2 PBBR nige' batol baji karna ayo' a' ngajar sok karah ge ngabar a' ka sadatn Yesus ani pangkidup a' umpatn antara sok kabis. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBBR Alu, ayo' a' nangkap Petrus ge Yohanes ge ngamaruh a' ka sadatn panjara sampai jakap ano' a' karna ano nga ngarum. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBBR Namun, karah umpatn ayo' a' da laka dangah baba' ayo' rasul jadi pacaya, ge jumlah ayo' are ka antara ayao' jadi kira-kira rima ribu sok. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBBR Ka jakap ano a', pamimpin-pamimpin, ama-ama, ge ahli-ahli Taurat ayo' a' ba kumpul samahu ka Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBBR Samahu nige' Imam AhyoHanas, ge Kayafas, Yohanes, Aleksander, ge samaan sok umpatn Imam Ahyo. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBBR Sangkakoh ayo' a' manna' a' Petrus ge Yohanes ka tengah-tengah, ayo' a' mansikatn,"Nige' kuasa jai ato nige' gaatn asibah imu' umas a' hal diah?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBBR Lalu, Petrus, gat'n penuhi nige Roh Kudus, nyansana ka ayo'a, "Para pemimpin bangsa ge' ama-ama, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBBR Sa' kai' gat'n mariksa ano diah karna suatu parbuatan bait da ngalaka kai' bulah tradap sok da lamah diah, nige cara jaipun sok diah ngalaka gat'n nyembuh? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBBR Kate'a hal diah gat'n pane uleh imu' samaan ge samaan sok Israel bahwa uleh nama Kristus Yesus, Sok Nazaret, da imu' nyalib, da ngalaka Jabata ngalumpat umpat'n antara sok kabis, sok diah agut'n ka turamu' ka sadat'n ka adaan sehat. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBBR Yesus diah anilah: 'Batu da gatn nolak kat imu', tukang-tukang bangunan, da ngalaka jadi Batu Penjuru.' BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBBR Sa' ayo'a mile Petrus pagat'n ge' Yohanes ngarati bahwa ayo'a diu'ta ayo-sok kati tarpalajar ge awam, ayo'a jadi heran ge' mule mangenali bahwa kadua'a parnah bariuh nige Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBBR Ge', ngalaka mile sok da ngalaka gat'n nyembuh dakoh agut'n ka samping Petrus ge' Yohanes, ayo'a kati kaat'n mambantah'a. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBBR Ao' tapi, waktu ayo' a' ngadu a' Petrus ge Yohanes yak ngagat a' Sanhedrin, ayo' a' barunding nyungan ge' da laitn, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBBR nige' nyansana, "Jai da arus ite umas a' terhadap kadua sok diah? Sebab, nyabuah tande ajaib da luar biasa laka jadi lewat ayo' a' ge batol nyata bagi samaan sok da madi ka Yerusalem, ge ite kati kaatn nyangkat a.' BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBBR Ao tapi, supaya hal diah kati semakin ta sebar ka antara ay0' sok, kaeh ite ngancam ayo' a' yak kati agi nyansana wak asipun sadatn gaatn dakoh." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBBR Lakadakoh, ayo' a' maba' Petrus ge Yohanes, alu ngadu a' kadua a' yak kati nyansana ato ngajar a' jaipun sadatn gaatn Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBBR Tapi aok'a, Petrus ge' Yohandes jawab ge' nyansana ka ayo'a, "santaklah, dume da taman ka sadat'n pandangan Jabata, ya' dangah'a imu' labih dari pada Jabata? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBBR Sa', kai' kati bisa kacuali muji hal-hal da ngalaka kai' mile ge' dangah." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBBR Maka, sa' ayo'a terus ngancam Petrus ge' Yohanes, ayo'a mambiar rasul-rasul dakoh anu, ngalaka kati gat'n amput cara ya' ngukum kadua'a uleh karna sok karah da mamuji Jabata ka samo jai da ngalaka tarjadi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBBR Sa', sok da ka ini' tande kasembuhan dakoh ngalaka gat'n nyata, ngalaka barusia labih dari ampat puluh taun. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBBR Sa' ngalaka gat'n ngabebas, Petrus ge' Yohanes anu ka kawan-kawan'a sadi ge' carita sagala sasuatu da gat'n nyansana uleh para imam kapala ge ayo-pangama ka ayo'a. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBBR Ge', sa' kawan-kawan'a dakoh dangah'a, ayo'a majaka sarat'n ayo'a ka Jabata nige sa ate ge' nyansana, "Aik Tuhan, Imu'talah rangit, bumi, laut ge' sagala isi'a, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBBR da nyansana nabo Roh Kudus, nabo baba hamba-Mu, Daud, ninek moyang kai': 'Jai bangsa-bangsa lait'n baji, ge' ayo-sok mampratikan da sia-sia? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBBR Raja-raja dunia basiap-siap, ge' para panguasa bakumpul bariuh, malawan Tuhan ge' malawan da Gat'nurapi-A.' BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBBR ya' bulah sgala sasuatu da uleh barek-Mu ge' rancana-Mu ngalaka gat'n nentu sabelum'a ya' tarjadi. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBBR Ge' mati, Tuhan, milelah ancaman-ancaman ayo'a ge' karunia hamba-hamba-Mu' diah ya' nyarita firman-Mu' nige pagat'n, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBBR Samantara kup'm mangulurkan barekng-Mu' ya' nyembuh'a ge tande-tande nige kaajaiban-kaajainada tarjadi uleh gaat'n Hamba-Mu' da kudus, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBBR Ge', ngalaka ayo'a badoa, baguncaknglah tampat ayo'a bakumpul samahu ge' ayo'a samaan gat'n penuhi nige Roh Kudus, nige tarus nyarita Firman Jabata nige pagat'n. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBBR Lalu, nige kuasa da aihyo para rasul mangkat'n kasaksian ayo'a tentang ngalumpat Tuhan Yesus ge anugerah da aihyo ani ka samo ayo'a samaan. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBBR Kati ani nyunganpun da kakurangan wak antara ayo'a barang samaan sok da umpu uma ato ramin, nyual'a, ge' minsakng asil panjual'a, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBBR lalu mana'a wak kaja para rasul, ge' gat'n ngabagi masing-masing sok sasuai nige kabutuhan'a. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBBR nyual uma da gat'n nak umpu ge' minsakng uang'a, lalu mana'a ka kaja para rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.