1 PBBR Paulus uga utukng ka Derbe ge Listria. Ge, milemih ani nyungan murid ka teetn, gaat a' Timotius, anak umpatn nyungan mahung Yahudi Yahudi da nga percaya, tapi apak a' anilah sook Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBBR Nie gatn ngenal baitn kat age-age saiman ka Listra ge Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBBR Paulus ngate Timotius anu' samahu nige a', maka nie ngajak a'ge nurih a' karna ayo sook Yahudi da madi ka daerah dakoh. Sabab, ayo a' samaan panane bahwa apak a' anilah sook Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBBR Sementara ayo a' bajalatn naru kota-kota, ayo a' ngabar ta katentuan-katentuan yak ayo sook parcaya agar gatn naati, da laka gatn mutus kat ayo rasul ge penatua da ani ka Yerusalem, BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBBR Maka, ayo jemaat gatn neguh ta ka sadatn iman ge jumlah ayo a' ba tambah tiap ano'. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBBR Lalu, ayo a' anu' naru wilayah Frigia ge Galatia karena laka gatn halangi kat Roh Kudus yak muji Firman ka Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBBR Katika ayo a' laka utukng ka Misia, ayo a' barusaha anu' ka Bitinia, tapi Roh Yesus kati ngizin a' ayo a.' BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBBR Maka, laka naru Misia, ayo a' disah ka Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBBR Ani pamile a' muncul wak Paulus ka waktu ngarum. Nyungan sok umpatn Makedonia sedang agutn ge memohon wak a', wat a', "Utuknglah ka Makedonia ge noloklah kai." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBBR Karena dakoh, ngalaka balayar umpatn Troas, kai langsung balayar ka samotrake, ge ka ano jakap a' ka Neopolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBBR ge umpatn teetn ka Filipi, kota utama ka wilayah Makedonia ge nyabuah kota jajahan Roma. Kai madi ka kota dakoh selamamani ano.' BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBBR Lalu, ka ano' sabat, kai ano' ka luar pintu gerbang kota nuju ka tabik sunge, tampat ka ume kai bapikir bahwa ka teetn ani tampat badoa. Maka, unyyung ge nyansana nige ayo wanita da sadang ba kubbu.' BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBBR Nyungan mahung da bagaat Lidia, umpatn kota TIatira, nyungan sook panyual kain ungu da menyembah Jabata. Tuhan muka ate a' yak nyantunung a' jai da Paulus muji. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBBR Ge, ngalaka Lidia ge samaan da madi ka ramin a' gatnbaptis, nie memohon wak kai, wat a', "Jika akump anggap iko percaya nige teguh wak Tuhan, utuknglah ka raminko' ge ge madilah ka teetn." Ge, nie mendesak kai. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBBR Semetara, kai agi' ano' ka tampat bapumung, nyungan penyanggu mahung, da ani roh yak ramal ampud kai. Nie minsak karah kautongan wak ayo' tuan a' lewat ramalan-ramalan a.' BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBBR Mahung dakoh nganang Paulus ge kai gae ngbaji a', ampak, "Ayo sook diah anilah penyammu-penyammu Jabata Da Mahatinggi, da ngabar a' gala keselamatanwak imu!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBBR Ni terus umas lakoh ta barano'-ano'. Paulus, karena nga aru ta baji, babalik ge nyansana wak roh dakoh, "Iko parintah ta imu' sadatn gaatn Kristus Yesus yak mungkas umpatn inie!" Lalu, roh dakoh mungkas, saat dakoh uga. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBBR Ao tapi, jangkah ayo' tuan a' mile bahwa harapan ayo a' ao' kauntongan nga anyap, ayo a' nangkap Paulus ge Silas, gae nyeret ayo a' ka tempat umum ka tura ayo penguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBBR Ge, jangkah ayo a' minsak Paulus ge Silas wak hakim-hakim kapala, ayo a' nyansana," Ayo sook diah anilah sook Yahudi ge agi' ngaco ka kota ite. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBBR Ayo a' ngajar ta adat istiadat da kati banar yak ite narima ato umas samu' sook Roma. