1 PBBR "Ayo-age ge' Ayo-sama', dangahnih pambelaanko' mati ka imu'." BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 PBBR Ge', sa' ayo'a dangah kalo Paulus maba ayo'a ka sadat'n bahasa Ibrani, ayo'a samangkin tunguh-tunguh, ge' Paulus nyansana, BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 PBBR "iko' ani'ta sok Yahudi, lahir wak Tarsus, Kilikia, tapi gat'n ngangkaihyo wak kota diah, gat'n ngadidik wak saroh Gamaliel nige ketat sasuai hukum ninek moyang ite', ge' jadi giat mangkat'n Jabata, samu ulah imu' samaan pas ano diah. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 PBBR Iko' nganiaya pagala diah sampe pas kabis, ningo ge' ngadu ayo'a maruh, bait ayo-are maupun mahu, ka sadat'n panjara, BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 PBBR ulah da uga Imam Aihyo ge' saluruh majelis pangama kaat'n basaksi ka iko'. Umpat'n ayo'a iko' narima surat-surat ya' ayo-age wak Damsyik ge' anu ya' ningo ayo'a da aok gat'n ngukum. BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 PBBR Maka, tarjadilah, samantara iko' sadakng ka sadat'n pagala ge' ampir sampe wak Damsyik, kira-kira pas ano tano, tiba-tiba cahaya tarakng umpat'n rangit babalo ngangkalilikngko.' BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 PBBR Iko' tasungkur ka tana ge' dangah sarat'n ka iko', 'Saulus, jai imu' manganiaya iko'?' Ge', iko' naham, 'Asi'ta Akup'm, Tuhan?' Lalu, ini' muji' ka iko', 'Ikolah Yesus umpat'n Nazaret, da sadakng imu' aniaya.' BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 PBBR Dan, aku menjawab. 'Siapakah Engkau, Tuhan?' Lalu, Dia berkata kepadaku,'Akulah Yesus dari Nazaret, yang sedang kamu aniaya.' BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 PBBR Ayo-sok da samahuko' mile cahaya dakoh, tapi kati ngarati sarat'n sok da sadakng nyansana ka iko.' BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 PBBR Ge', iko' muji, 'Jai da harus iko' umas, Tuhan?' Ge', Tuhan naham iko', 'Agut ge anulah ka Damsyik, ge' ka teet, imu' aok gat'n muji' samaan sok laka gat'n natap ya' imu' bulah.' BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 PBBR Ge', sa' iko' kati kaat'n mile barang kamuliaan cahaya dakoh, iko' gat'n nuntun uleh ayo-sok da samahuko' ge' maruh ka Damsyik." BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 PBBR Laka dakoh, ani sok da bagaat'n Ananias, sok da saleh manurut Hukum Taurat, ge' gat'n nganal bait uleh samaan sok Yahudi da madi wak teet, BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 PBBR utukng ka iko', ge' ngalaka agut'n wak suut'nko', ini' muji', 'Age Saulus, milenih!' Lalu, saat dakoh, iko' kaat'n mile agi ge' mile ini.' BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
14 PBBR Ge', ini' nyansana, 'Jabata ninek moyang ite manatapkanmu' ya' pane kahendak-A ge' mile da Raman, gae dangah sarat'n umpat'n baba-A, BSB BSB: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.
15 PBBR Barang imu' aok jadi saksi mangkat-a bagi samaan sok tentang jai da laka imu' mile ge' dangah. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 PBBR Ge', mati', jai imu' manunda-nunda? Umpatlah ge' mangkat'nlah adupmu' gat'n ngabaptis, gae marasih duse-dusemu' sambil maba gaat-A.'" BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 PBBR Sa' iko' kambali ka Yerusalem ge' sadakng badoa wak Bait Jabata, iko' gat'n nguasai Roh, BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 PBBR ge' iko' mile Ini' nyansana ka iko', Bagegasnih ge' japat mungkas umpat'n Yerusalem barang ayo'a kati aok narima kasaksianmu' tentang Iko.' BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 PBBR Lalu, iko' nyansana, 'Tuhan, ayo'a sadi pane kalo iko' ge' ningo ayo'a da pacaya ka-Mu' umpat'n nyiteng sinagoge ka da lait'n'a. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 PBBR Laka dakoh, sa' daya' saksi-Mu', Stefanus, gat'n nuntokng, iko' sadi sadakng agut'n wak teet, manyatuji, ge' ngajaga pangiak-pangiak ayo-sok da ngamis'a.' BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 PBBR Laka dakoh, Yesus muji' ka iko', 'anulah! Barang, iko' aok mangutus imu' jauh ka bangsa-bangsa lait'n."' BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 PBBR Sok karah dakoh dangah Paulus sampe ka sarat'a diah. Laka dakoh, ayo'a samaan ngantat'n sarat'n ayo'a ge' muji', "Boholah sok da ulah dakoh umpat'n bumi barang ini' kati pantas!" BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 PBBR Lalu, samantara ayo'a tarus ngampak, ge' nyangkahat'n jubah ayo'a, ge' ngangkamhur dabu ka udara, BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 PBBR Kapala pasukan marintah supaya gat'n minsakng ka markas, sambil muji' kalo Paulus harus gat'n mariksa nige cambukan sahingga ini' kaat'n amput alasan jai ayo'a ngampak malawan ulah dakoh. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 PBBR Barang, sa' ayo'a laka marentangkan nige tari-tari kurit, Paulus nyansana ka perwira da agut'n wak riket'a, "Diu'ta sah bagi imu' ya' mancambuk sook da ani'ta sook warga negara Roma ge' tanpa gat'n ngadil?"' BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 PBBR Sa' perwira dakoh dangah, ini' anu ka kapala pasukan ge' muji'a', wat'n nak, "Jai da aok imu' umas? Barang, sok diah ani'ta sook warga nagara Roma." BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 PBBR Maka, kapala pasukan dakoh utukng ge' nyansana ka Paulus, "muji'lah ka'iko, diu'ta imu' sook warga nagara Roma?" Ge', Paulus muji', "ai'." BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 PBBR Kapala pasukan dakoh naham, "Iko' kaat'n kawarganegaraan diah nige sajumlah aihyo uang." Ge', Paulus muji', "Barang, iko' jadi warga nagara uleh kalahiran." BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 PBBR Maka, ayo-sok da aok mariksa Paulus langsung ngagat'n'a ge' kapala pasukan jadi buut sa' ini pane kalo Paulus ani'ta sook warga nagara Roma ge' kalo ini' laka ningo'a BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 PBBR Tapi aok'a, pas ano barikut'a barang kapala pasukan ngate pane alasan sabanar'a jai Paulus gat'n nuduh uleh ayo-sok Yahudi dakoh, ini' ngarapas Paulus ge' marintah imam-imam kapala nige saluruh Sanhedrin ya' bakumpul, lalu ini' minsakng Paulus disah ge' manghadap'a ka tuda-uda ayo'a. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.