1 PBL Bewe inna, Yesus na kilorage kako ta Galilea. Nyi wale na auma kako ta Yudea oro ata Yahudi neda bali kabu atege hamateyi Nyi. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBL Kole inna, lado madaka ata Yahudi, haluguna lado madaka Kareka Royo, na dageta bewe. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBL Oroge Inna, ole bainai Yesus linage tabaraNa, “Kakowula wali inne ta Yudea dajalage ana hakodoMu dumo enga etawe haulla harayimu Yau. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBL Oro, wale lakma ata karayige aga hingkawe hada kabunyi nyi bana baikage batadayi tajonga ata buta. Nyi Yau rayige hada inna, hatingoge tauMu ta panu tana.” BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBL Yesus linage tabrada yida, “MahiggoGu walna dikik mahowe, tabolo mahiggomu enga maiyaka hangatage. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBL Panu tana walena butuk magimi ate, tabolo panu tana butga ate nauwa oro Nauwa ug yiwa kadelaka ttutu panu tana, inna harayina duka japatawe. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBL Kakom tangami ta lado madaka inna. Nauwa walegu kakok mahowa oro rahige walina dikik mahowe.” BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBL Kole bana takkiwe katau danage, Yesus engana ta Galilea, BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBL Tabolo, kole ole baiNa kako talado madaka inna, Yesus dumo kako neda bali, walena delakakma, tabolo wainage hada kabunyi. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBL Ata Yahudi mayegani Nyi lar ta lado madaka inna, mono lidage, “Gini Nyiyo?” BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBL Da buta kaha newe kamamha tajonga ata buta tutuna Nyi. Da kalina, “Nyi ata dahayi.” Da dumo kalina, “Wallekma Nyi naha jalorai ata.” BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBL Tanyiduwe, wale wu hing mana ata kabani atena hanewe kahira tubana Nyi oro madautadi tabarada ata Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBL Kole ba enga hoge rame lado madaka, Yesus tama nage ta Uma Allah mono kapunage ha akkayi ata. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBL Yesus na balehayi yida mono linage, “Ha akkagu wale walik mage ta tau dau wuGu, tabolo wali ta Nyiwe kaha lewawa Nauwa. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBL Nyi nada wu ata au rayige hakabu ateNai Allah, nyi natadawe ha akkaGu Nauwa, apa kawali tai Allah waleka kawali ta tau dauGu. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBL Ata kaha newe wali ta tau dauwuna mayega dahenage ha aka tutu tau dauna, tabolo ata kama yega ha aka tutuna Nyi kaha lewayi, nyi natena mono wale lakma ai katena lari ta tauna. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBL Nadai Musa walena yibe duyi Ukku pareha Taurat tabarami, tabolo wale wuhingmana wali tajongami ka dokudi ukku pareha rada? Ahha mi mami karuhhuwe tutu hamateWa Nauwa?” BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBL Ata buta rada balehawe, “Yau tama nagu wadi japata! Iyayi karuhwe ha mateWu?” BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBL Yesus linage tabarada yida, “Nauwa duka rayige wu ha ulla mono mi hangatarami. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBL Musa na yibewe kabunyu, doku dage inna wale wali tai Musak mawe, tabolo wali ta weda waikami, mono mi um kabunyuni ata ta lado nagahu. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBL Nyi nada wu ata kabunyu ta lado ngahu dajalage Ukku pareha Musa walegu layik mayi, aha mi mamu banim tabaraGu oro Nauwa bagu patagahayi wuata ta lado ngahu? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBL Ilam yikani rakana olemi dukuge haeta waimi mata, tabolo yikini rakana waige li rakana ka tena.” BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBL Bege, kapirana ata kaengana ta Yerusalem linage, “Apa wale nyikakna ata nade hakabu ateda hamateyi? