1 PBBR Ge, tajadilah, ka Ikonium, Paulus ge Barnabas maruh samahu ka sinagoge sok Yahudi ge nyansana sademikian rupa sahingga sabagian aho sok, bait'n sok Yahudi maupun sok Yunani, jadi pacaya. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBBR Namun, ayo sok Yahudi da kati pacaya menghasut ayo sok inya Yahudi ge ngaracu pikiran ayo a' malawan ayo sok pacaya. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBBR Maka, ayo a' madi wak teet'n agak Tuhi sambil nyansana nige pagat bagi Tuhan, da mangkat'n kasaksian tentang barita anugerah-A', serta mengaruniai tande-tande ajaib ge mujizat-mujizat da tajadi lewat barek ayo a.' BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBBR Ao tapi, ayo sok ka kota dakoh gat'n bagi-bagi, sebagian bapihak wak ayo sok Yahudi ge sabagian wak ayo rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBBR Kati ani usaha gaat'n umas, bait'n kat ayo sok inya Yahudi maupun ayo sok Yahudi, nige' ayo pamimpin ayo a' yak menganiaya ge mono ayo rasul nige batu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBBR ngalaka Paulus ge Barnabas nga panane a' ge buho adup ka Listra ge Derbe, kota-kota ka Likonia, ge ka wilayah ka sekitar dakoh. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBBR Ge, ket teet'n, ayo a' tarus mambrita Injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBBR Ka Listra, ani nyungan sok sadang unyung da lemah kaya a', lumpuh umpat'n putuk'ng sino a' ge tinga suah bajalat'n. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBBR Sok dakoh sadang dangah Paulus katika nie' sadang nyansana, ngalaka Paulus nyantunung a' ge mile bahwa sok dakoh umpu iman yak gat'n mangkawhat, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBBR Paulus nyansana nige' suara karas, "Agut'n ta lah tegak nige kajamu." Lalu, sok dakoh malompat ge mule bajalat'n. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBBR Katika sok karah mile jai da laka Paulus umas a, ayo a ba suara ayo a nige nyansana sadatn bahasa Likaonia, "Dewa-dewa laka sosor ka tuda-tuda ite ge jadi sa mu nige talino!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBBR Ayo sook dakoh muji Barnabas sebagai Zeus ge Paulus sebagai Hermes karna Nie da mimpin pambicaraan. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBBR Imam dewa Zeus, da kuil a' da ani kalur kota, minsak sapi-sapi are ge rangkaian bunga ka pintu gerbang kota. Nie da sok karah dakoh ngate basambah wak Paulus ge Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBBR Ao tapi, katika rasul Barnabas ge rasul Paulus dangah hal dakoh, ayo a' ngarantak pangiak ayo a' ge boho maruh ka tuda-tuda sok karah dakoh, sambel ngampak, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBBR ge nyansana, "Age-age, jai akump umas a' samaan hal diah? Kai uga talino biasa samu uga ge akump ge minsak Kabar Bait yak akump supaya imu babalik umpatn' hal-hal da sia-sia diah ka Jabata da idup, da nyipta a' rangit, ge tana paitn, ge laut, ge sagale jai pun da ani ka sadat'n a.' BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBBR Ka generasi-generasi da lalu, Nie mambiar a' samaan bangsa bajalat'n nurut paga-gala a' sadi. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBBR Namun, Ni kati ngambiar a' adup-Nie tanpa saksi. Sabab, ni umas ta da baitn nige mangkatn' ka akump' ujat umpatn' rangit ge musim-musim a ba buah da mamuas a atemu nige pangkuman ge kagambiraan." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBBR Sakalipun nige muji a samaan hal dakoh, ayo a' sulit nyatop a' sook karah dakoh agar kati basambah korban yak ayo a.' BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBBR Ao tapi, ayo sook Yahudi utukng umpatn' Antiokhia ge Ikonium, ge ngalaka mambujuk sook karah dakoh, ayo a' mono Paulus nige Batu ge nyeret a ka sato kota karna karena ngira bahwa Paulus nga kabis. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBBR Namun, katika ayo murid ngaliling Paulus, ni agutn ge ure maruh ka kota. Ka ano da laitn' a, ni barangkat samahu nige Barnabas ka Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBBR Ngalaka ayo a' ngabar a Injil ka kota dakoh ge laka umas karah murhid, ayo a' ure ka Listra, ge ka Ikonium, ge ka Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBBR gae manguat a' jiwa ayo murid, nyorong ayo a' yak batekun ka sadat'n iman, ge muji a' bahwa ite arus maruh ta karajaan Jabata nabo karah pandaritaan. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBBR Ketika Paulus ge Barnabas nunjuk panatua-panatua yak ayo a' ka satiap jemaat, ngalaka badoa nige bapuasa, ayo a' nyarah ta ayo panitia dakoh ka Tuhan, da ka-Inie ayo a' laka pacaya. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBBR Lakadakoh, ayo a' lewat ta Pisidia ge nyampe ka Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBBR Lalu, katika ayo a' ngabar a' firman ka Perga, ayo a' sosor ka Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBBR Umpat'n teet, ayo a' balayar ka Antiokhia, tampat ayo a' laka gatn nyarah a' ka anugerah Jabata yak pabulah da laka ayo a' nyalesai ta. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBBR Katika ayo a nyampe ge bakumpul samahu nige jemaat, ayo a' ngalapor a' samaan hal da tantang Jabata umas samahu nige ayo a' ge langkina Nie laka muka a' pintu iman yak bangsa-bangsa laitn.' BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBBR Ge, ayo a' madi samahu ayo murid yak waktu da tuhi. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.