Matthew 11MatthewBirth and preparation of the KingLamboya New Testament (Trial Edition)

Lamboya New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLJurata kako dadinai Yesus Kristus, anai Daud, anai Abraham.BSBBSB: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2. 2PBLAbraham yikna amanai Ishak, Ishak yikna amanai Yakub. Yakub yikna amanai Yehuda mono ole baina.BSBBSB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3. 3PBLYehuda yikna amanai Peres monoi Zerah, inyada yidda yiknai Tamar. Peres yikna amanai Hezron. Hezron yikna amanai Ram.BSBBSB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4. 4PBLRam yikna amanai Aminadab. Aminadab yikna amanai Nahason. Nahason yikna amanai Salmon.BSBBSB: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5. 5PBLSalmon yikna amanai Boas, inyana yikna Rahab. Boas yikna amanai Obed, inyana yiknai Rut. Obed yikna amanai Isai.BSBBSB: Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6. 6PBLIsai yikna amanai Raja Daud. Daud yikna amanai Salomo, inyana yikna pa ole umma honai Uria.BSBBSB: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7. 7PBLSalomo yikna manai Rehabeam. Reha beam yikna amanai Abia. Abia yikna amanai Asa.BSBBSB: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8. 8PBLAsa yikna amanai Yosafat. Yosafat yikna amanai Yoram. Yoram yikna amanai Uzia.BSBBSB: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9. 9PBLUzia yikna amanai Yotam. Yotam yikna amanai Ahas. Ahas yikna amanai Hizkia.BSBBSB: Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10. 10PBLHizkia yikna amanai Manasye. Manasye yikna amanai Amon. Amon yikna amanai Yosia.BSBBSB: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
11. 11PBLYosia yikna amanai Yekhonya mono angu wuna, kole ba baitadi ta Babel.BSBBSB: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12. 12PBLKole ba baitadi ta Babel, Yekhonya yikna amanai Sealtiel. Sealtiel yikna amanai Zerubabel.BSBBSB: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13. 13PBLZerubabel yikna amanai Abihud. Abihud yikna amanai Elyakim. Elyakim yikna amanai Azor.BSBBSB: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14. 14PBLAzor yikna amanai Zadok. Zadok yikna amanai Akhim. Akhim yikna amanai Eliud.BSBBSB: Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15. 15PBLEliud yikna amanai Eleazer. Eleazer yikna amanai Matan. Matan yikna amanai Yakub.BSBBSB: Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16. 16PBLYakub yikna amanai Yusuf, laina Maria. Wali tai Maria ha dadini Yesus, paha ngaradai Kristus.BSBBSB: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17. 17PBLNyidawe, tangada dalarada wali Abraham kahha tai Daud da kabulu pata dadde, mono wali tai Daud kahha ba baitadi ta Babel da kabulu pata daddei, mono ba baitadi ta Babel kahhai tai Kristus da kabulu pata dadde jalayi.BSBBSB: In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18. 18PBLBatauge, hada dadinai Kristus Yesus tauda dage hadage. Kole Maria, InyaNa bana kaduni Yusuf, yidda aida haole hona, nyi bada hatina wali ta Ngahu Katenguna.BSBBSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
19. 19PBLTabolo, oroi Yusuf, laina, ba ata katenaiyi mono nyi Walena aukma bana ha makkeyi Maria ta ata buta, Yusuf na kabu atege pahewa kadana dangani.BSBBSB: Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20. 20PBLTa nyiduwe, kolei Yusuf batamrage bana hangadage hada inna, etaige, malaikatnai Mori naha dedo wikna tabarana lede naga nippi mono linage, “Yusuf anai Daud, ilam madautawu bamu ngalayi Maria ole umani oro anana nada ta tina paha tiwai Ngahu Katenguna.BSBBSB: But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21. 21PBLNyi enga hadadi nani wu lakawa kabani mono yau um ha ngara dahoni Nyi Yesus oro Nyi kapa hoila mane marai ana HuhuNa wali ta jalada yidda.”BSBBSB: She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22. 22PBLTangage hada inna na dadi howela kana banuge pa taknai Mori lededi NabiNa,BSBBSB: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23. 23PBL“Etawege, Wu lakawa bau winne enga hatina monno naha anani wu lakawa kabani. Yidda enga takki nage ngaraNa Imanuel,” ka ngihi dana: “Allah na oleda yitta.”BSBBSB: “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24. 24PBLKolei Yusuf bana kadde wali ta durana, nyi na rayige dokuge paharehana Malaikat nai Mori tabarana, mono nyi na ngalayi ole ummanai, Maria,BSBBSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
25. 25PBLtabolo walena dura dangak mani Maria kahha nyi bana ha anani lakawa kabani. Monoi, Yusuf nahha ngarani Nyi Yesus.BSBBSB: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.