1 PBBR Ngalaka kai bapisah umpat'n ayo a' ge ngalaka malik buhut, kai langsung balayar ka Kos, ge ano a' ka Rodos, ge umpat'n teetn ka Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBBR Lalu ngalaka kai umpud nyabuah kapal da menyeberang ka Fenisia, kai maka kapal dakoh ge balayar agi. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBBR Katika kai nga mile Siprus, kai ngalewat a' pajah kiri kai ge tatap balayar ka Siria, lalu disah ka Tirus karena kapal ao' nguhas a' barang-barang. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBBR Ngalaka badapud nige ayo murid, kai madi keet teetn ijo' ano. Ge, lewat Roh, ayo a' tarus nasehat a ta Paulus agar kati berangkat ka Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBBR Ketika waktu kai nga abas ket teetn, kaibarangkat ge ngalanjut a' pajalatn kai. Ayo a' samaan, samahu saut ge anak a', ngantud ta kai sampe ka luar kota koh. Lalu, ngalaka balutud ka pantai ge bapumung, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBBR kai saling ba pamit nyungan ge da laitn. Lakakoh, kai maka ka kapal ge ayo a' ure agi ka ramin a.' BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBBR Ngalaka kai ngangkabas pajalatn kai umpatn Tirus, kai sampai ka Ptolemais, ge kai ngabase age-age seiman, serta madi samahu ayo a' nyando.' BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBBR Ka ando da nyando a', kai berangkat ge ano ka Kaisarea, Lalu maruh ka ramin Panginjil Filipus, da anilah nyungan dari ijo' sok dakoh, lalu madi samahu a.' BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBBR Nie ani apat ungan anak parawan da bernubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBBR Sementara kai madi ka dakoh selama mani ano, nyungan nabi da bagaat Agabus utuk bit Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBBR Lalu, ngalaka utukng ka kai, nie' naaf taliban Paulus ge muuk barek ge kaja adup a', lalu nyansana, "Diahlah da roh Kudus muji a', 'Nige cara diah ayo sook Yahudi ka Yerusalem ao' muuk sook da umpu taliban diah ge nyarah a ta ka barek bangsa-bangsa laitn.'" BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBBR Ketika kai dangah hal dakoh, kai ge ayo sook da madi ka teetn mahe mohon Paulus yak kati ano ka Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBBR Lakakoh, Paulus naham, "jai da imu bulah, munse ge menghancurkan ateko? Sabab, iko siap, inja yak ni muuk, tapi juga yak kabis ka Yerusalem demi gaat Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBBR Ge, Karena Paulus kati bisa nimuji a', kai usup ge nyansana, "Biarta kehendak Tuhan da tajadi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBBR Ngalaka ano'-ano' dakoh, kai ba siap-siap ge berangkat ka Yeeusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBBR Ani maningan murid umpatn Kaiseria uga ano samahu nige kai, gae minsak kai ka ramin Manason, sook Siprus, ani sook murid sejak tuhi, da nige a' kai madi. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBBR Ngala kai utukng ka Yerusalem, age-age seiman nyambut kai nige ripo, BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBBR Lalu, ka ando' laitn a', Paulus ano' samahu kai nganto ka Yakobus, ge samaan penatua utukng. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBBR Ngalaka nyampaikan salam ka ayo a', Paulus mule sarita nyungan-nyungan hal da ngalaka Jabata umas a' ka anatara bngasa-bangsa laitn lewat pelayanan a.' BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBBR Ge, ketika ayo a' dangah a, ayo a' memuji Jabata. Lalu, ayo a' nyansana wak Paulus, "Mile ta lah, Age, mani ribu sook ka antara ayo sook Yahudi ka teetn da jadi pacaya ge ayo a' samaan giat ge Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBBR ge ayo a' laka gatn mangkat pane tantang akump, kohlah bahwa akump ngajar samaan sook Yahudi ka antara bangsa-bangsa laitn yak menyimpang umpatn hukum Musa, gae mangkat pane ayo a' ato bajalatn menurut adat istiadat ite. