1 PBBR Rima ano ngalaka dakoh, Imam Ahyo Ananias disah samahu nige' mqni ungan pangama-pangama ge' nyungan pangacara da bagaatn Tertulus. Ayoa' ngusul tuntutan tarhadap Paulus ka gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBBR Ngalaka Paulus gatn maba', Tertulus mule nuduh'a nige' muji'," Sabab, nabo Tuan, kai salalu misa da damai ge' parubahan-parubahan tajadi ka bangsa diah karna kabijakan Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBBR kai nyamut'a nige' bamacam cara ge' kasamaan tampat nige' panhu rasa syukur, Da Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBBR Tapi ao'a, supaya kati' ngangkabas waktumu' agi', iko mahi pamase' atemu' ya' ngadangah kai sabantar jak. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBBR Sabab, kai laka amput bahwa sok diah anilah nyungan pangaco, da nimbul kakacoan ka antara ayo sok Yahudi ka saluruh dunia. Ge', ini' anilah pamimpin sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBBR Ini' malah barusaha ngator ramin Jabata singga kai nangkap'a. [Kai ngate ngadili'a sasuei nige' hukum kai. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBBR Tapi, Lisias, kapala pasukan dakoh, utukng lalu nyarantakan'a umpatn barekng kai nige kakarasan, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBBR gae ngadu ayo sok da nuduh'a ya' utukng manghadap imu'] Nige' mamariksa adupta, imu' ao' kaatn pane umpatn ini' manganai samaan da kai nuduh ka ini.' BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBBR Ayo sok Yahudi uga basapakat ka sadatn tuduhan dakoh gae nagas'a bahwa samaan hal dakoh memang taman. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBBR Jangkah gubernur mangkatn kode ka Paulus ya' nyansana, Paulus naham, "Ngalaka iko' pane salama bataun-taun bahwa imu' ngajadi hakim ka bangsa diah, iko' nige' sanang ate mambela adup kitn. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBBR Imu' kaatn pane bahwa kati' labih umpatn dua balas ano diduviko' makka ka Yerusalem ya' sambayang. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBBR Ayoa' kati' suah amput iko' agi badabat nige' asipun ato manghasut sok da bakumpul, bait ka ramin Jabata, sinagoge-sinagoge, atopun ka sadatn kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBBR Ayoa' uga kati' aba' mambuktia' ka imu' jai da ayoa' nuduh ka iko' mati.' BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBBR Namun, iko' ngako ka imu', bahwa sasuai nige' Gala' dakoh, da ayoa' muji' nyabuah sekte, iko' sambayang ka Jabata nenek moyang ite', nige' pacaya ka jsi pun da sasuai nige' Hukum ge' da tatulis ka sadatn kitab ayo nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBBR gae mana' pangharapan ka sadatn Jabata, da ayoa ngantia' uga, bahwa ao' ani kabangkitan, bait ya' sok da taman atopun da kati' taman. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBBR Sadatn hal diah, iko' barusaha ya' ngajaga ate nurani da murni, bait ka hadapan Jabata atopun talino. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBBR Mati', ngalaka nyamani taun, iko' utukng ya' minsakng sadakah ka bangsako' ge' ya' mangkatn parsambahan-parsambahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBBR Samantara iko' agi' umasa', ayoa' amput iko', ngalaka iko' gatn nyuci karamin Jabata, tampa kumpulan sok ato karusuhan. Namun, ka teetn ani maniungan sok Yahudi umpatn Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBBR Saharusa', ayoa' ta da ani kahadapanmu' ge' da ngaju tuduhan, sak memang ayoa' ani umpu tarutn ya' ngalawan iko.' BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBBR Ato, tea' ta ayo sok dakoh sadi' da muji' palanggaran jai da ayoa' amput jangkah iko' agutn ka hadapan Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBBR kacuali nyiteng parnyataan da gatn ko' ngampak jangkah iko' agutn ka antara ayoa', 'Karna kabangkitan sok kabis, iko' gatn ngakim ka hadapanmu' ano diah," BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBBR Ao'a ta Feliks, da umpu pangatuan da labih tapat manganai Gala dakoh, nganunda kasus dakoh nige' muji', "Jangkah Lisias, kapala pasukan dakoh, disah, iko' ao' mamutus kasusmu'." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBBR Lakadakoh, Feliks ngadu perwira dakoh sa' Paulus tatap gatn nahan, tapi nige' karinganan ge' kati' mingat kawan-kawana' ya' malayan ini'. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBBR Ngalaka nyamani ano, Feliks utukng samahu sautna, Drusila, da anilah sok Yahudi ge' dangadu Paulus utukng ge' ngadangah Paulus nyansana manganai iman'a ka sadatn Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBBR Lalu, samantara Paulus agi' batukar pikiran manganai kabanaran, kina ngandali adup, ge' panghakiman da ao'utukng, lalu Feliks jadi buut ge' muji', "Anuta mati'. Jangkah iko' kaatn kasempatan, iko' ao' maba'mu'." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBBR Ka waktu da samu, Feliks barharap bahwa Paulus ao' mangkatna uang. Karna dakoh, Feliks sering ngadu Paulus utukng ge' nyansana nige' ini.' BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBBR Tapi ao'a, ngalaka lewat dua taun, Perkius Festus makka ganti Feliks. Ge', saking ngate mangkauhatn ayo sok Yahudi, Feliks mansawatn Paulus ka sadatn panjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.