Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingLamboya New Testament (Trial Edition)

Lamboya New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBLBatauge, kolei Yesus bana dadi ta Betlehem, ta Yudea, ta kabu kaha rehai Herodes, dadige, ata Majus wali ta lado koka mai ta Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBLYidda da kanukawe, “Ngikanduni Nyi, dau ha dadini, Raja ata Yahudi nada? Oro, nami ma eta beyi maduNa ta lado kokamono nami mai mage kawojoni.”BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBLKole Raja Herodes rangewe inna, marabehawe atena nyi mono tangage Yerusalem tauda jalage.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBLNyidawe, nyi nakahhayi tangada bai rato mono ahli-ahli Taurat kabihu ata rada. Nyi na kanukayi tabarada yidda, hadau dadi nai Kristus.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBLYidda lidage tabarana, “Ta Betlehem, kalaigora Yudea, oro taudage hatolhada Nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBL‘Mono, yau Betlehem, ta tana Yehuda, yau wale kahada marahakmau ta jonga tangada ka dauge hareha ta Yehda, oro wali tabaramu na hudda wu ka kodo ngimi, ka pa hagadi ana huhuGu, Israel.”’BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBLBege, Herodes na kamaika mehadi ata Majus rada, nakaraiwe wali tabarada ba pira takkawe bana hudda maduyo nada.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBLLohho, nyi na halwawi yidda ta Betlehem mono linage, “Kakomi mono mayega hadahani tutuna lakawa nada. Mono, mi bamu taboka beduyi Nyi, hadiki gage liyo tabaragu dajalage nauwa kana dadiwe bagu kawojoNi.”BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBLKole bada rangewe wali ta raja, yidda kako dage. Mono, da etayige, maduyo ha etada ta lado koka nada kakododi yidda kahha bada dikki mono na ngahu tahha hadauna lakawa nada dau dani.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBLKole bada etayi maduyo nada, yidda da lagahara waige lagahara ai ka anana.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBLKole bada tama neda lari ta umma, yidda da dikini Lawaka nada oleni inya, Maria. Lohho, yidda da kabukku mono kawojo tabaraNa. Bege, yidda da bugeradi hadau ngawuda mono da yiyi marakada lohho dummu paha ganada tubana Nyi, ba amaha rarai, kemenyan, mono mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBLOro bada haapedi ta naganippi iina yidda ilda hagga tai Herodes, yidda hagga taha dauda lida ta lara heka.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBLKole ata Majus rada bada kako, eteige, malaikatnai Mori na dedo tabarai Yusuf lede naganippi mono linage, “Kadewuge, ngidiyi Lakawa nada lohho inyaNa mono malaimi ta Mesir. Engana neda balila kahha Nauwa bagu takgimige tabarami oroi Herodes nakabu atege mayegani Lakwa nada kagu hamateYi linage.”BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBLBege, Yusuf kade nage mono na ngidiyi Lakawa nada lohho inyaNa bana gadige kako taha dau kama marau ta Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBLmono engana neda bali kahhai Herodes mate dajalge kana banuge linai Mori lededi Nabi: “Wali ta Mesir Ug kamaikani AnaGu.”BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBLBege, kolei Herodes bana tadawe nyi bada hawiniyi ata Majus, nyi na bani mono naha rehawe hamateyi tangada lakawa kabani kamarraha ta Betlehem mono tangage kalingorage, wali ka ai kaduda dau hona kahha kaduda dauna, dokuge mahiggo nyi paha yana bena wali ta ata Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBLNyiwe, bannuge tangage paha dikkina Nabi Yermia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBL“Wu liyo rangewe ta Rama, hoyo mono kalallu kahada maropo ate. Rahel da hodi anana, mono walena aukma ba agu ateyi oro yidda ai hilu dadi.”BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBLTa nyiduwe kolei Hderodes mate, etaige Malaikatnai Mori hadedala wikkina lari ta naga nippi tai Yusuf ta Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBLmono linage, “Kadewuge, lakawa nada oleni inyaNa ata tana Israel oro ata ka kabu atege hamateyi lakawa nada na matebe.”BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBLLohho, nyi na kadde mono na ngidiyi Lakawa nada lohho inyaNa hagga ta tana Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBLTa nyiduwe, kole nyi bana rangewe nadai Arkhelaus bana hareha ta Yudea jeluyi Herodes, amana, Yusuf na madauta hagga neda bali. Kole ba apeni lari ta naga Nippi, nyi nakako ta kalingora Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBLYusuf na dikki mono na engana ta wuha harona ka nagrana Nazaret dajalage kana banuge paha dikida Nabi, “Nyi enga lidani ‘Ata Nazaret.”BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”