Acts 1717ActsPaul's missionary journeysRara Bakati' New Testament (Trial Edition)

Rara Bakati' New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBRWaktu koh, Jangkah Paulus ge Silas laka naru Amfipolis ge Apolonia, ayo a' nyampe ka Tesalonika, ka ume ani nyabuah sinagoge sook Yahudi.BSBBSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2. 2PBBRLalu, nga ngabiasa a' Paulus, nie maruh ka antara ayo a', ge tuhi a taru ano' sabat nyansana nige ayo a' umpatn Kitab Suci.BSBBSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3. 3PBBRGae menjelasta ge mambukti a' bahwa Kristus harus menderita ge bangkit umpatn antara sook kabis, nige nyansana, "Yesus diah, da sadang ko ngabar a' wak imu, anilah Kristus."BSBBSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4. 4PBBRLalu, nyabagian umpatn ayo a' gatn yakin ge ba kubu nige Paulus ge Silas, samahu nige sajumlah ahyo sook Yunani da buut ge Jabata ge ani uga mahu-mahu tahormat.BSBBSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5. 5PBBRNamun, ayo sook Yahudi jadi iri ate ge minsak mani ngan sook jahe da ba gayo ka tampat umum, ayo a' ngubu a' karah sook ge umas kacau ka kota, lalu nyerbu ramin Yason gae majo Paulus serta Silas yak minsak ayo a' ka sato wak sook karah.BSBBSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
6. 6PBBRJangkah ayo a' kati ampud a' Paulus ge Silas, ayo a' nyeret Yason ge ani maningan age saiman ka muka ayo pajabat kota, nige kaing-kaing, "Ayo sook diah, da laka ngaco dunia, laka utukng uga ka diah.BSBBSB: But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have now come here,
7. 7PBBRGe, Yason nyambut ayo a', ge ayo a' samaan ba tindak da ngalawan hukum Kaisar nige muji a' bahwa ani raja laitn, kohlah Yesus."BSBBSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8. 8PBBRSookkaah ge ayo pajabat kota jadi resah jangkah dangah hal dakoh.BSBBSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9. 9PBBRGe, ngalaka ayo a' narima jaminan umpatn Yason ge da laitn a', ayo sook dakoh ngarapas a'.BSBBSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
10. 10PBBRAge-age saiman lajak ngadu Paulus ge Silas, ngarum dakoh uga, ka Berea, ge jangkah ayo a' nyampai, ayo a' ano' ka sinagoge sook Yahudi.BSBBSB: As soon as night had fallen, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went into the Jewish synagogue.
11. 11PBBRAyo sook Yahudi ka teetn rabeh baitn ate a' daripada ayo sook da ka Tesalonika karna ayo a' narima firman nige panhu samangat, gae nyalidik Kitab Suci tiap ano yak panane jika hal-hal dakoh memang benar.BSBBSB: Now the Bereans were more noble-minded than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if these teachings were true.
12. 12PBBRKat karna dakoh, karah umpatn ayo a' jadi pacaya, tamasok mahu ge are-are Yunani tahormat da jumlah a karah.BSBBSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13. 13PBBRAo' tapi, jangkah ayo sook Yahudi ka Tesalonika panane bahwa Firman Jabata uga gatn ngabar a' kat Paulus ka Berea, ayo a' uga pun utukng ka Berea yak mengoyahkan ge meresahkan sook karah.BSBBSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14. 14PBBRLalu, nige lajak, age-age saiman ngadu Paulus ano sampe ka pantai, tapi Silas ge Timotius tatap madi ket koh.BSBBSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15. 15PBBRAyo sook da ngadung Paulus nabatn a' sampe ka Atena, ge laka nerima pasan umpatn Paulus yak Silas ge Timotius agar utukng wak a' secapat a', ayo a' pun barangkatn.BSBBSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
16. 16PBBRSementara Paulus nganti ayo a' ka Atena, roh a' rase gatn nyusah ta ka sadatn adup a' karena nie mile kota dakoh panhu nige patung-patung berhala.BSBBSB: While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
