1 PBL Yesus linage, “Waige katau takana, Nauwa luguge tabarami, ata katanma ta gallu bebe aina lika tabina, tabolo waige bana panne liyo ta lara wadeka, ata nada yikna ata kedu mono karebo. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBL Tanyiduwe, ata kaliyo ta bina, nyi nyikna kajawa bebe. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBL Tubana, ka aguna bina nabugerana bina, mono tangada bebe rangewe liyo, mono nyi na maikadi bebe dauna waige ngarada yida, loho irui yida tabali hadu. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBL Kole bana pahu kahadi tangadi bebena, nyi na kako ta aroda yita mono bebena enga dokuni nyi oro yida tada nage lina. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBL Ata li palaka enga waleda dokuk madi yida, tabolo yida enga malaida wali tabarana oro yida aida tada nage lina ba ata li palakayi.” BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBL Hatuja innala nyiwe hataknai Yesus tabrada yida, tabolo yida waleda yapak mawe agawe ab hataknai Yesus tabarada yida. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBL Orogr innage, Yesus lina walige tabrada yida, “Tau taka nage, Nauwa luguge tabarami, Nauwa bina ka aro ta bebe rada. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBL Tangana ata kamai ai Nauwaho yikna ata kedu mono karebo, tabolo tangada bebe walda rangek mayi yida. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBL Nauwagna bina. Nyi wu ata bana tamaka ledega Nauwa, nyi enga mane marana, mono enga hu tamana, loho na dikina marada kadyo ruta morona. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBL Ata kedu bana mai duka hege bana kedu, hamate olena, mono halilokona; Nauwa ug maiwa dajalage yida kada dauge morha, mono hadauda majabolawe. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBL Wu ata pahewa, wale ata kama jawak mayi, wale dau jalak manadi bebe rada, etayi serigala ba amidi, nyi natanadi bebe rada mono malaiyi; Serigala rada enga yapa dadi mono hai haidadi bebe rada. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBL Nyi malaioro nyi ata pahewayi mono wale na apek mayi bebe rada. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBL Nauwagna kahada daha jawami. Nauwa ug tadayi bebeGu mono bebeGu tadawa nauwa BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBL tujawe AmaGu bana tadawa Nauwa mono Nauwa bagu tadayi AmaGu; mono Nauwa bagu yiwe ngahuGu tubada bebe rada. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBL Hadaka piwali, na bahawe kahawuna tajongada Ata Yahudi oro hatakanai Yesus inna. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBL Buta wali tayida kaha newe, “Nyi tamanani wadi japata mono dadi ngade nage. Aha mamu rangeyi Nyi?” BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBL Wadeka lidage, “Inna wale hanewe ata hatama maknani wadi japata. Dak kawe wadi japata bugeradi mata ata?” BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBL mono Yesus tamra ta uma Allah, ta Serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBL Loho, Ata Yahudi kama kaha kilorani Nyi mono lidage tabaraNa, “Pirahoge madi walge Yau bamu pahaini dewama gedo? Nyi yau Kristus, tak lurhawetabrama nami.” BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBL Yesus balehayi yida, “Nauwa lugu bege tabarami, tabolo mi walem hatenak mami. Haulla harayiGu lar tangara AmaGu, yiwe kayiyo hatakki tutu Nauwa. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBL Tanyiduwe, mi walem hatenak mawe oro mi aim tamami tajonga bebeGu, BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBL Nauwag yiwe morha ai kadukana tabarada yida, mono yida wale da lilokokma; mono wale wuhingmana dadi karama gimi miyo wali talimaGu. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBL AmaGu, kayibedi yida tabraGu, rehi madaka hoda wal tatangada, mono wale wuhingmana ata karamadi yida wali ta limanai Ama. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBL Hadaka piwal, ata Yahudi ngala dage watu tukuyi Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBL Tanyi dawe, Yesus linage tabarada yida, “Nauwa ug hatingo bege tabrami butai haula kadaha wali tai Ama, haula aga dal howe wali tajongami kapahadami mamu tukkuwa nauwa waiga watu?” BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBL Ata Yahudi rada dabalehayi Nyi, “Wale oro wu ha ullak mawe kadaha nami mama tukkuwu Yau, kawukina ata, bamu hadadige tauMu Allah.’ BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBL Yesus nabalehayi yida, “Walna matolhakwe lar tajurata Taurat mi, ‘Nauwa ug yibewe Ligu, Mi yiknai allah’? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBL Nyi Allah bana takkayi yida kahibawe li inna'allah', doku dage Jurata Biha wale nadadik mawe bana hadukkawe, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBL apa mi um takkiwe tutu Nyi paha tengu benai Ama mono halewa lar tapanu tana, ‘Yau um paddayi,’ oro Nauwa luguge tabarami, ‘Nauwa Anai Allahwa’? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBL Nyi Nauwa aigu rayi kage haulana AmaGu, ilam hatenaka tabaraGu. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBL Tanyiduwe, Nyi nauwa bagu rayi kage haulla inna, loko aim patenakna tabaraGu, hatenaila rada haulla dajalage mi tadayi mono yapayi inna Nauwa Ama innai ta Nauwa, mono Nauwa innaga tai Ama.” BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBL Hadaka pige, yida kabage yapayi Yesus, tabolo Nyi na hoila wali tayida. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBL Lohoi, Yesus kako nage palani laiwe Yordan aro taha dau Yohanes wunga hariha kina ata ululge mono Yesus engana neda bali. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBL Buta ata kamai tabaraNa mono linage, “Lokoi Yohanes aina rayiduge wu tada kaheka gaina dumona, tabolo tangadi hataknai Yohanes tutu ata nade natenawe.” BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBL Mono, buta ata kadadi hatena tabaraNa neda bali. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.