3 PBL Yesus na bale hayi, “Wale nyikma loho dumo wale ata tukmana kajala, tabolo dajalage haulanai Allah kana dedowe neda lar ta nyi. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBL Yita da ula gahoge ha ulana Nyi kaha lewawa Nauwa bana lado hoge; gaddi enga amige wale lakma wuak ata ka dadi ulana. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBL Nauwa ba enga hogu ta panu tana, Nauwag na magakaha panu tana.” BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBL Bana be ha tak kiwe katauda dana, Yesus nata rumi ta tana mono naha kilage we tarumiNa ha yongage tana, loho na oja nage tamatana ata nada, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBL Ole bara umana mono yida ka etayi nyi ba wuyi ata moro lidage, “Wale yikakna nade ata ka damma ngodo momo kataguge karaiyi? BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBL Wadeka ata lidage, “Ngo, Nyikna kataguge karaiyi nada.” Rada wadeka lidage, “walekma, nyi tuja nani natu kataguge karai nada.” Tabolo, ata ina hona moro nada linage, “Nauwagana ge kataguge karai.” BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBL Loho, ata rada da kanuka tabarana, “Aga lina dawe matamu mana tagahayi?” BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBL Ata nada na balehawe, “Ata kangaranai Yesus nada naha kilage tana mono na oragage ta matagu. Bege. Nyi linaga tabaragu, ‘Kakowu ta Siloam mono hamuraha ge ngihimu, ‘nyiwe nauwa ug kakowa mono hamuraha ge ngihigu, mono nauwa dadiwe eta.” BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBL Yida lidage tabrana, “Gini ata nada?” nyi na balehawe, “Nauwa wale gu tadak mayi.” BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBL Bege, yida dangidiyi ata ina hona kamoro tabra ata Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBL Nada lado kole Yesus hakilage tana mono mabugerayi matana ata nada lado rahi naghuyi. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBL Nyiwe, ata Farisi hadakka pige da kanukayi tabarana ata nada aga lina dawe bana dadi eta. Nyi linage tabrada yida, “Nyi kaora gadi tana hakila tamatagu, mono nauwa hamurahage taugu mono nauwa dadiwe eta hagga.” BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBL Oro bataudage inna, kapira ata Farisi rad da hanewe, “Ata nade wale kawalik mayi tai Allah oro nyi aina himoyi Lado ngahu.” Wadeka lidage, “Ta nyiduwe, aga linak kawe ata doku dadiwe rayige tada kahaheka hadana katauna inne?” Yiwe, dadi nage bahawe tajongada yida. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBL Nyiwe, yida hagal dage kanukayi ata moro nada, “Aga linawe paha ngaduamu tubana Nyi oro Nyi kabugera begudi matamu?” Ata nada na balehawe, Nyi yikna wu Nabi.” BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBL Ata Yahudi rada engage aida hatena tabrana, nada ata inna na na moro takka tabolo batauge dadiwe bana eta, tomage yida bada kamaikani amana wali nada ata ka eta hagga, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBL mono dakanukayi tabarada yida, “Apa nade anamuni, ha takkimu moro wali dadina? Batau dage, aga lina dawe nyi batauge dadiwe bana eta hagga?” BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBL Amana balehayi yida mono linage, “Nami ma tadayi nyi ba ana mani nami mono bana moro wali bana dadi, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBL tabolo ba agalina dawe batauge nyi mana eta haga, nami wale ma tadak mawe; waleka ba iyayi kabugera nadi matana nami walema tadak mayi. Kanuka daukayi tabarana, nyi na matube; nyi naha newege tau dauna.” BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBL Ata tuna da tak tauda dage oro yida bad madauta tabarada ata Yahudi. Oro, ata Yahudi rada hawubena takki, rada ata ka mangakuni Yesus bai Kristus, enga laini wali ta Sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBL Nyi dawe oroge amana lidage, “Nyi na matube kanuka dau kayi tabrana.” BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBL Nyiwe, hadu wuda wai ata Yahudi da kamai kani ata kamoroho nada, mono lidage tabrana, “Yikani manadana tubai Allah, kama tadawe ata nade bana doku.” BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBL Nyi nabaleha, “Apa ata nada ata jalayi ba waleka, nauwa walegu tadak mawe: wu hewe ha tadagu, aig moro howa, tabolo batauge ug etabewa.” BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBL Yida daha newe tabrana, “Agawe Nyi harayina tabaramu? Agalina dawe Nyi bana bugera guni matamu?” BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBL Nyi na balehay yida, “Nauwa ug tak bemige tabarami, tabolo mi walem auma rangewe; ahal ho mamu kabu atelge range walwe? Apa mi kabu atege dadi ana hakodoNa?” BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBL Nyiwe, yida daha hameloni nyi mono lidage, “Yau na ana hakodoNa ata nada, tabolo nami ana hakodo nagamai Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBL Ma tadawe nai Allah naha hanewe tabrai Musa, tabolo tutu ata nada, nami walma tadak mayi ba gi Nyi dau walina!” BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBL Ata nada baleha mono linage tabrada yida, “Tau taka nage nggedewe inna mi aim tadayi gi dau walina Nyi, doku dage Nyi nabugera begadi matagu. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBL Yita tadawe nai Allah wale narangek mayi ata jala, tabolo iya haing kayi kama madautani Allah mono rayi nage hakabu ateNa, Allah narangeyi nyi. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBL Wali uluge kaha batauge, wale kal rangek mawe nada wu ata bugera nadi mata ata kamoro walidadina. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBL Nyi ata nada ai na wali ka tai Allah, Nyi wale lakma harayi ana.” BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBL Ata Yahudi rada da baleha mono lidage tabarana, “Mi dadi waina kabanuna jala, mono mi bai bamu guruma nami?” Nyiwe, yida da wugayi ata nada. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBL Yesus rangewe ata Yahudi da wugayi ata moro nada; kole Yesus hataboka dangani nyi, Yesus linage, “Apa Yau hatena tabarana anana kadadi ata?” BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBL Ata nada na balehawe, “Iyayi Nyi nada, Mori, dajalage nauwa kagu hatenawa tabaraNa?” BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBL Yesus linage tabarana, “Yau um eta beyi Nyi. Nyi nyikna kaha newe dangagu batauge.” BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBL Ata nada na balehawe, “Mori, nauwag hatenayi!” Bege, nyi nakawojo ta aroNa. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBL Yesus linage, “Tutu yige rakage Nauwag maiwa tapanu tana inne dajalage yida ai eta, dadiwe bada eta mono yida kaeta, kada dadi moro.” BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBL Kapirana ata Farisi kadana tabaraNa rangewe ina hada, mono linage tabraNa, “Apa nami dumo moro?” BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBL Yesus linage tabarada yida, “Nyi mi bamu moro kam, mi walem dau mage jala; tabolo oro mi balimige, “Nami maeta, ‘jalam engage badage.” BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.