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBBR Sok karah dakoh bangkit samahu-mahu nyarang Paulus ge Silas ge ayo hakim kota ngarantak pangiak Paulus ge Silas, agi' marinta ayo a' yak mokol ayo dua-dua a' nige sangkuhut. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBBR Ngalaka maseh menganiaya Paulus ge Silas nige karah aboh padok, ayo a' nise a' ka sadatn panjara ge mangkat parintah kapala panjara yak jage Paulus ge Silas batol-batol. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBBR Ngalaka narima parintah dakoh, kapala panjara ngamaruh ta Paulus ge Silas ka panjara pajah sadatn ge muuk kaja a yo a' nige pasong. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBBR Kira-kira tuda ngarum, Paulus ge Silas sedang badoa ge ngado' lagu-lagu pujian yak Jabata, ge ayo tahanan laitn a' pun dangah ayo a.' BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBBR Lalu, tiba-tiba tajadi gempa tana baitn da ahyo' sahingga fondasi panjara dakoh ta guncang. Ge, tiba-tiba samaan pintu ta tukas ge pasong satiap sook rapas. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBBR Katika kepala panjara umpatn buis ge mile pintu-pintu panjara laka ta tukas, nie nubut padang a' ge hampir ngamis adup a' sadi karna nie ngira ayo tahanan laka buhoo adup a.' BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBBR Namun, Paulus ngampak nige syarat da nyarek, "Usah membahayakan adupmu sadi karna kai samaan ani kadiah!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBBR Lakadakoh, kapala panjara dakoh mahe kalita ge lajak talama maruh, lalu gae bagagar, nie sujud ka tura Paulus ge Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBBR Laka dakoh, nie minsak ayo a' mungkas ge nyansana, "Tuan-tuan, jai da arus iko umas agar gatn nyalamat?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBBR Ge, ayo a' naham, "Pacaya nih ka sadatn Tuhan Yesus gr imu ao' gatn nyalamat, akump ge samaan sook da madi ka raminmu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBBR Lakadakoh, Paulus ge Silas ngabar ta firman Tuhan wak kepala panjara dakoh ge wak samaan sook da ani ka sadatn ramin a.' BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBBR Lakadakoh, nie minsak Paulus ge Silas, ngarum dakoh uga, ge meet talis-talis ayo a', lalu nie ge samaan kaluarga a' langsung gatn baptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBBR Lakadakoh, Kapala panjara minsak Paulus ge Silas ka ramin a' ge nyiap a' paruman. Maka, nie batol basukacita, bahwa nie ge samaan sook da madi ka ramin a' laka pacaya wak Jabata. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBBR Ao tapi, jangkah ano' nga tano', ayo hakim-hakim kota ngutus maningan polisi, nige nyansana, "Ngabebas ta ayo sook dakoh!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBBR Ge, Kepala panjara mangkatn pane pasan dakoh wak Paulus, nige nyansana, "Hakim-hakim kota laka ngadu yak ngabebas ta imu. Karna dakoh, mungkas ta lah mati' ge anolah sadatn kedamaian!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBBR Namun, Paulus nyansana wak ayo a', "Ayo sook dakoh laka mokol kai ka muke umum, tanpa gant ngadili, ayo sook diah anilah warga negara Roma, ge laka mana kai ka sadatn panjara. Lalu, diuta mati ayo a' ngaluar ta kai secara usup-usup? Kati! Biar ta ayo a' sadi utukng ge ngaluar kai." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBBR Ayo poliisi dakoh mangkatn pane sharatn-sharatn dakoh wak hakim-hakim kota. Ayo a' buut jangkah ayo a' dangah bahwa Paulus ge Silas anilah warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBBR Maka, ayo a' utukng ge mahi maaf wak Paulus ge Silas, ayo a' mahe supaya kadua a' ngagatn kota dakoh. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBBR Lalu, ayo a' mungkas umpatn panjara ge maruh ka ramin Lidia, ge ayo a' mile age-age saiman, Paulus ge Silas neguhkan ate ayo a', lalu ano.' BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.