1 PBBR Ngalaka kai nabo a' nige selamat, kai panane bahwa pulau dakoh gat' muji malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBBR Tumpuk kampong asli pulau dakoh nujo kabaikan ate da luar biasa. Sabab, ayo' a' nyuncup api ge nyambut kai samaan karna saat dakoh dakoh mule ujat ge udara a' panud. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBBR Saat Paulus ngubu da'at-da'at kayu ge mana a' ka samo api, nyungan nipa beludak mungkas kaat paras lalu ngulong barek Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBBR Saat tumpuk kampong asli dakoh mile binatang babisa dakoh bagantung ka barek Paulus, ayo' a nyansana samu adup a', "Kati gat ragu agi, sok diah anilah sook pangamis, walopun ini'e laka salamat umpat laut, kaadilan kati ao' mambiar a' idup. BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBBR Namun, Paulus muhar binatang dakoh ka sadat' api ge ini' kati mandarita talih ninik' pun. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBBR Ayo' sok dakoh ngira Paulus ao' bangkak ato jantu ge kabis saat dakoh uga. Namun, ngalaka ayo' a tuhi nganti ge muji bahwa Paulus anilah Dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBBR Kap ari, ka sekitar tampat dakoh, ani tana milik pamimpin ka pulau dakoh da bagaat Publius, da nyambut kai ge menjamu kai nige ramah ata salama taru ano. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBBR Waktu dakoh, apak' Publius gurik ka tampat pabuis a' karna anap ge make muntuk. Paulus utung yak mile a' ge mandoakan a', lalu numpang barek a' ka samo sok dakoh ge mangkhwat a.' BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBBR Ngalaka kajadian dakoh ta jadi, ayo' sok laitn' ka pulau dakoh da anap uga utung ka Paulus ge ni mangkhwat a.' BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBBR Ayo' a' uga makin menghormati kai ge waktu kkai ngasiap ba layar, ayo' a' ngarak sagala barang da kai perlu. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBBR Ngalaka taru burat balalu, kai balayar ka sadatn' nyabuah kapal umpatn' Aleksandria, da benabuh ka pulau dakoh salama musim panud ngiak Dioskuri sebagai lambang a.' BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBBR Ngalaka utung ka Sirakusa, kai madi ka teet salama taru ano. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBBR Umpatn' teet, kai balayar narinsi pantai ge utung ka Regium. Jakap a', nyaru selatan ngampoh, ge pada ano laitn' agi a', kai utung ka Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBBR Ka teet, kai ampud mani ungan age saiman ge gat ngundang yak madi samahu ayo a' salam tujuh ando. Lalu, kai anu ka Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBBR Ge, age-age saiman ka teet, ketika dangah tentang kai, utung umpatn teet sampe ka Forum Apius ge Tres Taberne yak ampud kai. Saat Paulus mile, nie' basyukur ka Jabata ge ate a' gatnguat a'. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBBR Taru ano laka koh, Paulus ngumpul a' pamimpin-pamimpin Yahudi ka dakoh, ge ngalaka ayo' a' bakubu, nie' nyansana wak ayo' a', "Age-age, meskipun iko' kati ngaraje jaipun da malawan bangsa ite ato adat istiadat nini moyang ite, tatapi iko gatnnyerahkan sebagai tahanan umpatn Yerusalem wak barek ayo' sok Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBBR Katika ayo' a' laka mariksaiko', ayo' a' ngate ngabebas a' iko' karna kati ani alasan yak ngukum kabis bagiko.' BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBBR Ao' tatapi, karna ayo' sok Yahudi keberatan, iko' terpaksa naik banding wak Kaisar, inya bararti iko ani tuduhan yak melawan bangsa Ko.' BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBBR Jadi, dakohlah sabab a', iko' laka mahe yak milemu' ge sarite nige'mu karna iko' ni muuk nige rante diah demi pangharapan Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBBR Lalu, ayo' a' muji wak Paulus, "Kai kati narima surat tentangmu' umpatn Yudea ge kati ani nyunganpun umpatn age-age seiman da utung ka diah yak mangkatn kabar ato muji jaipun da jahe tentang akump.' BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBBR Namun, kai ngate dangah umpatnmu' jai pandapatmu' karna tentang sekte diah, kai pane bahwa ka ume-ume ayo' sok menentang a'." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBBR Katika ayo' a' laka nantu a' nyano yak Paulus, ayo' a' utung wak Paulus ka tampat pebginapan a', samahu sarombongan sok karah. Umpatn' pagi sampe ngarum, Paulus mmenjelaskan wak ayo' a' nige bersaksi tentang Kerajaan Jabata ge barusaha meyakinkan ayo' a' tentang Yesus, bait umpatn' Hukum Taurat Musa, maupun kitab para nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBBR Ani maniungan sok jadi yakin lewat jai da Paulus muji, tatapi da lait a' nolak yak percaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBBR Katika ayo' a' kati satuju nyungan ge da laitn', ayo' a' pun ano ngalaka Paulus muji pernyataan diah, "Memang batol jai da gatn' muji Roh Kudus wak nini moyangmu' lewat Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBBR Anolah wak bangsa diah ge muji a'lah: akump' ao' dangah, tatapi kati ao' pernah memahami, ge akump' ao' mile, tapi kati ao' pernah ngerti. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBBR Sabab, ate bangsa diah nga manabal ge rajak a' bahat yak dangah. Ayo' a' nga nutup matu a'. Supaya, iyak' ayo' a' mile nige matu ayo' a', dangah nige rajak ayo' a', ngerti nige ate ayo' a' ge babalik. Lakadakoh, Iko' ao' nyembuh ayo' a'.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBBR Karna dakoh, biarlah hal diah akump' panane bahwa keselamatan da umpatn' Jabata diah laka gatn' nyampai ka bangsa-bangsa laitn' da ayo' ao' dangah a'." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBBR Nagala Paulus nyampai a saratn-saratn dakoh, ayo' sok Yahudi anu nige karah perdebatan ka antara ayo' a'. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBBR gae ngabar kerajaan Jabata ge ngajar tentang Tuhan Yesus Kristus nige batol pagat ta ge tanpa rintangan jai pun. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.