1 PBL Tanyidawe, Yesus kako nage ta Lete Zaitunna. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBL Kokokakge, Nyi na mai wali ta Uma Allah mono tangada ata mai tabraNa. Nyi na ngodo mono ha akkayi yida. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBL Loho Ahli Taurat mono ata Farisi ngidiyi wu lawai pa dikida rayina jala harayina, mono kole hadedyi lawai nada ta tiluna, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBL yida lidage tabarai Yesus, “Guru, lawai nade yapayi tamra rayi nage jala harayina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBL Ukku pareha Taurat Musa naharehada yitta lawai nada hatukku dahoyi watu. Dokuge pahangadaMu aga lina dawe tutuge inna?” BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBL Yida da takkiwe katauda dana kaba dani Yesusdajalage yida kadayo puge bada hajalayi Nyi. Tayiduwe, Yesus nayoko mono waidi karaku limaNa, Nyi natolha ta tana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBL Oro yida da hangatani kanukayi Nyi, Yesus dede nage mono linage tabrana yida, “Ata ai karayi hingna jala ta jongami pahaini nyi kapuge tukkuyi watum lawai nad.” BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBL Loho, Yesus yoko wal nage tolha ta tana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBL Kole yida bada rangewe inna, yida kapudage yelana wu-wuyo, wali kahada katuna, mono datanani mehani Yesus, loho lawai nada kadedeho ta tilluna. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBL Loho, Yesus nadede mono linage talawai nada, “Ta lawai, gikadi yida? Walue lakagna kayigu hokuna?” BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBL Balehawe lawai nada, “Lakma, Mori.” Yesus linage, “Nauwa dumo walegu hokukmagu. Kakowu, mono wali batauge, ilam hilu rayi kana jala.” BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBL Bege, Yesus naha newe ta ata buta rada, linage, “Nauwagna magakaha panu tana. Tangana ata kadokuga nauwa walena nakakokma tapagtana, tabolo enga dage magakaha morha.” BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBL Bege, ata Farisi daha newe tabaranai Yesus, “Yu um takkiwe tutu dauMu, inna hatakkiMu wale natenak mawe.” BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBL Yesus balehayi yida, linaGe, “Loko Nauwa ug tak duwe tutu tau dauwuGu, hatak kigu inna na tenaweoro nauwa ug tadawegi dau waliGu bagu maiWa mono gi Nauwa dau kakoGu, tabolo mi walem tadak mawe gi dau waliGu nauwa mono gi dau kakoGu nauwa. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBL Mi yini rakana atadokuge hada kanayo, tayiduwe Nauwa walegu yikmani rakana langka iya hing kayi. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBL Tabolo, nyi Nauwa ba yikadi rakada, rakada hayigudi inna tenawe oromnauwa aig yimoni rakna wuki ata tabolo oleni Ama kaha lewawa nauwa. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBL Loho dumo, lari tajurata Tauratumi nama tolhawe inna ha takkana duda ata na tenawe. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBL Nauwa ug takiwe tutu tau dauGu mono Ama kaha lewawa nauwa takkiwe tutuGu.” BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBL Nyidawe, yida naka nuka tabaraNa, “Gi dau walina AmaMu?” Yesus nabalehawe, “Mi aim tda mowa nauwa loho dumo AmaGu, Nyi mi bamu tada hewa Nauwa, mi dumo um tada gani AmaGu.” BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBL Hatakna inna Yesus naha dikige tabarana kanarrona amaha Nyi ba tamrana ha akkayi ata ta Uma Allah, tabolo lahing mana wu ak ata kayapayi Nyi oro rahiNa walina dikik mahowe. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBL Loho, Yesus natak jalawe tabrada yida, “Nauwa enga tana gimi mi mono mi enga mayega miga Nauwa, tabolo mi enga matemi lari ta jala daumi. Ba gi dau kakoGu, mi wale na dadik mawe ba amgimi.” BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBL Bege, ata Yahudi nada naha newe, “Apa Nyi wale hamate wik kak nage oro Nyi balinage, ‘Ba gi Nauwa dau kakoGu, mi walena dadik mawe ba am gimi’?” BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBL Tanyiduwe Yesus linage tabrada yida, “Mi walim bawa, tabolo Nauwa waligu dete. Mi walim tapanu tana inne, tabolo Nauwa wale walik magu tapanu tana inne. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBL Oro batauda innage, Nauwa ug tak gimige tabarami inna mi enga matemi lari ta jalami oro mi aim hatena tabraGu, mi enga matemi lari tadokumi.” BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBL Loho, yida dakanuka tabraNa, “iyawu Yau?” Yesus balehayi yida, “Nauwa ug tak begemige tabrami wali puge. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBL Na btawe hada tutum miNauwa ha tak hogimi mono rakage, tabolo Nyi kaha lewawa Nauwa nyika tena mono agawe harangegu wali ta Nyi, nyiwe hadikkiGu ta panu tana.” BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBL Yida waleda yappak mawe nadai Yesus batamrana hanewe dangadi yidda tutui Ama. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBL Nyi batauda dage, Yesus natakkiwe, “Kole mi bamu hamadehtani Anana kadadi ata, neda mema mi enga tada mige Nauwa ba Nyi, mono wale lakma wuak nNauwa harayigu wali ta tau dauGu, tabolo Nauwa ug tak kiwe paha akka nagai Ama tabaraGu. