1 PBL Dani wu kabani ka tamrana kalwara, ngaranai lazarus wli Betania, haronai Maria mono watona. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBL Maria yikna lawai ka lewu nadi leduna Yesus waini we kabau burata mono kahopi wai nadi leduNa waige wuna, nada kabanina, Lazarus, katamra kalawara. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBL Oro ge inna, kadudana wattona rada hangidina li tabraNa, kalina, “Mori, Ata yau hama nawaramu tamrana kalawara.” BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBL Tabolo, kole Yesus bana rangewe li inna, Nyi linage, “Kalawarana inna walena mate dangak mage, tabolo hadedo danga nage manadanai Allah dajalage Ananai Allah ledieni kaha manadai.” BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBL Yesus na manawara takkani Marta, mono angu winnena, mono Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBL Nyiwe, kolei Yesus rangewe nai lazarus kalawara, Nyi wuk dahing nage engana duda lado wali taha dau Nyi badani. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBL Be innage, Yesus linage ta ana hakodoNa, “Mai da Yitta kada kako wali ta Yudea.” BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBL Rada Ana hakodona lidage tabaraNa, “Guru, ata Yahudi walna mojak mahoge inna kab ate dage tukkuwu watu Yau, apa Yau enga dahoge bamu kakow neda Bali wali?” BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBL Yesus nabalehawe, “Wale kabulu duda Jam kakge inna diha lado? Nyi wu ata bana kakoka bana ladoge, nyi walena widdakma oro nyi ba etawe magakaha panu tana inne. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBL Ta nyiduwe, nyi wu ata ka kako bana gadige, nyi na widda oro magakaha inna ai daduge tabarana.” BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBL Be Yesus bana hanewe tau danage, Nyi linage tabarada yida, “Oleda yitta, Lazarus, nadurabe, tabolo nauwa enga kakogu haraduyi nyi.” BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBL Ana hakodo lidage tabaraNa, “Mori, Nyi bana duraka, nyi enga tagahana.” BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBL Yesus doku dage hanewena tutu mate nage lazarus, tabolo ana hakodona hayapada Nyi naha newe tutu dura hanewe jeluge ngahu. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBL Oro ge Inna, Yesus bege napa hirawe hatakna tabarada yida, “Lazarus na matebe, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBL mono nauwa dahawe oro hakabu atemi, Nauwa wale lakmaga neda bali dajalage mi kam hatenawe. Nyiwe, mai yitta kada kako tabrana.” BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBL Bege, Tomas, hangara leba Didimus, naha newe tabra ana hakodona wadeka, “Maida dumoda yitta kako kana dadiwe mate ole dangaNi.” BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBL Kole Yesus diki, Nyi na dikini Lazarus nedo beyi tarate pata gak bena. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBL Inna Betania doka bulu duda rata laima ngahu metera marauge wali ta Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBL Buta ata Yahudi kamai be dikini Maria mono Marta, kapiku agu ateyi yida oro ole baida nada. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBL Kole rangewe nadai Yesus ba ammini, Marta kako tabokayi Nyi, tabolo Maria engana ta Umma. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBL Marta linage tabaranai Yesus, “Mori, nyi mahigo neda ba dahekigu taha dau inne, ole baima walena matek maki. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBL Tanyiduwe, batauge nauwa ug tadawe lanhgka aga hingkayi harayimu wali tai Allah, Allah nayiguge tabaraMu.” BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBL Yesus linage tabarana, “Ole baimu enga kadena.” BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBL Marta na balehayi Nyi, “Nauwag tadawe nyi enga kadena ta lado rahi kade tahaduka rahi.” BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBL Yesus Linage tabarana, “Nauwakna kakade mono kamorha; iya hing kayi kaha tena tabaraGu, nyi enga morhana loko nyi bana mate bekna, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBL mono tangana ata kamorha mono hatena tabaraGuwale na kal matekma. Apa mi um hatenakwe inna?” BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBL Marta linage tabarana, “O Mori, nauwag hatenawe inna Yau nai Kristus, Ana Allah, kamai tapanu tana.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBL Kole balina innage, Marta kako nage kamai kani Maria, angu winnena, mono hanewe meha dage, “Guru dagu inne mono Nyi na maikagu.” BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBL Rangewe innage, Maria geha dede nage mono dikini Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBL Innage, Yesus walena dikik maho taha deha inna, tabolo enga hona taha dau Marta bana tabo ka naNi. