1 PBBR Maka, Agrifa nyansana wak' Paulus, "Akump' gatn' ngizin ngansana yak' bela adup." Lakadakoh, Paulus merentangkan barek' a' ge' muji pembelaan a.' BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBBR "Sahubungan nige' samaan hal da gatn' nuduh ka' iko' kat' ayo' sok Yahudi, iko' anggap adupko' baruntung, Raja Agrifa, karna iko' ao' muji pembelaanko' ka' hadapankump' ano diah, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBBR Khusus a' karna akump' anilah sok fa benar-benar panane samaan kabiasaan ge persoalan ka' antara ayo' sok Yahudi. Karna dakoh, iko' mohon ka' akump' yak' dangah a' iko' nige' sabar. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBBR Samaan sok Yahudi panane cara idupko' sajak agi' anggodko', da sajak mule mangkabas a' idupko' ka' tuda-tuda bangsako' sadi ge ka' Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBBR Karna nga tuhi ayo' a' panane tantang adupko', jika ayo' a' ngate, ayo' a' bisa bersaksi bahwa iko' idup sasuai nige' ajaran kelompok da paling karas agama kai, iko' idup sabagai sok Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBBR Ge' mati', iko' agutn' ka' diah yak' gatn' ngadili karna pengharapanko' ao' janji da gatn' janji a' Jabata wak' nini moyang ko.' BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBBR Janjin diahlah da gatn' ngarap a' kat' kadua belas suku bangsa ite bisa tacapai, samantara ayo' a' nyembah Jabata nige' sungguh-sungguh asat ge ngarum. Ge, karna pangarap a' diahlah iko' gatn' nuduh kat' ayo' sok Yahudi, ae Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBBR Jailah akump' anggap mustahil bahwa Jabata ngabangkit a' so kabis? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBBR Karna dakohlah, iko' sadi ngira bahwa iko' harus umas a' karah hal da menentang gaat Yesus umpatn' Nasaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBBR Ge, dakohlah da iko' umas a' ka' Yerusalem. Iko' inya hanya ngamasok ayo' sok kudus wak' sadatn' panjara, ngalaka narima wewenang umpatn' imam-imam kapala, tatapi uga katika ayo' a gatn' ngukum kabis, iko' nyetujui a.' BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBBR Lalu, iko' saring ngukum ayo', ka' sinagoge-sinagoge ge' barusaha memaksa ayo' a' yak' menghujat. Ge, nige' baji a' da aru aso' ge' ayo' a', iko' menganiaya ayo' a', bahkan sampe ka' kota-kota asing." BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBBR "Yak' maksud dakoh uga, iko' sadang sadatn' pagala ka' Damsik, nige' wewenang ge penugasan umpatn imam-imam kapala. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBBR Saat tanggah ano, ae Raja, ka' tangah pagalako', iko' mile barang mampangar umpatn' rangit, rabeh tarakng' daripada matu ano', da mampangar ng' lilingko' ge ayo' sok da bajalatn' samahuko.' BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBBR Lalu, ketika kai' samaan tasungkur ka samo' tana, iko' dangah ani suara nyansana ka'iko' sadatn' bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus jai' akump' nyiksa Iko'? Sulit bagikump' yak' nyipang galah rangsang; BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBBR Lalu iko' mansikatn', 'Asibah Akump', Tuhan?' Lakadakoh, Tuhan naham, 'Iko' Yesus, da sadang akump' siksa. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBBR Namun, agutn ge nagelah nige' kajamu. Sabab, Iko laka nyua' a' adup wak'mu' yak' tujuan diah, kohlah natapkanmu' sebagai nyungan pelayan ge saksi, kati hanya yak' hal-hal da laka akump' mile, tatapi uga yak' hal-hal da ao' Iko' nujo a' wak'imu. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBBR Iko' ao' nyalamat a'mu' umpatn' bangsamu' diah ge umpatn' bangsa-bangsa laitn', da wak' ayo' a' iko' ngutusmu', BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBBR Yak' muka matu ayo' a' sahingga ayo' a' babalik umpatn' kagalapan wak' tarakng' ge umpatn' kuasa balis wak' Jabata supaya ayo' a' narima pangampunan samo' duse-duse serta narima bagian ka' antara ayo' sok da laka gatn ngudus a' kat' iman ka' sadatn' Iko','" BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBBR "Maka, Raja Agripa, iko' kati suah kati taat wak' penglihatan surgawi dakoh, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBBR tatpi, patama-tama, iko' ngabar a' wak' ayo' a' da ani ka' Damsik, lalu ka' Yerusalem ge ka samaan wilayah Yudea, juga wak' bangsa-bangsa laitn', bahwa ayo' a' harus ba tobat ge babalik ka' Jabata, nige' umas a' parbuatan-parbuatan da sasuai nige' partobatan ayo' a.' BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBBR Dakohlah sabab a', ayo' sok Yahudi nagkapko' ka' Bait Jabata ge barusaha ngamisko.' BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBBR Sampe ano diah, iko' laka narima partolongan umpatn' Jabata sahingga iko' agutn' ka' diah yak' bersaksi, baitn wak' ayo' sok enek' maupun ayo' sok asho' nige kati muji hal laitn, kacuali jai da gatn muji kat' ayo' nabi ge Musa tantang da ao' ta jadi. BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBBR Bahwa Kristus harus mandarita ge bahwa, nige' alasan jadi da pamule bangkit umpatn' antara sok da kabis, Ni' ao' ngabar a' tarang, baitn wak' ayo' sok Yahudi maupun wak' bangsa-bangsa laitn'." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBBR Sabab, Raja nga' panane hal-hal diah ge wak' a' iko' uga nyansana gae' pagat. Sabab, iko' yakin bahwa kati ani nyitengpun umpatn' hal-hal diah da lolos umpatn' perhatiian a' karna diah kati ta jadi ka' tampat da terpencil. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBBR Raja Agripa, anibak akump' pacaya ayo' nabi? Iko' pane akump' pacaya." BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBBR Raja Agripa nyansana wak' Paulus, "Sadatn' waktu da singkat, akump' laka mayakinkan iko' ya' jadi sok Kristen." BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBBR Lalu, Paulus naham, "Iko' mohon ta ka' Jabata supaya sakat atau lambat, kati hanya akump' tatpi juga samaan sok' da dangahiko' ano diah, bisa jadi samu adupko', kacuali rante-rante diah." BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBBR Lakahkoh, raja agutn'. Damikain juga Gubernur Bernike, ge samaan sok da unyung samahu ayo' a.' BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBBR Lalu, samentara ayo' a' nga'gat ruangan dakoh, ayo' a' nyansana nyungan ge da laitn', "Sok diah kati umas jaimpun da pantas gatn'banding a' nige' hukuman kabis atau panjara." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBBR Maka, Agripa nyansana wak' Fetus, Sok diah boleh gat' ngabebas a' jika ni' kati maka banding wak' Kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.