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBL Mono, Nyi kaha lewawa Nauwa naha mera ole dangaga Nauwa, Nyi walena Tanak mehak maga Nauwa oro bagu rayi moge hada kayan nana tabaraNa. BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBL Tamranai Yesus tak kiwe tangage inna, buta ata kaha tena tabaraNa. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBL Bege, Yesus naha newe tabara ata Yahudi kaha tena tabaraNa, “Nyi mi bam engana ta liGu, mi tau takka nage ana hakodo gimi, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBL mono miyo enga tada mige katena, mono katena inna enga pahoila nagimi.” BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBL Yida da balehawe, “Nami ana suhui Abraham ma mono walema kalla dadikma ba ata paha lewana gama ata langka iya hingkai. Yidawe, aha Yau ma lumuwu, ‘mi um hoilami?”’ BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBL Yesus balehayi yida, “Tau taka nage, tangana ata karayina jala yikna atana jala. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBL Wu ata paha lewana ata walena enga hakitak mana lar taumma, tabolo anana enga hakitana taumma. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBL Nyiwe, nadai ana bana pahoilami, mi hoila takka mige. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBL Nauwag tadawe mi ana suhui Abraham mumi, tabolo mi kamagge hamatewa Nauwa oro paha akkaGu ai da hadauge tamiyo. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBL Nauwa ug tak gimige tutu hada ha eta beGu oleni AmaGu, tauda dumo nage mi um rayige hada harange bemi wali ta Amagu.” BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBL Yida da baleha mono daha newe tabaraNa, “Abraham yikna Amama nami.”Bale hawei Yesus, “Nyi mi ba ana huhui Abraham kam, doku dage mi um rayi dahoge inna harayinai Abaraham, BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBL Tanyiduwe, mi um karuhuwe ha matewa Nauwa, ata katak gimige katena, ha rangegu wali tai Allah. Abraham walena rayik mage inna. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBL Nyiwe, mi duka dahege bamu rayigeagawe harayina ama daumi.” Yida lidage tabraNa, “Nami wale hadadik magama wali tahada jala kadadi ata. Nami dani wu Ama, halinawe Allah.” BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBL Yesus linage tabrada yida, “Nyi Allah ba Ama mini, mi enga manawara miga Nauwa oro Nauwa amiga mono wali tai Allah. Mono, nauwa ug maiwa wale hakabu ate dau maguGe, tabolo kaha lewaWa Nauwa. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBL Agawe oroge mi walemi yapawe agawe ha takkigu? Inna oro mi aina dadiwe rangewe liGu. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBL Tanyiduwe, oro Nauwabagu takkiwe katena tabarami, mi walem hatenak mami tabaraGu. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBL Iyayi tajogam mi kadadiwe takkiwe inna nauwa jala? Nyi bagu tak kawe katena, aha mi walem hatena tabaraGu? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBL Iya hingkayi kawali tai Allah, nyi na rangewe liyo wali tai Allah; inna nyi oroge mi walem rangewe oro mi aim wali tai Allah.” BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBL Ata yahudi balehayi Yesus mono naha newe tabaraNa, “Tenawe inna nami bama tak kawe inna Yau ata Samaria mono Yau tama nagu wadi japata?” BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBL Yesus nabalehawe, “Nauwa walna tamak maga wadi japata, tbolo Nauwa ug ha akani AmaGu, tabolo mi walem ha akak maga Nauwa. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBL Tayiduwe, Nauwa walegu mayegak mana manadana tuba taugu; dani wu kama yegani mono kayini rakana. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBL Waige katau takkana, Nauwa luguge tabrami, tangana ata kadoku gage liGu, nyi walna kal etak mawe inna mate.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBL Ata Yahudi rada lidage tabrai Yesus, “Batauge nami matadawe Yau batma nagu wadi japata! Oro, Abraham mono tangada Nabi dumo da matebe. Tabolo, Yau um takkiwe, ‘tangana ata dokoge LiGunyi wal na kal padak mage mate.’ BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBL Apa Yau rehi madaka howu wali tai Abraham, amama nami, kamtebe? Tangada Nabi dumo da matebe; iya dahoyi Yau dau hamera wikiMu?” BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBL Yesus na balehawe, “Nyi Nauwa bagu hamanadawe tau dauGu, MandaGu inna lakma gauge; AmaGula kaha manadawa Nauwa, loho tubana miyo um takiwe, ‘nyi Allah manami.”’ BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBL Tabolo, mi walem tadak mayi Nyi, tabolo Nauwa ug tadayi Nyi; nyi nauwa bagu takkiwe tadai Nyi, Nauwa enga daidigu paleka, katujana mi, tabolo Nauwag tadayi Nyi mono Nauwa dokuge liNa. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBL Loho, ata Yahudi rada dahanewe tabraNa, “Lado morhamu wale lima kabul dau mahomu, tabolo Yau um ete beyi Abraham?” BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBL Oroge inna, yida dangala watu tutu tukuyi Nyi, taboloi Yesusna kabunyige tauNa mono ija kage Uma Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.