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBBR Lalu, jai da harus ite umas a'? Ayo a' pasti ao' dangah bahwa akump nga utukng. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBBR Oleh karna dakoh, umas a' ta lah jai da kai muji a' diah wak imu. Ani apat ungan umpat kai da ani ka saroh nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBBR Nabat ayo a' ge suci ta adupmu samahu nige ayo a', lalu mayar ta lah biaya-biaya ayo a' sahingga ayo a' kaatn nyukur abak ayo a'. Nige lakoh ta lah, samaan sook ao' panane bahwa baoh hal-hal da laka gatn muji wak ayo a' tentang akump, tatapi bahwa akump sadi juga idup menurut Hukuman Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBBR Namun, tentang bangsa-bangsa laitn da jadi pacaya, kai laka nulis surat ge mutus ta bahwa ayo a' harus ngindar umpatn, 'dagin da laka gatn persembhaknan wak berhala-berhala, ge umpatn dayya, ge umpatn jai da laka gatn nyekel, ge umpatn dose-dose seksual.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBBR Lakadakoh, Paulus minsakayo sook dakoh, lalu ano da unyi a', ngalaka nie laka nyuci a' adup a' samahu nige ayo a', nie maruh ka sadat Bait Jabata ge mangkatn pane masa penyuciaan ao tarakhir katika kurban persembahan gatn mangkat wak masing-masing ayo a.' BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBBR Ketika hampir genap ijo' ano, ayo sook Yahudi umpatn Asia, ngalaka mile Paulus ka sadatn Bait Jabata, menghasut sok karah ge nangkap Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBBR Sabab, sebelum a' ayo a' laka mile Trofimus, sook Efesus, samahu nige a' ka sadatn kota ge ayo a' ngira Paulus laka nabatn a' maruh ka sadat Bait Jabata. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBBR Lakadakoh, samaan kota jadi gempar ge ayo sook utukng berkerumun. Ayo a' nangkap Paulus ge nyeret a' ka luar umpatn Bait Jabata, lalu pintu-pintu Bait Jabata segera gatn nutup. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBBR Sementara ayo a' berusaha yak ngabis a', nyampailah laporan wak kepala pasukan Roma bahwa samaan Yerusalem sedang dalam kekacauan. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBBR Saat dakoh uga, nie nabatn ayo prajurit ge ayo perwira, lalu talama sosor wak ayo a'. Ge, ketika sook karah dakoh mile kepala pasukan ge ayo prajurit, ayo a' madi mokol Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBBR Ngalaka dakoh, kepala pasukan ngareket Paulus ge nangkap a', serta marinta a' agar Paulus gatn muuk nige dua rante. Lalu, nie mule nanya asi Paulus ge jai da laka nie umas. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBBR Ao tatapi, nyabagian umpatn sook karah dakoh ngampak anihal ge sabagian da laitn a'. Ge, ketika nie kati kaatn panane nige pasti karena karusuhan dakoh, nie marintah a' agar Paulus gatn minsak ka Markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBBR Ketika nie nyampe ka tangga, Paulus harus gatn nalen kat ayo prajurit karna amukan kerumanan sook, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBBR Sebab, sook karah dakoh terus nganang ayo a', gae ngampak, "Enyahkan Inie!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBBR Sementara Paulus ao' gatn nabat maruh ka markas, Paulus nyansana wak kepala pasukan, "Boleh bak iko muji ani hal wak imu?" Ge, kepala pasukan dakoh naham, "Imu pane bahsa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBBR Kalau pangkoh, imu inya sook Mesir da mani tuhi lalu bulah pemberontakan ge memimpin apat ribu sook pangamis ka padang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBBR Namun, Paulus nyansana, "Iko anilah sook Yahudi umpatn Tarsus, Kilikia, ani warga umpatn kota da penting. Iko mohon, izin ta iko nyansana wak ayo sook dakoh." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBBR Ge, ketika kapala pasukan mangkatn izin, Paulus agutn ka tangga ge mangkatn isyarat wak ayo sook nige barekng a'. Lalu, ketika suasana ngalaka jadi tenang, nie nyansana wak ayo a' sadatn bahsa Ibrani nige nyansana. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.