17. 17PBBRKat karna dakoh, nie ba paham ka sinagoge nige ayo sook Yahudi ge ayo sook umpatn bangsa laitn da buut ge Jabata, serta ka tampat umum, tiap ano', nige ayo sook da pas ani ka koh.BSBBSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18. 18PBBRManingan ahli pikir umpatn kalompok Epikorus ge Stoa uga sarita nige a'. Ge, maningan nyansana, "Jai da ngate gatn muji sa pambuat diah?" Da laitn Nyansana, "Samu a', nie diah anilah sook pangabar dewa-dewa asing," karna nie ngabar a' Yesus ge pangkitdup a.'BSBBSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19. 19PBBRLalu, ayo a' nabatn a' ge minsak a' ka Areopagus, gae nyansana, "Boleh bak kai panane ajaran bahu jai da akump ngabar a' diah?BSBBSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20. 20PBBRSabab, akump sadang minsak mani hal da bulah heran ka rajak kai. Kai ngate panane jai maksud hal-hal dakoh."BSBBSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21. 21PBBR(Saat dakoh, samaan sook Atena ge ayo sook asing da madi ka teetn terbiasa ngangkabas ano' ayo a' nige kati bulah jai pun salitn muji atau dangah ani hal da bahu.)BSBBSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
22. 22PBBRMaka, Paulus agutn ka tuda-tuda Areopagus ge nyansana," He ayo sook Atena, iko mengamati bahwa sadatn sagale hal imu batol baragama.BSBBSB: Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.
23. 23PBBRSabab, jangkah iko sadang ngalimpu ge nyantunung barang-barang da imu nyambah, iko uga mile nyabuah para nige tulisan diah, 'WAK JABATA DA KATI KATN NGANAL.' Karna koh, jai da imu nyambah tanpa mu kanal ge a', dakohlah da iko ngabar wak imu.BSBBSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
24. 24PBBRJabata da bulah dunia diah ge sagale jaipun da ani ka sadatn a', karena Nie anilah Tuhan rangit ge tana paitn, kati madi ka sadatn kuil-kuil da gatn bulah nige barekng talino,BSBBSB: The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands.
25. 25PBBRkati uga nie gatn layan kat kaja barekng talino, sa akan-akan Nie parlu jaipun karna Nie sadi da mangkatn wak asi saja kahidupan, ge singat, ge sagale hal a.'BSBBSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
26. 26PBBRGe, Nie ta da bulah, umpatn nyungan sook, samaan bangsa umat talino yak madi ka samaan muka tana paitn diah, ngalaka natap a' musim-musim ge batas-batas tampatn idup ayo a',BSBBSB: From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
27. 27PBBRsupaya ayo a' najo Jabata, ge jika memang mungkin ayo a' kaatn nyantuh-' ge umpud-A' meskipun Nie kati jauh umpatn ite masing-masing.BSBBSB: God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.
28. 28PBBRSabab, ka sadatn Nie, ite idup, bagarak, ge ani. 'Karna ite diah uga anilah katurunan-A'.'BSBBSB: ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’
29. 29PBBRJadi, karena ite anilah katurunan Jabata, ite saharus a' kati bapikir bahwa kaadaan ilahi dakoh samu taranik, ato perak, ato batu, nyabuah wujud da gatn bulah a'BSBBSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30. 30PBBRKat karna dakoh, ngalaka ngabai a' masa-masa baga, mati Jabata mangkatn pane samaan sook ket ume-ume agar ba tobat,BSBBSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31. 31PBBRKarna Ni ngalaka manentukan ano' hal jangkah Ine ao' ngakim dunia sadatn kaadilan naru nyungan sook da laka gatn nentu-A', ngalaka Ni mangkatn bukti wak samaan sook nige mangkidup a' sok dakoh umpatn sook da kabis."BSBBSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32. 32PBBRGe, jangkah ayo a' dangah tantang pangkidu umpatn sook kabis, manningan sook mule ngejek, tapi da laitn nyansana, "Kai ngate dangah imu agi tantang hal diah."BSBBSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33. 33PBBRMaka Paulus ano umpatn tuda-tuda ayo a.'BSBBSB: At that, Paul left the Areopagus.
34. 34PBBRAo' tapi, maningan sook bagabung nige a' ge jadi pacaya, ka antara a' uga ani Dionisius, anggota Areopagus, ge nyungan sook mahu da ba gaatn Damaris, serta maningan sook alitn da samahu ayo a.'BSBBSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.