ta hadukka rahi. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBL Dage kama tolha lar tajurata Nabi: ‘Mono, yida tangada enga ha akadi Allah. ‘Tangada ata karangewe mono ohiwe wali tai Ama enga amini tabaraGu. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBL Hada inna wale bada dakma ata kakal etayi Ama, duka Nyi kamai wali tai Allah; Nyikna kaetayi Ama. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBL Nauwa luguge tabarami, ‘tau taka nage, tangana ata kaha tena na dauge morha ai kadukana BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBL Nauwag na Roti morha. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBL Weda waikami na yabe manna ta marada gilra, tabolo yida da mate. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBL Yidakna roti ka burru wali ta surga, dajalage tangada ata kayadi mono wale da matekma. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBL Nauwagna roti kamorha inna kaburube wali tasurga. Nyi ata yaka roti rade, nyi enga morha hakitana; mono roti hayiguni tangage morha panu tana inna nyikwela tauGu.” BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBL Ata Yahudi halege dage hagaba wikina diha-diha, yida lidage, “Apa na dadik kawe ata nade yiwe tauNa kapiku yani?” BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBL Yesus linage tabarada yida, “Nauwa luguge tabarami, tau takka nage nyi mi aim yakage tauna Anana kaddi ata mono enunage raNa, mi walemi dau mage morha neda ta taumi. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBL Tangana ata kayagage tauGu mono enu gage raGu na dauge morha ai ka dukana, mono nauwa enga hakade guni nyi ta haduka rahi. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBL Oro, kanaGu haya kabanning nage mono raGu engage tabaraGu mono Nauwa neda lari ta nyi. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBL Iyayi kayagagge kana-Gu monno ka enugagge ra-Gu enga engana ta bara-Gu monno Nauwa engag engana tabarana nyinyo BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBL Katau nai Ama kamorha halewawa Nauwa, mono Nauwa morha oronai Ama, tauda dumo nage nyi kayaga Nauwa, nyi na morha oro Nauwa. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBL Yikna roti ka burru wali ta surga, walena tujak mayi roti ha yada weda waikami mono yida mate, ata kayadi roti rade enga morha hakitada.” BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBL Kole buta wali ta ana hakodona rangewe hada inna, yida lidage, “ha akka Inne al nage bikta. Iya duyi katagorage hibawe?” BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBL Oro bana tadawe ana haloleNa bada kangurka tutu hada inna, Yesus linage tabrada yida, “Apa inna hatak kigu mahada dangage buttu atemi? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBL Nyi batauda ge, aga linawe mi etayi Ana kadadi ata panne haga taha dau waliNa? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBL Waddi la ka yiyo morha, tanyiduwe kanayo lakma gauge. Haneweg tangadi ha takkig tabarami yikna waddi mono kamorha. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBL Tanyiduwe, dadi kapirana ta jongami ai kaha tena. “Oro, wali ulluge, Yesus tadayi iyayi ai kaha tena mono iyayi kaengana kaballin Nyi. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBL Yesus linage, “Yikwe oroge Nauwa baluguge tabarami wale wu hingmana dadi mai tabaraGu, duka hada ina he ha yinai Ama.” BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBL Orige inna, Yesus linage tabara kabulu dudana Ana hakodona, “Apa mi jalabaige kako?” BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBL Simon Petrus na balehai Nyi, “Mori, tabra iyak hona dau kakoma? Yau kaduge hanewe kamorha ai kadukana. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBL Nami ma hatenabe mono tadawu yau, inna yaunage ka tenguna wali tai Allah.” BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBL Yesus bale hayi yida, “Apa wale nauwag na kapede daumi, kabulu dudana ata rade? Loko bataudakge, wu wali tamiyo kabalkayi.” BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBL Halinana iyak mayi Yudas, anai Simon Iskariot, oroi Yudas yiknala wu ata wali kabulu dudana ana hakodona rada, tabolo nyi enga malaja nani Yessus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.