1 PBBR Ngalaka karusuhan dakoh barakhir, Paulus ngundang ayo murid, ge' ngalaka nguat ate ayoa', ini' bapamit nige' ayoa' ge' anu nuju ka Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBBR Ngalaka ini' ngalusur rappo-rappo ka teetn ge' mangkatn karah patuah ka ayoa', ini' sampe ka Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBBR Ge', kateetn Paulus madi salama taru buratn. Karna ayo sok Yahudi ngumas pasakongkolan ya' malawana jangkah ini' ngate balayar ka Siria, ini' ngamutus ya' malik nabo Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBBR Paulus gatn namahi gat Sopater umpatn Berea, anak Pirus, ge' Aristarkus ge' Sekundus, umpatn Tesalonika, ge' Gayus umpatn Derbe, ge' Timotius, ge' uga Tikhikus ge' Trofimus umpatn Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBBR Ayoa' barangkat labih uru ge' sadang nganti kai ka Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBBR tapi kai balayar umpatn Filipi ngalaka Hari Raya Roti Kati' Baragi, ge' utukng ka ayoa' ka Troas sadatn 5 ano, ka teetn kai madi' salama 7 ano. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBBR Ani karah lampu ka ruang samo, tampat kai bakumpur. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBBR Ge', ka teetn ani bujakng da bagaatn Eutikhus agi unyung ka jandela ge' tangulup sadatn buus da balapm. Lalu, samantara Paulus tarus nyansana sadatn waktu da tuhi, ini' samangkin tangulupm sadatn buus ge' jantu ka umpatn bitak kataru ge' gatn ngangkat sadatn kaadaan ngakabis. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBBR Namun, Paulus disah lalu ngangkujor adup'a ka samoa', ge' nangkulok'a, ge' nyansana, "iya' bagauh karna nyawaa maseh ani kasadatna." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBBR Jangkah Paulus malik maka, lalu mucuh-mucuh roti ge' uman, ini' nyansana ka ayoa' sadatn waktu da tuhi', sampe subuh. Ngalaka dakoh ini' barangkat. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBBR Ayoa' minsak bujakng dakoh ure sadatn kaadaan idup ge' misa' aru tarhibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBBR Namun, ngalaka anu labih uru ka kapal, kai balayar ka Asos nige' maksud amput Paulus ka teetn karna ini' ngalaka umas rencana ladakoh, ini' sadi' bamaksud anu ka teetn nige' bajalatn kaja.' BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBBR Ge', jangkah ini' badaput nige' kai ka Asos, kai amput'a, lalu anu ka Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBBR Ngalaka balayar umpatn teetn, kai nyampe ka jakkap aria ka Khios. Ano barikut'a, kai ngariket Samos, ge' nyanoa agi' kai sampe ka Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBBR Sabab, Paulus ngalaka mamutusa' ya' balayar nabo Efesus supaya ini' kati' ngangkabas waktu ka Asia karna ini' galabak sampe ka Yerusalem, sak ani kamungkinan, ka ano Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBBR Umpatn Miletus, Paulus ngutus sok ka Efesus ge' ngadu ayo panatua jemaat utukng ka ini.' BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBBR Ge', jangkah ayoa' utukng ka ini', ini' nyansana ka ayoa', "Imu' sadik pane, langkina iko idup ka antaramu sapanjang waktu, mulei ano da partama iko' nginyak kaja'ko ka Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBBR gae malayan Tuhan nige' sagala karendahan ate, ge' nige' paitn matu, ge' nige' pancobaan-pancobaan da nimpako' nabo pasekongkolan ayo sok Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBBR langkina iko' kati' nahan adup ya' mamberitaa' ka imu' sagala tarutn da bagune ge' dangajar imu' ka tura umum ge' umpatn ramin ka ramin, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBBR Batol-batol ta mangkatn kasaksian, bait ka ayo sok Yahudi atopun ayo sok Yunani, manganai partobatan ka Jabata ge' bariman ka Tuhan ite', Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBBR Ge' mati', ilek ta, nige' gatn ningo' katn Roh, iko' agi sadatn parjalanko' ka Yerusalem, tampa pane jai da ao' tajadi wa' iko' ka teetn, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBBR kacuali sak Roh Kudus basaksi nige' batol-batol ka satiap kota kaiko' bahwa panjara ge' siksaan laka nganti iko.' BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBBR Tapi, iko' kati' nganggap idupko' bararga ka adupko' sadi' singga iko' kaatn nyalesai tugasko' ge' palayanan da iko' nyamut umpatn Tuhan Yesus, dakoh ta ya' basaksi nige' batol-batol manganai Injil batol-batol manganai Injil anugerah Jabata. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBBR Ge' mati', mile' ta, iko' pane bahwa kati' ani ka antaramu, da ka imu' iko bakaliling ngabar Karajaan, ao' mile' bahasko' agi.' BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBBR Karna dakoh, iko' basaksi ka imu' ano diah bahwa iko' kati' basara tarhadap daya'mu' samaan. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBBR Sabab, iko' kati' nahan adup ya' ngabar ka imu' samaan rancana Jabata. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBBR Ngajaga ta adupmu sadi' ge' samaan kawanan, da wa' samoa Roh Kudus laka umasmu' ya' jadi pangawas ya' manggembala jemaat Jabata, da laka Ini' kaatn nige' daya Adup-A. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBBR Iko' pane bahwa ngalaka kabarangkatanko' diah, sarigala-sarigala da buas ao' utukng ka antara imu', kati' mase' ka kawanan dakoh. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBBR Ge', umpatn antara imu' sadi' ao' bangkit ayo sok da nyansana manganai hal-hal da nyasat ya' manarik murid-murid umpatn ayoa.' BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBBR Ya' karna dakoh, bajaga-jaga ta, gae ngingat bahwa tano ge' ngarum, salama 3 taun, iko' kati' baranti ngingatmu' masing-masing nige' paitn matu. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBBR Ge' mati', iko' nyarah imu' ka Tuhan ge' ka firman anugerah-A da aba' mambangunmu' ge' mangkatnmu' warisan ka antara samaan sok da gatn ngudus. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBBR Iko' kati' ngate perak, ato barawatn, ato pangiak asi pun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBBR Imu' sadi pane bahwa barekng diah malayan kapalaluanko' ge' ayoa' samahu-mahu nige' iko.' BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBBR Sadatn hal jai, iko' laka nujo' ka imu' bahwa nige' bakaraje karas samu ge' cara diah, ite' harus nulong da lamah ge' nyanuut saratn Tuhan Yesus, bahwa Adup Ini' ta da muji', 'Labih auhatn ate mangkatn daripada narima." BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBBR Ge', jangkah ini' ngalaka muji' hal-hal diah, ini' balutut ge' badoa samahu ayoa' samaan. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBBR Lalu, ani karah da munse' ka antara ayoa' ge' ayoa' nakulok jangok Paulus, gae nyiuma', BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBBR aru ta ayoa' basedih, tarutama karna saratn-saratn da ini' muji' bahwa ayoa' kati' ao' mile' bahas'a agi'. Lalu, ayoa' namahi Paulus ka kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.