2 PBBR Lalu, katika tajadi perselisihan ge perdebatan da kati inik antara Paulus ge barnabas nige ayo sook dakoh, ayo a' ngamutus ta bahwa Paulus ge Barnabas, serta ani maningan yak badapud nige ayo rasul ge ayo panatua terkait nige persoalan diah. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBBR Maka, ngala, ge ayo a gatn ngantat ka sadat pagala a kat ayo jemaat, ayo naru Fenesia ge Samaria gae nyarita nige jelas tantang pertobatan bangsa-bangsa laitn, ge hal dakoh minsak sukacita ahho yak samaan age saiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBBR Katika ayo a' sampe ka Yerusalem, ayo a gatn nyambut kaat ayo jemaat, ayo rasul panatua, lalu ayo a' nyarita a segala anihal da laka Jabata umas lewat ayo a.' BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBBR Namun, ani maningan sok umpatn golongan Farisi da laka pacaya agutn ge nyansana, "Penting yak nyanture ayo a' ge yak marintah ta ayo' a' agar mematuhi Hukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBBR Ayo rasul ge penatua bertemu samaan yak membicarakan persoalan diah. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBBR Ngalaka berlangsung perdebatan da anghoo ka teetn, Petrus agut'n ge nyansana ka ayo' a', "age-age, imu pane bahwa ka zaman uru Jabata laka umas pilihan ka antara imu bahwa lewat babako, bangsa-bangsa lait'n ao' dangah berita injil ge jadi pacaya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBBR Ge, Jabata, da mengenal ate talino, ngalak bersaksi ka ayo a' nige mangkatn' Roh Kudus wak ayo a' samu nige da laka gatn umas a'-Nie wak ite, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBBR ge Ni kati membeda-beda a' antara ite nige ayo a', laka Ni nyuci ta ate ayo a' lewat iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBBR Jadi mati, jai imu mencobai Jabata nige mana a' kuk da bahat ka jangok ayo murid da, bait'n nenek moyang ite maupun ite, kati ao' pernah sanggup menanggung a? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBBR Namun, ite pacaya bahwa ite gatn' nyalamat a' lewat anugerah Tuhan Yesus, samu nige ayo a' uga." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBBR Lakadakoh, samaan kumpulan sook dakoh ta diam ge ayo a' dangah Barnabas ge Paulus, sementara kadua rasul dakoh manjelaskan sagale tande ge mukjizat da laka Jabata umas lewat ayo a' ka antara bangsa-bangsa lait'n. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBBR Simon laka manjelas a' langkina Jabata sajak mule ngalaka memperhatikan bangsa-bangsa lait'n, yak naaf umpatn't antara bangsa dakoh anilah umat bagi gaat-Nie. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBBR Perkataan ayo nabi nyatujui hal diah, samu da gatn nulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBBR Ngalaka dakoh, Iko ao ure. Ge ao ngebangun agi kemah Daud da nga runtuh. Iko ao ngebangun agi puing-puing a', ge Iko ao memugar a', BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBBR supaya umat talino da tangalatn bisa majo Tuhan, ge samaan bangsa lait'n da gatn' manggil lewat gaat-Ko, da umas samaan diah', Firman Jabata, da umas a' samaan a' diah, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBBR laka gatn panane sajak pamule a' zaman. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBBR Namun, ite saharusnya menulis ka ayo a' agar ayo a' menjauhkan adup umpatn hal-hal da gatn ngotor kat berhala-berhal, ge umpatn duse-duse seksual, serta umpatn jai da laka gatn nyekel, ge umpatn dayya. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBBR Lalu, gatn mile bait'n oleh ayo rasul, ge Penatua, ge samaan jemaat, ngamalihi ayo sookumpatn't antara ayo a' yak gatn' ngutus ka Antiokhia samahu Paulus ge Barnabas. Ayo a' ngutus Yudas da gatn muji Barnabas, serta Silas, ayo pamimpin ka antara age-age saiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBBR ge ayo a' nulis surat nige barek ayo a', demikian: BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBBR Karna kai ngalaka dangah bahwa ani maningan sook umpatn antara kai, da wak ayo' a' kai kati mangkatn' parintah, laka ngacomu nige sarat'n ayo' a' da ngoyak ta jiwamu, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBBR hal diah gatn' mile bait'n bagi kai, ngalaka ba pakat, yak milih ta ayo sook da ngutus ayo a' wak imu samahu nige age-age kai da terkasih, Barnabas ge Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBBR da laka mempertaruhkan idup ayo a' demi gaat Tuhan ite, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBBR Kaat karna dakoh, kai ngutus Yudas ge Silas, da ayo a' sadi ao' ngabar ta hal-hal da samu sacara lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBBR bahwa imu ngajauh a' ta adup jai laka gatn ba sambah a' ta wak berhala, ge umpat'n Dayya, ge umpat'n jai da kabis gatn' nyekel, ge umpatn' dosa babayu. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBBR Ngalaka ayo mahe parmisi, ayo a' sosor ka Antiokhia, ge ngalaka ngubu a' jemaat, ayo a' mangkat'n surat dakoh. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBBR Katika ayo sook pacaya maca a', ayo a' repo ate a' karna panghiburan dakoh. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBBR Yudas ge Silas, da ayo a' sadi anilah nabi, neguh ta ge nguat a' ta age-age saiman nige karah sarat'n a. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBBR Ge, ngala ayo a' madi ka teen't yak mani ani ano, ayo sook pacaya dakoh ngarapas ayo a ure nige damai wak ayo sook da laka ngutus ayo a.' BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBBR Ao tapi, gatn ngangap bait'n bagi Silas yak tatap madi ka teetn'. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBBR Namun, Paulus ge Barnabas madi ka Antiokhia, gae ngajar ge ngabar Firmna Tuhan samahu nige karah sook lait'n uga. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBBR Ngalaka mani ano, Paulus nyansana ka Barnabas, "Kaeh ite ure ge nganto ka age-age saiman ka satiap kota, tampat ite ngabar Firman Tuhan yak mile langkina kaadaan ayo a'." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBBR Barnabas ngate nabat uga Yohanes da gatn maba Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBBR Ao tapi, Paulus ngangap bahwa kati saharus a nabatn sok da laka ngagat ayo a' ka Pamfilia ge kati ano samahu ayo yak pakaraje dakoh. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBBR Maka, tajadilah perselisihan da tajam sahingga ayo a' ba pisah nyungan ge da laitn'. Barnabas nabatn' Markus ge balayar ka wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBBR tatapi Paulus milih Silas ge ano, ngalaka gatn' nyarah kat age-age saiman ka sadatn' anugerah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBBR Ge, ni nabo wak Siria ge Kilikia gae maneguh a' ayo jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.