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBL Tanyiduwe, etaige, Nyi naha newe kahira mono yida wale lakma hatak ada tabaraNa. Wale tadak dani rato-rato nada ba Nyi takka Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBL Tanyiduwe, yitta tadawe giyo dau walina ata nade. Tamrage inna, kolei Kristus ammini, duku dage ba amkani Kristus, wale wu hing mana tadawe gi dau walina Nyi.” BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBL Oroge inna, tamranai Yesus bana akkai ata ta Uma Allah, Nyi naka wula, “Mi um tadawa Nauwa mono gi dau waligu. Tabolo, Nauwa walegu mai mawa wali ta tau dauGu, taboloNyi kaha lewawa Nauwa yikna katena, mi walemu tadak mayi Nyi, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBL Tabolo Nauwa ug tadyi Nyi oro nauwa wligu ta Nyila kaha lewaWa Nauwa.” BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBL Loho, yida dakaruhuwe yapayi Nyi, tabolo lakma wuak ata kajojayi Nyi oro aina diki hewe rahige. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBL Tabolo, buta wali ta ata rada hatena tabarai Yesus. Yida lidage, “Banyi amkani Kristus, apa Nyi enga rehi rayi nadi kabuta tadka kaheka hadana wali parayi bena ata nade?” BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBL Ata Farisi karangewe agawe hatakda ata buta rada tutnai Yesus, nyiwe rato-rato kapala mono ata Farisi halewayi ata ka anguge Uma Allah ka yapayi Nyi. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBL Oroge inna, Yesus linage, “RahiGu bagu ole gimi hodi mowe lage mono be lage, Nauwa kako guge tabarana Nyi kaha lewawa Nauwa. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBL Mi enga mayega miga nauwa, tabolo walem tabok mawa Nauwa. Mono, Ba gi dau daga, mi wale nadadik mawe mai neda bali.” BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBL Ata Yahudi rada lidage diha-diha, “Gi dau kakona ata nade daja lage yitta wale nadadik mawe tabokayi Nyi? Apa Nyi enga kakona tabara ata Yahudi kama talara ta jonga ata Yunani, mono ha akkayi ata Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBL Agawe kapege hatakNa, ‘mi um mayegaga nauwa, tabolo enga walem tabok maWa. Mono, ba gi dau daga, mi walena dadik mawe kako neda bali?’” BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBL Ta lado haduka waiwe, halinawe pudege rame inna, Yessu nadede mono kawula, linaGe, “Banyi daka kama riyo nyi kana mai tabaraGu mono kana enu. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBL Ata kaha tena tabaraGu, tauna hatakna jurata biha, wali lar ta tauna enga laloge we morha.” BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBL Inna hakabu atenai Yesus yikna waddi, pahibana ata kaha tena tabaraNa. Oro, waddi nada wale yikmahoyi oroi Yesus ai hama nada hoyi. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBL Kole yida bada rangewe hanewe inna, kapirana wali ta yida daha newe, “ata nade tau takka nage Nabiyi.” BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBL Ata wadeka daha newe, “Nyi nadai Kristus.” Ata wadeka lidage bada hanewe, “Nadai Kristus wale walkak nage ta Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBL Inna ta jurata biha walena tak kakwe nadai Kristus bana wali ta ana suhui Daud mono wali ta Batlehem, deha hadaunai Daud ullu hoge? BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBL Loho, nadadiwi ge pahepa halana ta jongada ata rada orona Nyi. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBL Kapirrana ata wali ta jongada yida kabu atege yapayi Yesus, tabolo wale wu hingmana ata KajojaYi. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBL Oroge inna, tangada kajawawe Uma Allah rada hagga tabara Rato-rato kapala mono ata Farisi, bada kanuka tabarada yida, “Aha mi walemi ngidi kayi Yesus?” BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBL Tangada ka jawawe Uma Allah rada da balehawe, “Wale wu hing mana ata ka kali hanewe katuja dayi ata nade!”’ BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBL Ata Farisi rad da bale hayi yida, “Apa mi dumo naha jalora bemi? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBL Da wu ata tajonga Rato wale dumo ata Farisi kaha tenabe tabaraNa? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBL Ta yiduwe, ata buta aika tadayi Ukku pareha Taurat rade yidakna pa ha haura!” BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBL Tayidwe, Nikodemus, wu ata wali ta yida, kaha tabo danga beni Yesus, linage tabarada yida, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBL “Apa Ukku pareha Taurat yitta yini rakada wu ata ai range honage hada hatakna mono ai tada howe ha rayina?” BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBL Yida da balehawe, “Apa yau dumo ata Galileawu? Hamtara kige mono eta kiwela wale lakdakma Nabi kawali ta galilea.” BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.