2 PBL Ta uma AmaGu butayi hadau; nyi ai taudage, Nauwa enga tak gimige tabarami oro Nauwa kako guge hagana gimi hadauwu tutumi. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBL Mono, nyi nauwa bagu kakowa mono hagana gimi wu hadau tutumi, Nauwa enga mai hagaGu mono ngidimi tabaraGu dajalage giga Nauwa dau daga, mi kadagimi. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBL Mono, mi um tadayi taha dau kakoGu Nauwa.” BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBL Nyidawe tomas linage tabaraNa, “Mori, nami wale matadak mawe bagiyo Yauwu dau kakomu, aga linak kawe nami tadayi lara nada?” BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBL Nyi mi bamu tadak bewa Nauwa, mi um tada beyi AmaGu; wali batauge, mi um tada beyi Ama mono um eta beyi Nyi.” BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBL Filipus linage tabaraNa, “Mori, hatingo maniyi Ama nada tabarama nami, mono inna natutu bewe tutu manami.” BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBL Yesus na bale hayi nyi, Filipus, moja bege Nauwa bagu olegu, mono yau walem dajalak mahowa Nauwa? Iyai kaetabewa Nauwa, nyi na etayi Ama, aga linawe yau dadiwe balumu, ‘Hatingo mani Ama nada tabarama nami?’ BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBL Apa mi walem hatenak mawa Nauwa lar tai Ama mono Ama lar ta Nauwa? Hanewe hatak kigu tabarami, Nauwa walegu tak kikmayi wali ta tau dauGu, tabolo Ama ka engana neda lar ta Nauwa karayidi ha ulaNa. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBL Hatena tabaraGu, inna Nauwa lar tai Ama mono Ama lar ta Nauwa; wale dumuka, hatena oro haula inna wiki dawu. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBL Waige katau takkana, Nauwa luguge tabarami, tangana ata kaha tena tabaraGu, ha ulla harayiGu, nyi dumu enga rayi nadi; mono ha ulla karehina madaka wali tangadi rada oro nauwa ug kakowa tai Ama. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBL Aga hingkai harayim lar tangaraGu, rada enga Nauwa ug rayi gimidi dajalage i Ama kana maana lar tai Ana. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBL Nyi mi bamu karaika aga hinguyi tabaraGu lar tangaraGu, Nauwa enga rayi guge. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBL haluguna Ngahu katena, ai kadadi bana hibayi panu tana, oro panu tana aina etayi Nyi waleka tadayi Nyi oro Nyi enga ole gimi mono enga dani ta miyo. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBL Nauwa walegu tanak magimi bamu ana lalomi; Nauwa enga maigu tabarami. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBL Walena mojak mage, panu tana walena hilu etak mawa nauwa, tabolo mi enga etamiga Nauwa; oro nauwa ug morhawa, mi dumo enga morhami. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBL Ta lado neda, mi enga tada mige inna Nauwa nega lar ta AmaGu, mono mi lar ta Nauwa, mono nauwa lar ta miyo. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBL Iya hing kayi kajurta gadi parehaGu mono rayidi, nyi na manawaraga Nauwa; mono ata kama nawaraga Nauwa enga manawara nani AmaGu, mono Nauwa ug manwarani Nyi mono enga hadela wikiGu tabrana.” BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBL Yudas, wale nyikmai Iskariot, linage tabaraNa, “Mori, aga lina dawe Yau bamu padela wikiMu tabara nami mono wale tapanu tanak ma?” BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBL Tanyiduwe, ata aika manawaraga Nauwa, wale na dokuk magadi liGu. Mono, liyo mi harangemi inna wale wali ta Nauwag mawe, tabolo wali tai Amawe kaha lewawa Nauwa. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBL Tangadi rada ug takki begimidi tabarami ba enga hoge bagu ole gimi. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBL Nauwa ug tak begimige batauge ai dadi howe tangage daja lage kole bana dadiwe, mi enga hatena mige. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBL Nauwa walegu hanewe habutak mana ge ta miyo oro parehage panu tana inne tamra mainage. Nyi wale kawahak ma langka hok ka ta baraGu. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBL Tanyiduwe dajalage panu tana inna Nauwa manawarani Ama, Nauwa ug wingige tujawe harehanai Ama tabaraGu. Kadem ge, maida yitta kada kako wal inne.” BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.