1 PBBR Ngalaka dakoh, Paulus ngagatn Atena ge ano ka Korintus. BSB BSB: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
2 PBBR Ge, Paulus badapud sok Yahudi bagaat Akwila, keturunan Pontus, baru ta utukng umpatn Itali samahu sautnie, Priskila, karena Klaudius laka memerintah ta samaan sok Yahudi ngagatn ta Roma. Paulus utukng wak ayo a', BSB BSB: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 PBBR ge karena ayo a' umpu a pangaraje da samu, Paulus madi samahu ayo a' ge karaje karna pakaraje a' ayo a' anilah pabulah tenda. BSB BSB: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
4 PBBR Ge, Paulus batukar paham ka sinagoge tiap ano Sabat ge barusaha yak mayakinkan ayo' sok Yahudi ge Yahudi. BSB BSB: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.
5 PBBR Namun, katika Silas ge Timotius sosor umpatn' Makedonia, Paulus mule mengabdikan adup a' sapanhu a' yak ngabar firman, gae bersaksi nige' sunguh-sunguh ka ayo' sok Yahudi bahwa Yesus anilah Kristus. BSB BSB: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
6 PBBR Ao tapi, katika ayo a' nantang a' ge ngaraca Paulus, nie ngimhar a' pangiak a' ge nyansana wak ayo a', "Dayyamu ani ka samo' abakmu sadi! Iko bersih. Mule mati ge satarus a', iko' ao' ano ka bangsa-bangsa lait'n." BSB BSB: But when they opposed and insulted him, he shook out his garments and told them, “Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”
7 PBBR Lakadakoh, nie ngagat ta tampat dakoh ge ano ka ramin ani sook da bagaat Titus Yustus, nyungan sook inja Yahudi da nyembah Jabata, da ramin a' ani ka sabalah sinagoge. BSB BSB: So Paul left the synagogue and went next door to the house of Titus Justus, a worshiper of God.
8 PBBR Krispus, kapala sinagoge, jadi pacaya ka sadat'n Tuhan nige samaan sook da madi ka ramin a', ge karah sok Korintus da laka dangah a' Paulus jadi pacaya ge gatnbaptis. BSB BSB: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
9 PBBR Lalu, Tuhan nyansana wak Paulus ka ngarum sadat'n pamile a', "iya' buut, tapi taruslah nyansana ge usah tunguh, BSB BSB: One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
10 PBBR Karna Iko' samahu imu' ge kati ani sook pun da ao' nyarangmu yak menganiayaanmu karna ani karah umat-Ko' ka kota diah." BSB BSB: For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
11 PBBR Maka, Paulus madi ka teet'n salama nyasawa unum burat'n, gae ngajar a' Firman Jabata ka antara ayo'. BSB BSB: So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.
13 PBBR nige nyansana, "Sok diah sadang mempengaruhi karah sok yak menyembah Jabata da berlawanan nige' Hukum Taurat." BSB BSB: “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.
14 PBBR Ao tapi, katika Paulus ampir muka baba a', Galio nyansana ka ayo' sook Yahudi dakoh, "Jika diah anilah persoalan pelangaran ato kajahatan da keji, hei ayo' sook Yahudi, iko' patut batanggung jawab ka perkaramu. BSB BSB: But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 PBBR Namun, jika diah anilah persoalan tentang sarat'n-sarat'n, ge gaat-gaat, ge hukummu sadi, uruslah adup. Iko' kati tuh jadi hakim ka hal-hal dakoh." BSB BSB: But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
16 PBBR Lalu, Galio ngiusir ayo a'umpat'n ruangan pengadilan. BSB BSB: And he drove them away from the judgment seat.
17 PBBR Lakadakoh, ayo' samaan nangkap Sostenes, kapala sinagoge, ge mokol a' ka depan ruangan pengadilan. Ao tapi, Galio kati memperhatikan hal-hal dakoh. BSB BSB: At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
18 PBBR Ngalaka dakoh, Paulus madi ngamani ano agi, lalu bapamit nige age-age saiman ge balayar ka Siria, samahu nige' Priskila ge Akwilah. Ka Kengkrae, Paulus ngalaka nyukur abok a' karna niengalaka umas nazar. BSB BSB: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
19 PBBR Lakadakoh, ayo a' nyampe ka Efesus ge Paulus ngagat a' Priskila ge Akwila ka teet'n, tetapi nie sadi maruh ka sinagoge ge batukar pikir nige ayo sook Yahudi. BSB BSB: When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
20 PBBR Katika ayo' ngadu Paulus yak madi tuhi-tuhi, Paulus kati satuju a', BSB BSB: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
21 PBBR tapi bapamitan nige' ayo ge nyansana, "Iko' ao utuk'ng agi wak akup jika Jabata menghendaki a'. "Ge, nie balayar umpat'n Efesus. BSB BSB: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
22 PBBR Ngalaka nie' ano ka Kaisarea, nie' maka ge mangkat'n salam ka ayo jamaat, lalu ano ka Antiokia. BSB BSB: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
23 PBBR Ge, ngalaka mangkabas mani ano ka teet'n, nie' ngagat tampat dakoh ge ngaliling nyatampat ka tampat lait a' ka wilayah Galatia ge Frigia, gae manguat a' ta samaan murid. BSB BSB: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
24 PBBR Suatu saat, ani sok Yahudi da bagaat Apolos, katurunan Aleksandria, utuk'ng ka Efesus. Nie' anilah sook da terpelajar ge mahir sadat'n hal kitab Suci. BSB BSB: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well versed in the Scriptures.
25 PBBR Sook diah laka gatn ngajar tantang gala Tuhan ge basamangat ka sadat'n roh. Nie' nyansana ge ngajar nige' taliti hal-hal tentang Yesus, tapi nie' hanya pananebaptisan Yohanes. BSB BSB: He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
27 PBBR Ge, katika Apolos ngate nyeberang ka Akhaya, age-age saiman maneguh a' ta ge nulis wak murid-murid agar nyambut pangkutuk a' ta. Kati nie' utuk'ng, nie' karah nolong ayo' da kaat karna anugerah laka jadi pacaya, BSB BSB: When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.
28 PBBR karna nie' nige' karas ngabantah ayo' sok Yahudi ka muke umum, gae menunjukan umpat'n kitab Suci bahwa Kristus anilah Yesus. BSB BSB: For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.