1 PBBR Taru ano lakadakoh, Festus utuk'ng ka' Provinsi dakoh, lakadakoh nie' ano umpatn' Kaisarea ka' Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBBR Imam-imam kapala ge ayo' pamimpin Yahudi ngaju tuduhan ngalawan Paulus, ge' ayo' a' tarus ngalabak'ngk Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBBR gae mahe a' pamase ate a' terhadap ayo' a'nige' ngadu sok' minsankng Paulus ka' Yerusalem, lakadakoh ayo' a' barancana ba pakat yak' ngamis Paulus ka' padautn pagala. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBBR Fetus naham a' bahwa Paulus ao' tatap gatn nahan ka' Kaisarea ge bahwa nie' sadi ao' utukng ka' teetn' sacapat a.' BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBBR "Maka", wat a', "Biar ta ayo' pamimpin ka antara akump' disah ka teetn' samahu ge'ko', ge jika ani tarutn da' sara nige' sok dakoh, biarta ayo' a' da ngaju a' tuntutan a' tahadap ayo' a'." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBBR Jangkah Paulus utukng, ayo' sok Yahudi da disah umpatn' Yerusalem agutn' nga limpu a', nige' ngaju a' karah tuduhan a' da brat ngalawan Paulus, da kati sanggup ayo' bukti a.' BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBBR Samantara dakoh, Paulus nyampe a' pembelaan a', "Iko' kati umas a' kasalahan jai pun da malawan, baitn Hukum Taurat Yahudi, Bait Jabata, maupun Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBBR Ao' tapi, karna ngate nyanang a' ayo' sok Yahudi, Festus nyansana ka Paulus, "Ani ta akump' ba sadia makka ka Yerusalem ge gatn' ngadil a' ka hadapanko' ats tuduhan-tuduhan diah?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBBR Namun, Paulus nyansana, "Iko' sadang nage ka hadapan pengadilan Kaisar, tampat saharus a' iko' gatn ngadil. Iko' kati basara jaipun tahadap ayo' sok Yahudi samu da akump' sadi panane. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBBR Jadi, Jika iko' da basara ge umas tarutn da pantas gatn ngukum kabis, iko kati ao' nyoba boho umpatn' hukum kabis dakoh, jika tuduhan ayo' a' terhadapko' kati ani da benar, kati ani nyunganpun da bisa menyerahkan iko' ka ayo' a'. Maka, iko' ngaju banding ka Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBBR Lakadakoh, ngalaka Fetus ba pakat nige Sanhredrin, ni naham, "Akump' makka banding ka Kaisar, maka ka Kaisar akumpn' harus ano." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBBR Ngalaka ngamani ano da lalu, Raja Agripa ge Bernike utukng ka Kaisarea yak' mangkatn penghormatan ka Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBBR Samantara ayo' a' madi ka teetn' salama nyamani ano, Festus ngajela s' tentang kasusu Paulus ka raja, wat a', "ani sok da gatn ngagat sebagai tahanan kat' Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBBR Jangkah iko' ani ka Yerusalem, imam-imam kapala ge tua-tua Yahudi nyampai a' tuduhan-tuduhan malawan a' ge mahe supaya nie' gatn ngukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBBR Iko' naham ayo' a' bahwa inyalah tarutn' kabisaan bagi sok Roma yak' nyerah a' sook ka tinga gatn nuduh sadapud nige panuduh a', muke nige muke, ge nie' gatn mangkatn' kasampatan yak' umas pembelaan tahadap tuduhan-tuduhan dakoh. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBBR Maka, jangkah ayo' a' utukng ba kumpul ka diah, iko' kati nunda kasus diah, tapi jakap ano a' iko' unyung ka pangkeng pengadilan ge marintah a agar sok dakoh gatn nabat ngadapko.' BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBBR Jangkah ayo panuduh a' dakoh agutn' ayo' a' kati nyampai a' tuduhan-tuduhan jahe samu da iko' bayang a.' BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBBR Ao' tapi, ayo' a' hanya punya ani mani hal da kati setuju a' nige sok dakoh tentang agama ayo' a' sadi ge tentang ani sook da ba gaatn Yesus, da laka kabis, da Paulus tegas a' bahwa nie' idup. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBBR Karna iko' binggung langkina mariksa samaan diah, iko' mansikatn' anibak nie' ngate ano ka Yerusalem ge gatn ngadi ka teetn' yak' kasus diah. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBBR Namun, jangkah Paulus makka banding yak' gatn nahan ge ngantin kaputusan Kaisar, iko' marintah a' agar nie' tatap gatn nahan sampe iko' kaatn' ngirim a' ka Kaisara." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBBR Lalu, Agripa nyansana ka Festus, "Adupko' uga ngate dangah sok dakoh," "Jakap," Festus nyansana, "Akump' ao' dangah a'." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBBR Maka, ka jakap ano a' Agripa ge Bernike utukng nige' sagale kmegahan a' ge maruh ka ruang pengadilan samahu ayo' pasukan militer ge pamimpin-pamimpin kota dakoh. Lakakoh, sasuai nige' parintah Festus, Paulus gatn misakng maruh. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBBR Festus nyansana, "Raja Agripa ge samaan da hadir samahu kai ka diah. Mile ta sook diah, da gatn mohon a' katn' samaan sok Yahudi wak iko', baitn da ani ka Yerusalem maupun da ani ka diah, nige' ngampak-ngampak bahwa sook diah saharus a' kati boleh idup labih tuhi agi. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBBR Ao' tapi, iko' ampud a' bahwa nie' kati umas anipun da satimpat nige' hukuman kabis. Ge, jangkah nie' maka banding ka Da Mulia, iko' mutus a' yak' ngirim a' ka Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBBR Namun, iko' kati mamiliki tarutn' da pasti yak' tuanko'. Karna dakoh, iko' minsakng sook diah ka hadapankump samaan, ge khusus a' ka hadapan akump, Raja Agripa. Nige' pangkoh, ngalaka pamariksaan diah gatn bulah, iko' mampunyai tarutn yak' gatn nulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBBR Sabab, seperti a' kati masok akal bagiko' yak' ngirim sook tahanan tanpa ani ngajuk tuduhan-tuduhan da jelas terhadap a." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.