1 PBBR Age age imu sadi bahwa kunjingan kai ka imu kati sia sia. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBBR Walau kai mandarita katinga samu da kum pane, nyansara ge gan't hina ka Filipi, kai mamiliki kabaranian ka sadan't Jabata untuk ngabar ka Injil Jabata ka imu'. Ka tuda karah a' perlawanan. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBBR Sabab, nasehat kai kati barasal umpan't sasat, kati murni, ato umpan't kapalsuan, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBBR tapi langkina kai laka gan't satuju Jabata yak gan't macaya ka Injil, lakohlah kai bacarita, inya untuk manyanangkan talino, malainkan untuk manyanangkan Jabata da manguji ate kai. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBBR Kai kati pernah utuknig'ng sarat'n sarat'n da marayu, samu da kum pane, ato nige alasan demi keserakahan- Jabata anilah saksi kai. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBBR Kai uga kati najo pujian umpan't talino, bait umpan't imu ato umpan't sok lain't, meskipun sabage rasul rasul Kritus, kai kaan't nuntut a umpan't mu. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBBR Sabalik a', kai basikap rangut ka antara imu, samu sok sino da nyamun ge marawat ayo kangot a sadi. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBBR Jadi, kasadan't kasih sayang da aso ka imu ka imu kai ngate mangkan't ka imu inya saja Injil Jabata malain kan uga idup kai sadi karna kum laka sangat kai nyayang. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBBR Sabab kum sanuut age age, usaha ge karaje kasar kai, langkina kai karaje asat ge ngarum supaya kai kati jadi bebanbagi mu samantara kai mangabarkan Injil Jabata ka imu. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBBR Imu ani lah saksi saksi, ge uga Jabara, batapa suci, taman, ge tanpa cela a kai idup ka antara kum da pacaya. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBBR Samu kum pane, kai manasihati mangibur, ngadu kum masing-masing, samu sok sama ka kangot a sadi, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBBR supaya kum idup sasuai nige kahendak Jabata da maba mu ka sadan't karajaan ge kemuliaan na sadi. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBBR Kai uga salalu mangucap syukur ka Jabata untuk hal diah. Bahwa ketika imu nyamut Firman Jabata da mu dangah umpan't kai, imu nyamut a inya sabage sarat'n talino, malainkan langkina da harus a', dakoh da sadang karaje ka antara imu, ayo sok da pacaya. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBBR Age age, imu laka jadi ayo' sok da meneladani jamaat jamaat Jabata ka sadan't Yesus Kristus da ani ka Yudea karna kum uga laka mangalami pandaritaan da samu, da barasal umpan't ayo' sok da sabangsa mu sadi, samu da ayo' a' alami umpan't ayo sok Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBBR da laka ngamis Tuhan Yesus ge uga para nabi, serta ngusir kai. Ayoa kati manyanangkan Jabata ge bamusuh samu sok. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBBR Ayo' a' manghalang kai untuk bacarita ka sok inya, supaya ayoa kaan't gan't nyalamat ak ladakoh ayo' a' terus amput dosa ayoa, tapi murka laka disah ka samo ayo' a' sampe panhu BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBBR Age age laka diah untuk samantara waktu kai gan misah umpan't kum. Secara piaik, inya sacara roh. Kai samakin bungu ge ngate sadaout muka ge imu. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBBR Sabab, kai ngate dangah ka akum bahkan iko, Paulus, nga laka mani sidah tapi balis ngalangi kai, BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBBR sabab asi bah harapan, sukacita ato mahkota kabanggaan kai ka hadapanTuhan Yesus ka utung'k a inya ka imu BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBBR Imulah kemuliaan ge sukacita kai. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.