2 PBBR Ge' ayoa' amput batu ahyo nga baginsit umpatn sibur. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBBR Tapi, jangkah ayoa' maruh, ayoa' ti' amput bangke Tuhan Yesus. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBBR Jangkah ayoa' maseh tabaga-baga karna hal dakoh, tiba-tiba ani dua sok da ngiak pangiak da bakilau-kilau agutn ka suutn ayoa.' BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBBR Mahu-mahu dakoh aru tao' buut ge' nuno' muka ayoa', tapi kadua sok dakoh nyansana, "Jailah imu' najo sok da idup ka antara ayo sok da kabis? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBBR Yesus ti' ani ka diah, Ini' nga bangkit. Sanuut a' tantang jai da nga gatn-Na' muji' wa'imu jangkah Ini' maseh ka Galilea. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBBR Ini' muji' bahwa Anak Talino arus gatnnyarah ka barekng ayo sok baduse, gatnnyalib, ge' ao' bangkit agi' wa' ano kataru." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBBR Maka, mahu-mahu dakoh sanuut wa' saratn Yesus. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBBR Ngalaka ayoa' umpatn sibur Yesus, ayoa' nyarita smaan peristiwa dakoh wa' kasabalas rasul ge' ayo pangikut Yesus da laitna.' BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBBR Mahu-mahu da nyarita hal dakoh wa ayo rasul anilah Maria Magdalena, Yohana, Maria sino' Yakobus, ge' nyamani mahu laitn. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBBR Tapi, Petrus agutn ge' talama' ka sibur Yesus. Ini' nyua' ge' mile' ka sadatn, tapi ini' duhutn amput saput linen da ya' mungkus bangke. Ngalaka dakoh, Petrus ure' nige' aru heran wa' jai da nga tarjadi. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBBR Kadua sok dakoh nyarita tantang smaan paristiwa da tarjadi. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBBR Jangkah ayoa' agi' ngumong-umong ge' batukar pikiran, adup Yesus utukng ngajiket ge' bajalatn samahu-mahu ayoa.' BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBBR Tapi, matu ayoa' tarhalang singge ayoa' ti' kanal wa' Ini.' BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Jai da imu' badua nyarita gae bajalatn?" Kadua sok dakoh pun madi' ge' muka ayoa' tile' aru sedih. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBBR Ani nyungan umpatn ayoa' da bagaatn Kleopas nyansana wa'-Ini', "Anita Akup nyungan-nyungana sok asing ka Yerusalem da ti' panane tantang jai da da tarjadi ka teetn baru-baru diah?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBBR Yesus nyansana, "Tantang jai?" Ayoa pun nyansana wa' Ini', "Tantang Yesus umpatn Nazaret, Ini' anilah nyungan nabi da panhu kuasa sadatn saratn ge' parbuatan-A ka hadapan Jabata ge' kahadapan smaan bangsa kai. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBBR Tapi, ayo imam kapala ge' ayo pamimpin kai nyarah Ini' ya' gatnhukum kabis, ge' ayoa' nyalib-A. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBBR Sabanara kai baharap bahwa Ini'talah da ao' nampasatn bangsa Israel. Namun, ano diah anilah ano kataru sejak smaana dakoh tarjadi. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBBR Tapi, nyamani mahu umpatn antara kai nga nakajut kai. Jangkah ayoa' anu ka sibur pas baru ngakkap ano, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBBR ayoa' ti' ani amput bangke Yesus. Lalu, ayoa' ure' ge' muji' bahwa ayoa' nga mile' panampakan ayo malaikat, da muji' bahwa Ini' idup. