1 PBBR Iko' baharap, kaimu' sabar taradapko' sadant' iget kabagako', ge imu' memeng sabar taradap iko.' BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBBR Barang, iko buut', usah-usah, samu ulah nipa' da nige kalicik'a nganipu Hawa, ladakoh ta pamikiranmu aok gant'nyasat umpant' katulusan ge' kamurnian pengabdian sadant' Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBBR Sabab, imu sabar ja' waktu sok utungk' ge ngagah tentang Yesus da lain, da babeda nige da kai ngagah, ato sak aok'a imu' nganarima roh da babeda, da tinga pernah imu' narima, ato injil laint' da tinga pernah imu' narima. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBBR Manurut, iko' kati'ta kurang umpant' para rasul buleh-buleh dakoh. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBBR Walopun iko' kati pane sadant' hal ngansana', tapi kati demikian sadant hal pangetahuan, karna nige babage cara, kai laka nganyua'a wak'imu sadantn sagala hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBBR Ato, jaibah iko ngalaku duse waktu ngarendah adup' ko' sadi sapaya imu' ka'ant gantnganyamo karna iko' ngagah Injil Jabata ka'imu nige cuma-cuma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBBR Iko' ngarampok jamaat-jamaat laint' nige nganarima upah umpant' ayo'a yak ngalayan imu.' BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBBR Ge, waktu iko' samahuMu' ge malarat, iko' kati ngabeban sok' pun karna age'-age' da utungk' umpant' Makedonia ngampanhu' kabutuhanKo'. Ge', ka' sadant' sagala hal, iko' ngajaga adup ko' yak kati ngajadi beban bagimu' ge' iko' aok' tarus ngalakua.' BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBBR Langkina kabanaran Kristus ka sadatnko, kabanggaanko diah kati ao gatn manghalang ka wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBBR Ngayai? Jailah karna iko kati mangasihimu? Jabata da dapane a'! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBBR Ao tatapi, iko ao tarus malakukanna sahingga iko kaatn nyantak kasampatan umpatn ayoa da ngate kasampatan untuk gankaatn samu dakoh kai kasadatn hal-hal da ayoa banggakan. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBBR Sabab, ayosok samu dakoh anilah rasul-rasul palsu, pakaraje-pakaraje da curang, da nyamar sabage rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBBR Hal dakoh kati nakajut karna Balis pun nyamar ngajadi samu' malekat tarangk.' BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBBR Karna dakoh, kati'ta nakajut kalo para palayan'a uga nyamar samu' para playan kebenaran, da ngalaka ayo'a dakoh aok' satimpal nige perbuatan adup'a. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBBR Nya kali agi, iko muji a' iya ani nyiteng pun da nganggap iko diah baga. Kalopun ladakoh nyamut lh iko sabage sok da baga supaya iko uga kaatn iget kabanggaan. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBBR Jai da iko muji kasadatn hal kayakinan ao kabanggaan diah, iko kati mujia samu kahendak Tuhan, malainkan samu kasadatn kabagaa. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBBR Karah sok da bangga sacara daging. Jadi, iko uga ao berbangga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBBR Sabab, imu ladakoh bijaksana sahingga ge da sanang ate imu basabar taradap sok baga! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBBR Imu basabar, kalo ani sok da memperhamaba imu, nalatn imu, naap ka untoongnga ka samo imu, nangkanyamo adupa, atau nampar bahasmu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBBR Ge sangat mangun iko harus mujia bahwa kai terlalu lemah untuk hal dakoh! Namun, jai saja da sok lain pagatn untuk bangga,--iko sarita samu sok baga --iko uga pagatn. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBBR Jai lah ayo sok Ibrani? Iko uga. Jailah ayo sok Israel? Iko uga. Jailah ayoa katurunan Abraham? Iko uga. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBBR Jailah ayoa malayani Kristua? Iko rabeh-rabeh agi--iko sarita- sarita samu sok gila. Jerih payahko rabeh karah, pukuian-pukulanda kati kaatn dangitong, da rabeh sering madi kasadatn bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBBR Umpaatn ayo sok yahudi, karah lima kali iko laka nyamut a ampat puluh kurang nyiteng cambukaan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBBR Taru kali iko gatn mangkuuk ge uwe, nyakali gan munu ge batu, taru kali iko madi ka kapal karam, nya ngarum ge nyano iko gatn nyeret ombak ka laut. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBBR Karah kali kasadatn pajalan ko, iko tarancam baahaya umpatn sungi, umpatn para parampok, pihak ayosok yahudi, ge ayosok inya yahudi. Iko gatn ngancam bahaya ka kota, ka padang balantara, ka laut, ge uga bahaya umpatn age-age palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBBR Iko laka bajari payah ge bakaraje bahat, tatap tajaga, saburuk ge aus, sering kati ani pangkuman, kasadatn kadagingan, ge kati bapangiak. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBBR Ge, saalain hal-hal diah, ani uga masalah bilangkano da jaadi tanggung jawab kountuk pangadipatn samaan jamaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBBR Asi da lemah, ge iko kati lemah? Asi da jantu, ge iko kati berdukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBBR Kalo iko harus bangga, iko ao bangga ka samo hal-hal da menunjukan kelemahanko. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBBR Allah ge Sama Tuhan Yesus, da harus ngtn muji salama-lama a, pane bahwa iko kati laceh. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBBR Ka Damaskus, gubenur ka saroh Raja Aretas mangawasi kota Damaskus untuk nangkap iko. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBBR Namun, iko gatn ngadisah kasadatn nyabuak karanjang ka tembok, sahingga iko rapas umpatn barengtk nga. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.