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBL Ata Yahudi ka oleni Maria ta umana inna, tamrada agu ateyi nyi, etayi Maria geha kade mono kako huna; yida da dokuni nyi oro haya pada nyi enga kako nage ta rate hoyo neda bali. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBL Kole Maria diki taha daunai Yesus dau dani, nyi na etayi Yesus mono na kawojo ta koko leduNa, loho linage tabaraNa, “Mori, Nyi Yau badahekigu inne na, ole baigu wale na matekma.” BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBL Yesus naka nukayi, “gini lazarus dau tani mini?” Yida da balehayi Nyi, “Mori, mai dokuga mono kam etayige.” BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBL Yiwe, ata Yahudi lidage, “Etai ge! Nyi hada manawara nani Lazarus!” BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBL Ta nyiduwe, kapirana ata tajongada yida lidage, “Wal nadadik mawe Nyi ka bugera bena mata ata moro inna dumo narayige tabarai Lazarus walna matekma?” BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBL Yesus, na boyata piwal lari ta tauNa, kako ta rate. Rate inna yiwe wuwe rowaka, mono wu watu ha ijala pali tuni wai. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBL Yesus linage, “Hikkalani nada watu!” Marta, ole baina ata kamate nada, linage tabraNa, “Mori, batauge enga bau benage oro nyi pata lado bena ta rate.” BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBL Yesus na balehayi nyi, “Nauwa walegu tak bekmige tabarami inna mi bamu hatenami, mi enga eta mige manadai Allah?” BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBL Nyiwe, yida dakeketayi watu rada. Bege, Yesus nata ngara mono linage, “Ama, wai lugugu tabaraMu oro Yau bamu range bewa Nauwa. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBL Nauwa ug tadawe inna Yau bamu range hakitawa Nauwa, tabolo oro ata kadede kiloraga Nauwa, Nauwag takiwe hada inna dajalage yida hatena inna Yau nage kaha lewawa Nauwa.” BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBL Bana be hatak kiwe innage, Yesus nakawula waige lina kawaddi, “Lazarus, hunage!” BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBL Ata kamte nada huna, limana mono leduna enga hodi makatti kalarri hawuk waiyi, mono matana enga hoge matoni kaba wahukha wai. Yesus linage tabarada yida, “Lada kaha nadi kaba rada walita tauna mono pahaini nyi kana kako.” BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBL Ata Yahudi kamai dikini Maria, mono etawe agawe harayi benai Yesus, daha hetena dangage tabraNa. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBL Tanyidawe, kapirana wali ta yidada dikidi Ata Farisi mono tak dage yida agawe harayinai Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBL Nyiwe, rato-rato kapala mono ata Farisi rayi dage hatabbo Sanhedrin mono lidage, “Agana yitta harayida? Oro, ata nade narayidi tada ka heka gaina. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBL Nyi yitta bada pahai hangatani Nyi katujana inna, tangana ata enga hatenana tabaraNa mono ata Roma enga ammidi karamage hadau inne mono kabihuda Yita.” BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBL Tanyidawe, wu ata wali tayidda kangaranai Kayafas, kadadi rato madaka dauwu neda, linage tabrada yida, “Mi wale lakma hatada ammi, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBL wale dumo tibawe narehi na daha howe wu ata matetutu tangana kabihu ata, bana liloko dalli tangana kabihun ata ta panu tana.” BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBL Nyi wale na takkik mawe wali ta tau dauNa, tabolo ba rato madakkayi dau neda, nyi na hur bale nadai Yesus enga matena tutu kabihu ata rada. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBL Mono, wale duka dahek mana ata Yahudi, tabolo dumo tutu kahayi kada hawuna ananai Allah kama talara. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBL Nyiwe, wali lado neda, yida dahawuna hatakki tutu hamateyi Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBL Oroe inna, Yesus wale nahilu kako dedokma tajonga ata Yahudi, tabolo Nyi nakako wale neda bali ta Kalingora daheka marada Gilra ta wu harona ka ngarana Efraim; mono Nyi na engana neda bali oledi ana hakodoNa. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBL Neda na, Paskah ata yahudi dahenage, mono buta ata wali taha dauwu inna kako ta Yerusalem ai Pasakah ho tutu hamurahage tauda yida. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBL Loho, yida mayegani Yesus mono hanewe dage diha-diha tamrada yida dede lar ta uma Allah, yida dakanuka wikida, “Aga linadawe paha ngadamu? Apa Nyi walena maima yta raya rame inna?” BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBL Dadi rato-rato kapala mono ata Farisi da pahubege pareha nada wuata bana tadayi bagini Nyi dau dani, ata nada na tak dahowe dajalage yida dadiwe yapaYi. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.