1 PBL Miyo wallemmu tada' mawe, ta olebayigu (oroge nauwa tak'i gimige tabara dayi'da katadawe ukkupareha Taurat), oroge ukkupareha Taurat bana tailoguge tawumu kawali katau'da ngara duka'da ata baenga hoge morha? BSB BSB: Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?
2 PBL Oronyiduwela, wulawayi kanika memakatti waige ukkupareha tabara laina bana morha ho; tabollo bana mate kalaina, nyio nahilpa walita ukkupareha nikah da. BSB BSB: For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.
3 PBL Nyi, na'dolawayi bana ole ummani kabani wa'deka bana morha ho laina li'dani lona laiolena, tabollo tanyiduwe banakole hamateka laina nyio walle hiltakki mayi kalona lai olena bana nika dangana kabani heka. BSB BSB: So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.
4 PBL Oro batauda dage, ngaradukkami olebayigu, midummu matemi tutge uppareha Taurat ledege tanai Kristus tannam miyo kanada'di bana daugemi wade'ka na'de Nyio bepahaka'de walita mate kaha yitta pada kolege ngihhige tabarai Allah. BSB BSB: Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
5 PBL Oroge, yitta ba'da morha ta ka nayo, kama'na ate kajapata pahadoina ukkupareha Taurat narai ullawe tangngage tauwu dayitta nauwuge mate. BSB BSB: For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.
6 PBL Tanyiduwe, batauge yitta da'ha lohat be'da walta ukku pareha Taurat, kamatebe walta agayi kaullu kakoda yitta tomage yitta batauge da ullage ta tillu hada kaberu waige Wad katengna, walle waidamage hok mema kama tolha. BSB BSB: But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
7 PBL Batauda'da ge, aga dawe hatakda yitta? Inne uk Pareha Turat dokuwe? Walle dahingmana? Gabbage, nauwa walleg hil tada'mawe doku helege ledege uk Pareha Taurat, oroge nauwa walleg yappa mawe ngihge hamakna dauwu ata heka nyi uk pereha Taurat ailinakawe, “iyam kamak'kanna.” BSB BSB: What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
8 PBL Tanyiduwe, doku nangalawe mahiggo ledege uk hareha tannam kana ngihge tangngage kamak'na inne lari ta tauwugu; oroge aidaka uk pareha Taurat doku namatewe. BSB BSB: But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
9 PBL Ulluge nauwag morha walle waimana uk pareha Taurat, tabollo kole hok nuttu ba amge, doku na morha monno nauwa mate dalwa; BSB BSB: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
10 PBL monno pareha inne, nyi dahowe katomage ngidwa tabara morha, tabbollo nyiduwe kakodoga tabara kamate. BSB BSB: So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.
11 PBL Oroge, doku nangalawe mahiggo ledege hok nuttu tannamu ma tip monno naha matewa. BSB BSB: For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
13 PBL Nyi batauda dage, ma aga dahingwe na ka dahha na ngidwe ha mate dangnga ta baragu? Tabollo Walle dahingmana! Doku nyiwe kaha huddage mate tabaragu ledege agawe kadahha kanna dedowe neddo doku ba'ka dokuwe, monno ledege hok nuttu doku naha rehi dedowe tuttu doku jalana. BSB BSB: Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.
14 PBL Oroge yitta da tawe uk pareha Taurat kanogo katena, tabollo nauwa kanogo pata tanah, hama lajabe takabu doku. BSB BSB: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
15 PBL Oroge, nauwag walleg yappa mawe agawe harayigu oroge nauwa walleg rayimage agawe hakabbu ategu, tabollo rayi dalmoguge ba agawe aiha baigu. BSB BSB: I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
16 PBL Tanyiduwe, tabollo nauwag baggu rayi kage wu harayi aiha baiyigu rayige aika dahha, nauwga hadokuwa ba uk pereha Taurat na dahhawe. BSB BSB: And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
17 PBL Na batauge, tabollo walle hillu nauwa'kma karayige, tabollo doku nyiwe kamorha inne lari tabaragu. BSB BSB: In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
18 PBL Oronage, nauwag tadawe ba hillu dayo hada kadahha ka morha tatillu tabaragu, inne lari kamorha tahada tau atagu, oroge ha kabbu ate nuttu dage ta baragu, tabollo rayige kadahha walle dalma. BSB BSB: I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.
19 PBL Oroge, walleg rayi mage harayi kadahha ha kabbu ategu, tabollo nauwag rayige kajapata, aiha kabbu ategu! BSB BSB: For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
20 PBL Nyiduwe, nauwa iggu rayige aiha kabbu ategu, nuttu walle hil nauwa dak'ma karayige, tabollo doku kamorha inne lari tabaragu. BSB BSB: And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
21 PBL Nyiduwe, nauwag tabbowe inne hok, nuttu: nedo kaggu rayige hada kadahha ba lugguwa, kajapata da'jalage bana olega. BSB BSB: So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
22 PBL Oroge, nauwag baiyige uk Parehai Allah ta dawa ategu, BSB BSB: For in my inner being I delight in God’s law.
23 PBL tabollo nauwag etawa hoku wadeka ta tillu tuba tauwugu karunnige gabage hok hada paha ngadagu monno kaka bunyiga ta hoku jala kadana tatuba tauwugu. BSB BSB: But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
24 PBL Nauwa ata ka lilokowa! Iya da'kayi kaha tolkawa nauwa wali ta tauwu mategu inne? BSB BSB: What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?
25 PBL Wai tabaranai Allah ledeni Morida yitta, Kristus Yesus! Nyiduwe, waige ha ngadagu, nauwag ullage harenai Allah, tabollo waige tuba tau atagu bagu ullage doku jala. BSB BSB: Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.