1 PBL Ai diki hoge lado madaka Paskah, Yesus na tadawe ba diki nage rahiNa ina Nyi panu tana ini ta Amana, kole bana nawaradi ha dau dauNa ta panu tana, Nyi namanawaradi yida kaha dukage. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBL Ba enga hoge ya gadi, kabalka na tama ta atenai Yudas Iskariot, anai Simon, kama lajani Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBL Yesus, kole bana tadawe Ama bana yi kaha benage tangage ta limaNa, mono ina Nyi mai wali tai Allah, mono enga hagga nai tai Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBL Nyi na dede wali ta ya gaddi mono na laige kalabe madakanNa, loho na ngala kaba linen mono na katge ta baggeNa. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBL Bege, Nyi nabiwe weyo ta wu baskom mono kapunage baha dadi Ledu ana hakodoNa loho nahopi dadi leduda yida waidi kaba ha katna ta bageNa. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBL Loho, Nyi nadiki tai Simon Petrus mono nyi linage tabarai Yesus, “Mori, Yau um bahagadi ledugu?” BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBL Yesus na balehawe mono linage tabarana, “Agawe harayiGu, mi walem yappak mawe batauge, tabolo nimila mi um yapawe.” BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBL Petrus linage, “Yau walem kal bahak magadi ledugu!” Yesus Baleha, “Nyi Nauwa aigu bahami, mi walem kolek mana daumi lar ta Nauwa.” BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBL Simon Petrus linage tabraNa, “Nyi bataudage Mori, ila ledu kel kagu, tabolo limagu mono katakku jalagu!” BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBL Yesus linage tabarana, “Ata kaha rihabe duka dahege bana bahayi leduna, tabolo na muraraha tangage ngihina. Miyo um muraha bemi, tabolo tangami wali ta miyo walem murahak mahomi.” BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBL Oro Yesus tadawe ba iyayi kama lajani Nyi, nyidawe oroge Nyi malinage, “tangami walem murahak mahomi.” BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBL Nyiwe, kole ban be Yesus bahadi leduda ana hakodoNa, tau haga nage kalabe madakaNa, mono haga taha DauNa, Nyi linage tabarada yida, “Apa mi um yappakwe agawe inna harayiGu tabarami? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBL Miyo um takwa Nauwa Guru mono dumo Mori. Inna um wingige oro Nauwa Guru takkawa mono Mori. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBL Nyi Nauwa, ba Mori miga mono Guru miga, ug baha bemidi ledumi, mi dumo um ha baha ledu wik hona. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBL Oro, Nauwa ug yibegimi tuja tabarami dajalage mi dumo rayige tujana Nauwa harayiGu tabarami. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBL Waige katau takana, Nauwa uga takki gimige tabarami, wu ata halewa walwna rehi madakkakma wali ta marabbana, wale dumo wu ata paha lewa walena rehi madakkakma wali kaha lewayi. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBL Nyi mi bamu tadakwe tangage inna, miyo um maringina bamu rayi duge. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBL Nauwa walegu hanewek mawa tutum mi tangami. Nauwag tadawe iya hing kayi ha pedeGu, tabolo Nats nade nabanu hoge, ‘Ata kaya gani rotiGu na keke tabeyi kamikna tabaraGu.’ BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBL Nauwag ug tak gimige batauge, aina dadi hoyi hada rada bana nyi dadi kayi, mi enga hatenami inna Nauwakna Nyi. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBL Waige kaha tetakkana, Nauwa luguge tabarami, tangana ata kahibayi ata paha lewaGu, hibba naga Nauwa; mono ata kahibawa nauwa, hiba nani Nyi kaha lewawa Nauwa.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBL Be halina Yesus kataudana, Nyi naha ojayi ta waddi mono natakkiwe, “Tau takka-takka nage Nauwa ug tak gimige tabrami, wu wali tajongami dani kamalajaga Nauwa.” BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBL Ana hakodona daha torro-torro wikda mono nagibo kayi katakkuda ba iyayi Nyi hatakna. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBL Wu ata ana hakodoNa na ngodo hadde ta kurnai Yesus. Nyikna ana hakodona hada manawaraNa Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBL Bege, Simon Petrus na yiyo tadka tabrana kapiku kanuka nani Yesus tutu iyayi hatakkNa. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBL Nyiwe, ana hakodona ka hadde takurrnai Yesus nada naka nukayi TabaraNa.”Mori, iyayi ata nada? BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBL Yesus nabalehawe, “Ata nada yikna nyi tabarana Nauwa hayigu kadipka roti inna, Yesus nayiwe tabarai Yudas, ananai Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBL Mono, kolei Yudas hibawe kadipka roti inna, Kabalka tama nani. Oroge inna, Yesus linage tabarana, “Agawe harayimu, geha rayige!” BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBL Walak hing mana wali tayida katamrana yayo yapawe ahaYesus malina dage tabarai Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBL Kapirrana wali ta yida da yapa dawe oroi yudasu kanarroni patti hadau amaha dajalage Yesus malina dage tabrana, “hiwula hawai hoda yitta ta lado madaka, “waleka dajalage kapiku yina ba agana tabara ata milla. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBL Nyiwe, kole bana hibawe kadibka roti, Yudas kako nage ta bali hadu neda mema; mono neda mema dumo na gak bege. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBL Ba kolei Yudas kako, Yesus linage, “Batauge rahi nage Anana kadi ata baha manadai mono Allah bah manadai ledeni Nyi. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBL Nyi Allah baha manadai lar ta Nyi, Allah dumo enga ha manadai ta Nyi lar ta tauNa, mono enga geha hama naadai Nyi. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBL Bagu Ana gimi, Nauwa hak mowe bagu ole gimi la. Mi um mayegaga Nauwa, mono tujawe hatak begu tabrada ata Yahudi, batauge ug tak gimige tabrami, ‘Ba giyo Nauwa dau kakogu, mi walena dadik mawe bamu mai.’ BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBL Waige bataudami, tangana ata enga tada nagimi miyo ana hakodo Gimi, halugna mi bamu hama nawara wikikna.’ BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBL Simon Petrus naka nuka tabarai Yesus, “Mori, gi Yau dau kakomu?” Yesus na Balehayi nyi, “Ba gi dau kakoGu, mi walena dadik mawe bamu dokuga Nauwa batauge, tabolo nimila mi enga doku miga Nauwa.” BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBL Petrus naka nukka tabaraNa, “Mori, aha nauwa walena dadik mawe dokuga Nauwa batauge? Nauwa enga yiguge ngahugu tubamu Yau!” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBL Yesus na baleha, “Yau enga yimuge ngahumu tubaGu? Waige katau takkana Nauwa ug tak gimige tabarami, manu waleda kukukma aim ha dal wuda hoga kabalga Nauwa.” BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.