1 PBL Ta lado inna, na hudai Yohanes Pembaptis, bana hotbah ta manrada gilra Yudea. BSB BSB: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
2 PBL Nyi linage, “Jarramige oro Kalingora parehai Allah daheka nage.” BSB BSB: and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
3 PBL Oro, nyiknala hataknai Nabi Yesaya kole balinage, “Lina wu ata ka wula ta marada gilra, ‘Ha inyakani lara tubanai Mori, rayinani laraNa ka lurha.’” BSB BSB: This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBL Mono, Yohanes wiki dau na waina kalabe wali ta wullu unta mono kalari bagge kalita kakilora nage baggena. Ha yana kabala mono kanena ramma. BSB BSB: John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5 PBL Bege, ata Yerusalem amidi tabrana, mono tangage Yudea, mono tangagekalingorage Yordan. BSB BSB: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
6 PBL Lohho, yidda naha rihayi Yohanes ta Yordan, hagapege mangakudi jalada yidda. BSB BSB: Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7 PBL Tabolo, kolei Yohanes etayi butayi ata Farisi mono Saduki amaidi taha rihana, nyi linage tabrada yidda, “Mi, ana huhu kaboko japata, iyayi kaha namu gimige mamu malaimi wali ta but ateNa nimi ka amina? BSB BSB: But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBL Nyi bataudage inna, kamu hadadige wuge jarrami, BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance.
9 PBL mono ilam hangadege tutu bamu takkiwe tuba taumi, ‘Nami dani Abraham, ama weda waikama nami, ‘oro nauwa lugu gimige tabrami inna wali ta watu rade Allah na dadiwe bana hakadeyi anai Abraham! BSB BSB: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10 PBL Lohho, inna batauge, pogo, ijalabewe ta kalarta pu yayu, mono tangadi pu yayu ai ka wu dahha katoda hoyi mono baita hodi talatti. BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 PBL Nauwa tau takka nage ug waigimi we bagu harihami bamu jarra, tabolo Nyi ka ammina kole badaga na bikta dahowe harehana wali ta nauwa, kopa leduna nauwa walegu marak kak mawa ngidi nadi. Nyi naha rihami mi waini Waddi Bihha mono latti. BSB BSB: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12 PBL Tapi nyura talima benaNi, mono Nyi naha murahadi hadau karabaNa, mono enga kahha nadi gandum lari tagalu. Tabolo, Nyi enga tunu nadi ta alati kuwa ai hilu angta padda.” BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13 PBL Bege, Yesus amini ta Galilea ta Yordan tabarai Yohanes kapiku hariha nani Yohanes. BSB BSB: At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14 PBL Tabolo, Yohanes na baige hikalani Nyi mono linage, “Nauwa dahho pahha rihaMu, ta nyiduwe Yau um mai dawaliwu tabaragu?” BSB BSB: But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
15 PBL Lodoge, Yesus na balehawe tabarana, “Batauge. Pahaige oro batauda dahoge dadige ta yitta kana banuge tangage katena.” Mono, Yohanes dumo na pahaini Nyi. BSB BSB: “Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
17 PBL Mono, rangewe li wali ta surga kahha newe, “Nadde nyi anaGu tabaraNa ge Nauwa Ug kabu ateNi.” BSB BSB: And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”