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBBR Lakadakoh, nyamani umpatn kai anu ka sibur ge' amput uga' ulah da gatn mahu-mahu dakoh muji'. Tapi, ayoa' ti' mile' Yesus." BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBBR Inyata Kristus arus misa' paderitaan diah ge' maruh ka sadatn kamuliaan-A." BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBBR Lalu, Yesus manjelas smaan tarutn da gatnnulis sadatn smaan Kitab Suci tantang adup-A, mule umpatn Kitab Musa sampe smaan kitab ayo nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBBR Jangkah ayoa' nga jiket ka desa Emaus, Yesus tarus bajalatn ulah-ulaha' ngana' ngalanjut pajalatn-Na.' BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBBR Tapi, ayoa' nahan Ini' nige' nyansana, "Madi'talah samahu kai sabab ano nga hampir ngarum ge' matuano hampir maruh." Maka, Yesus maruh ya' madi' samahu ayoa.' BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBBR Jangkah Ini' bagabung samahu ayoa' ka meja uman, Yesus naap roti ge' mamberkat a'. Ini' mata'-mata' a', lalu mangkatn a' wa' ayoa.' BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBBR Jangkah dakoh, matu' ayoa' tatukas ge' ayoa' kanal wa' Yesus. Namun, tiba-tiba Yesus ayap umpatn pamile' ayoa.' BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBBR Ngalaka dakoh, nyansanata ayoa' samu adup a', "Pantaslah ate ite ulah barapi-api jangkah Ini' nyansana nige' ite' salama bajalatn ge' jangkah Ini' manjelas Kitab Suci wa' ite'?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBBR Wa' jangkah dakoh uga', ayoa' agutn ge' ure' ka Yerusalem. Ayoa' amput kasabalas murid ge' ayo sok da samahu ayoa' agi bakumpur samahu-mahu. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBBR Ayo murid dakoh nyansana wa' ayoa' badua, "Tuhan batol-batol nga bangkit ge' nyua' adup wa' Simon!" BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBBR Kadua pangikut dakoh uga' nyarita jai da nga tarjadi sadatn pajalatn ayoa'. Ayoa' nyarita langkina ayoa' kanal wa' Yesus jangkah Ini' mucuh roti. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBBR Tapi, ayoa' takajut ge' buut. Ayoa' nyangka bahwa ayoa' agi' mile' amot. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Jailah imu' takajut ge' karaguan ani ka atemu'? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBBR Milekmih barekng-Ko' ge' kaja'-Ko'. Diah batol-batol Iko'. Mintemih Iko' ge' mile'ta, amot ti ani umpu' dagin ge' turakng ulah da imu' ile' diah." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBBR Ngalaka Yesus muji' diah, Ini nyua' barekng ge' kaja'-A wa' ayoa.' BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBBR Samantara ayoa' maseh tinga pacaya karna gembira ge' tarheran-heran, Yesus mansikatn wa' ayoa', "Anita imu' ka diah umpu' tarutn ya' gatn uman?" BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBBR Lalu ayoa' mangkatn nyasantak ikatn panggang wa' -Ini.' BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBBR Yesus naap ikatn dakoh ge' umana ka tura' ayoa.' BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBBR Lakadakoh Yesus muka pikiran ayoa' singge ayoa' kaatn mamahami Kitab Suci. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBBR Yesus nyansana agi' wa' ayoa', "Ani tartuluis bahwa Kristus arus manderita ge' bangkit umpatn antara sok kabis wa' ano kataru. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBBR Ge', partobatan ya' pangampunan duse ao' gatnnyata sadatn gaatn-A wa' smaan bangsa, mule umpatn Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBBR Imu' anilah saksi-saksi umpatn smaan diah. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBBR Pananemih, Iko' ngirim janji Sama'-Ko' wa'-imu'. Tapi, madi'talah ka kota Yerusalem sampe akupm gatnmamperlangkapi nige' kuasa umpatn tampat da nyamo." BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBBR Lakadakoh, Yesus minsakng ayo murid-A ka sato kota sampe ka Betania. Ka teetn, Ini' ngangkat barekng-A ge' mambrakat ayoa.' BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBBR Jangkah Yesus mambrakat ayoa', Ini' bapisah umpatn ayoa' ge' tarantatn ka surga. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBBR Lalu, ayoa' nyambah-A ge' ure' ka Yerusalem nige' aru basukacita. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBBR Ayoa' salalu madi' ka Bait Jabata ge' muji Jabata. BSB BSB: praising God continually in the temple.