2 PBBR Firman dakoh samu-samu nige' Jabata sejak pamule. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBBR Ka sadatn' Ini' idup ge' idup dakoh diu ta Panohos talino. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBBR Tohos dakoh babalo ka sadatn' patakng, patakng kati kaatn' menguasai-A.' BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBBR Ini' utukng sebage saksi yak mangkutukng kesaksian tentang Tohos dakoh sapaya nabo ini' smaan sok ngajadi pacaya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBBR Inya ta Yohanes Tohos dakoh, tapi ini' utukng yak mangkutukng kesaksian tentang Tohos dakoh. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBBR Tohos da sejati, da nohos smaan sok, ao utung ka dunia BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBBR Tohos dakoh nga ani ka dunia ge' dunia diah gatn aduo A' umas, tapi dunia kati nganal A.' BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBBR Ini' utukng ka umpu A' tapi umpu A' dakoh kati nyamut A.' BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBBR Namun, ayo a' da nyamut Ini' gatn mangkatn-A' kuasa yak umas a jadi anak-anak13 Jabata, ai dakoh ayo a da pacaya wa gaatn A.' BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBBR Ayo a' gatn baranak inya umpatn' daya ato pangate dagin, ato umpatn pangate are, tapi pangate Jabata. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBBR Yohanes mangkatn' kesaksian tentang Ini' nige' ngampak, "Diah ta Ini' da iko maksud nodiah iko' nyasana, 'Ngalaka iko', ao utukng Ini' da nyatulu iko' karna Ini' ani tinga iko."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBBR Umpatn-A, ite smaan nyamut anugerah demi anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBBR Sabab, Hukum Taurat gatn mangkatn nabo Musa; tapi anugerah ge' kataman a' utukng nabo Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBBR Diah ta kesaksian Yohanes sa ayo sok Yahudi ngutus imam-imam ge' ayo sok Lewi umpatn Yerusalem yak mansikatn wa Yohanes, "Asi imu koh?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBBR Yohanes ngako', ge' ini' kati ngayum a', ini' ngako, "Iko' inya Kristus dakoh." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBBR Ngalaka, ayo a' nyasana nga ka ini', "Asi ta imu', karna kai arus mangkatn jawab wa sok da gatn ngutus kai? Jai watn mu' tentang adup mu'?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBBR Yohanes naham nige' saratn Nabi Yesaya, "Saratn Iko ta da gatn sok muji Nabi Yesaya ngampak-ngampak ka padang belantara: 'Bujur ta pagala yak Tuhan!"' BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBBR Ayo-sok Yahudi da gatn ngutus dakoh diu ta sok Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBBR Lalu, ayo a' nyasana wa Yohanes, "Sa imu' inya Mesias, inya Elia, ge' inya Nabi dakoh, nyai imu' membaptis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBBR Yohanes naham ayo a', "Iko' membaptis nige' paitn, tapi ka antara ayo kupm agutn nyungan sok pun kati kupm kanal. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBBR Ini' ta ao utukng ngalaka iko.' Muka tari sandal-A' pun, iko' kati pantas.' BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBBR Smaan dakoh tajadi ka Betania, ka sabrang Sungi Yordan, katampat Yohanes membaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBBR Ka jakap ano a', Yohanes mile Yesus utukng' wa ini', ge' Yohanes nyasana, "Mile, Anak Domba Jabata da ngapus duse dunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBBR Ini' ta da iko' maksud sa iko nyasana, 'Ngalaka iko ao utukng nyungan sok da marabeh ahyo da umpatn iko' karna Ini' nga ani ti nga iko; BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBBR Idu, iko' kati nganal A,' tapi sapaya Ini' gatn nyua wa ayo-sok Israel, maka iko'utukng membaptis nige' paitn." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBBR Ge,' Yohanes bersaksi, watn a', "Iko' mile Roh disah umpatn rangit samu manuk acang ge' Roh dakoh madi wa Ini.' BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBBR Adup ko' kati kanal wa Ini', tapi Ini' da ngutus iko' yak membaptis nige' paitn nyasana wa iko', 'Ini' da ka samo-A' imu' mile Roh disah ge' madi, Ini' ta da ao' membaptis nige Roh Kudus BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBBR Iko' ta nga mile ge' mangkatn' kesaksian bahwa Ini' diah ta Anak Jebata."' BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBBR Jakap ano a', Yohanes agutn agi samahu dua ungan murid a,' BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBBR ge nie mile Yesus sadang bajalatn'. Yohanes nyansana, "Milelah, Anak Domba Jabata!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBBR Kadua murid a' dangah saratn a' dakoh lalu ayo a' nganang Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBBR Yesus ngaringah ka buntot ge' sa mile ayo a' sadang nganang-A', Ini' nyasana wa ayo a', "Jai da imu najo?" Ayo a; nyasana wa-Ini', "Rabi (sa da gatn terjemah arti a': Guru), ka dume Imu' madi?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBBR Ini' nyasana wa ayo a', "Kaeh ge' imu' ao mile a'." Ngalaka dakoh, ayo a' utukng ge' mile tampat Ini' madi ge' ayo a' madi ge' Ini' ano dakoh karna ano dakoh kira-kira diu ta jam ka sapuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBBR Salah satu umpatn kadua murid da dangah saratn Yohanes lalu nganang Yesus dakoh diu ta Andreas, age Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBBR Tinga, Andreas badaput Simon, age a', ge' muji a', "Kai laka amput Mesias (da gatn terjemah nga jadi Yesus')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBBR Nga laka, Andreas minsakng Simon wa Yesus. Memandang ge' nyasana, "imu Simon, anak Yohanes. Imu' ao gatn maba Kefas (da barati 'Petrus' ato 'Batu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBBR Jakap ano a', Yesus bamaksud anu ka Galilea. Ini' badaput nige' Filipus ge' nyasana wa ini', "Nganang Iko'!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBBR Filipus badaput nige' Natanael ge' nyasana wa ini', "Kai laka amput Ini' da gatn nulis oleh Musa ka sadatn Hukum Taurat ge' oleh ayo nabi, diu ta Yesus umpatn Nazaret, anak Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBBR Natanael nyasana wa ini', "Mungkin ta tarutn da bait utukng umpatn Nazaret?" Filipus nyasana wa ini' "Utukng ge' mile mih." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBBR Yesus mile Natanael utukng wa-Ini' ge' nyasana ngitokng Natanael, "Mile mih nyungan sok Israel sajati, kati ani ka palsuan ka sadatn ini'!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBBR Natanael mansikatn a', "Langkina Imu' nganal iko?" Yesus naham, "Tinga Filipus maba mu', Iko' laka mile mu' sa imu madi ka saroh puutn ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBBR Natanael naham, "Rabi, Imu diu ta Anak Jabata. Imu diu ta Raja sok Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBBR Yesus naham ge' nyasana wa ini', "Karna Iko' nyasana wa imu, Iko laka mile mu' ka saroh puutn ara', maka imu' pacaya? Imu' ao mile hal-hal da jauh marabeh ahyo daripada diah!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBBR Lalu, Ini' melanjut, "Sasungguh a', Iko' nyasana wa imu', imu' ao mile rangit tabuka ge' malaikat-malaikat Jabata maka disah melayani Anak Talino." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”