1 PBL Ba anni lado hoge ai diki hoge lado rayage Paskah, Yesus kako ta Betania, hadu enganai Lazarus, pa hakade bena wali tamate. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBL Needa bali, naha iyaka bewe pakula gak katenguna tutu Yesus; monoi Marta tamrana hanukuyi, tabolo lazarus nyi wu wali ta yida ka ngodo oleni Yesus ta meja. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBL Bege, Maria na ngalawe kabu gori legha Narwastu langna kahada bikta hina, loho nalewunadi ledunai Yesus mono na hopi wai nage wuna. Nyiwe, umma inna bau burata kahawe. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBL Tabolo Yudas Iskariot, wuyo wali ta ana hakodoNa, ka enga malajani Nyi, linage, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBL “Ahha lengha bau burata inna ai malajage dage kahina tallu ngahu dinar mono yidage tabarada ata milla?” BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBL Nyi balinage katauna wale oro milla atek manage ta ata milla, tabolo oro nyi ba ata keduyi, mono oro nyi bana ngidiyi hadau amaha, nyi dadiwe bana ngalayi amaha paha tama lari ta patti. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBL Loho, Yesus na baleha, “Yammani lawai nada, nyi narayige hainya nage tutu ba taniGa. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBL Oro, ata millada hangatani tabarami, tabolo Nauwa wale la hangattak maga tabarami.” BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBL Kole ata Yahudi kiki buta karangewe nai Yesus ba dani ta Betania, yida kako dage neda bali, wale nyikel mawe oro Yesus, tabolo dumo yida kabu atege etayi lazarus ha kade bena wali Nyi wali ta ata mate. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBL Loho, Rato-rato kapala da woroge kapiku hamate dumo lazarus. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBL Oro lazarus, buta ata Yahudi tanadi yida mono hatena tabarai Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBL Damma hege tana, ata buta kadana ta rayi ulla inna, kole rangeyi nadai Yesus enga ammini ta Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBL yida da ngala ro karre mono kako huna tabo kayi Nyi mono halege dage kabura, “Hosanna! Hamaringiyi Nyi kamai lari tangaranai Mori, Raja Israel!” BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBL Kole bada koleni wu keledai bodi, Yesus na ngodo tapanu kabedona, katauna kama tolha: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBL “Illam madautaka, ta bau wine Sion! Torroyi ge! Rajami ammini, ngodo ta wu keledai bodi.” BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBL Kapugena, ana hakodoNa wale da yappak mawe tangage kama hada inna, tabolo kole Yesus ba hama nadayi, yida murruge bada tadawe inna tangage kama tolhabe tutu Nyi, mono inna yida da rayi bege tangage inna tut Nyi. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBL Nyiwe, ata kamaranagani Yesus baNa kamai kani Lazarus huna wali tarate mono bana na hakdeyi nyi wali tamate engana takkiwe. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBL Oro ge inna, buta ata katabokayi Yesus oro yida bada rangewe ba Nyi karayige mujizat inna. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBL Nyiwe, ata Farisi da hanewe diha-diha, “Kam etawe, agawe haworoda wale nadadik mawe. Etawela, tangage panu tana da doku beni Nyi!” BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBL Ta neda mema, da dumodi ata Yunani tajongada yida ka kako kangote dangani ta lado madakka inna. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBL Yida da tabo kayi Filipus, kawali ta Betsaida ta Galilea, mono lidage tabarana, “Marabba, nami makabu atege tabo kayi Yesus.” BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBL Filipus kako mono na tak nage Andreas; loho Andreas mono Filipus kako mono tak nagei Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBL Yesus na balehayi yida, “Diki nage rahige tubana Ana na kadadi Ata ba hama nadai. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBL Waige ka tau takkana, nauwag tak gimige tabarami, likege wiha pare monu ta tana mono mate, wiha pare nada engana ba wukuyi; tabolo nyi bana mateka, nyi dadi wuyo buta. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBL Nyi wu ata kaha nukuwa Nauwa, nyi na doku dahoga nauwa; ba giyo Nauwa dau daga, neda dumo kaha nuku gage ha ulaGu dau dadi; nyi wu ata hanukku kanaga Nauwa, Amagu enga ha aka nani bana mate.” BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBL “Batauge, dewagu na boyata. Aga dahona hatakkiGu? ‘Ama, hamane mara kiwa Nauwa inna batauge?’ Enga yidawe, tutu innawe magu maiwa batauge inna. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBL Ama, manadage ngaraMu!” Loho, rangewe li wali ta surga, “Nauwa ug hamanada beguge ngaraMu mono nauwa enga hamanadal guge.” BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBL Ata buta kadede tah dau neda mono karangewe lida dage inna li kagurkawe, tbolo wadeka lidage, “Wu malaikat kaha newe tabaraNa!” BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBL Yesus na bale hawe mono linage, “li inna ba rangewe wale tutu maguGe, tabolo tutu mige. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBL Batauge yige rakage panu tana inna, batauge kadauge panu tana enga wugayi. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBL Mono, nyi nauwa baha madehtawa wali tapanu tana inne, Nauwa enga tingi kaha gudi ata tabaraGu.” BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBL Yesus na takkiwe inne tutu hatingoge waige mate katujawe aga linawe bana mate. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBL Ata buta rada da belehayi Nyi, “Nami ma range bewe wali ta ukku pareha Taurat nai Kristus enga enga hangatana; aga linak ka Yau balumuWu, ‘Anana kadadi ata nada hama dehta hoyi?’ Iya duyi Anana Kadadi Ata nada?” BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBL Yesus na balehayi yida, “Hodi mowege magakaha inna dage tabarami. Kakomi ba langa dahoge magakaha inna dajalage kapagta ilna kalubu gimi miyo; oro ata kaa kako lar ta pagtana walena tadak mawe nyi dau kakona. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBL Inna mi bamu dau hoge magakaha, hatenawe inna magakaha dajalage mi dadi ana magakaham.” Be bana takkiwe katauda na, Yesus kako nage mono kabunyi nage tauna wali ta yida. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBL Lokoi Yesus bana rayi bedudi buta tada heka gaina ta aroda yida, yida engage aida hatena tabaraNa, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBL dajalage kana banuge hanewe paha dikinai Nabi Yesaya, “Mori, iya duyi kaha tenawe hatalarama nami? Mono, tabara iyakna limanai Mori bana dedoni?” BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBL Nyikwe oroge, wale nadadiwe bada hatena oroi Yesaya lina dumoge, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBL “Nyi naha moro bedadi matada yida maono hatube dadi ateda yida, dajalage yida illna eta waidi matada yida mono yapa waige ateda yida, loho da kabali dajalage Nauwa ug hatagahayi yida.” BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBL Yesaya na takka kahawe inna oro nyi na eta bewe manadai Yesus mono nyi naha newe be tubana Nyi. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBL Lpkp Batau dakge, buta dumo rada rato kaha hetena tabarai Yesus, tabolo oro madautada tabara ata Farisi, yida wale tak pahirak mage oro madauta enga hikaladi wali ta Sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBL Oro, yida rehi naha bai dahoge hibawe manada wali kadadi ata wali ta manadai Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBL Bege, Yesus na kawula, linaGe, “Tangana ata kaha tena tabaraGu, ai kaha tena tabaraGu, tabolo tabarana Nyi kaha lewawa Nauwa. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBL Mono, tangana ata ka eta bewa Nauwa, na eta beyi Nyi kaha lewawa Nauwa. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBL Nauwag mai bewa ba magakaha panu tana wa, dajalage tangana ata kaha tena TabaraGu ilna engana lar tapag tana. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBL Nyi wu ata bana tangewe hatak kiGu, tabolo nyi aina doku kage, Nauwa waleGu hokuk mani nyi; oro Nauwag maiwa wale tutu hokuk maguge panu tana, tabolo tutu pa mane mara guge panu tana. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBL Iya katularaga Nauwa mono aina hiba gage hatak kiGu, yiwe li hatak kiGu enga hoku nani nyi taha dukkage. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBL Oro Nauwa walegu hanewek mawa dokuge hakabu ateGu, tabolo Amagu kaha lewawa Nauwana yigaGe pareha ba gi dahoge hatak kigu mono Nauwa haloluGu. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBL Mono, ug tadawe inna pareha Na yikwe morha aika dukana. Oroge inna, nauwa paha dikiGu, Nauwag hadikige tujawe hatak nai Ama tabaraGu BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.