1 PBBR Lakadakoh, smaan sok dakoh agutn ge' minsakng Yesus ka hadapan Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBBR Ge', atoa' mule nudu Yesus nige' nyansana, Kai amput Sok diah nyasat bangsa kai ge' mingat kai mayar pajak wa' Kaisar, ge' muji' bahwa Ini' anilah Kristus, nyungan Raja," BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBBR Pilatus mansikatn wa' Yesus, "Diu'ta Akupm Raja sok Yahudi?" Yesus naham, "Kohta da imu' muji'." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBBR Lakadakoh, Pilatus nyansana wa' ayo imam kapala ge' sok karah, "Iko' ti' amput kasalahan wa' Sok diah." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBBR Tapi, ayoa' nuntut gae ngampak nige' kuat, "Ini' ngasut ayo sok nige' ajaran-A ka smaan rappo Yudea mule umpatn Galilea sampe ka diah!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBBR Jangkah Pilatus ngadangah hal diah, ini' mansikatn diu'a' Yesus sok Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBBR Ge', ngalaka ini' pane bahwa Yesus utukng umpatn rappo kakuasaan Herodes, Pilatus pun ngirim Yesus wa' Herodes da jangkah dakoh agi' ani ka Kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBBR Jangkah Herodes mile' Yesus, ini' auhatn ate. Nga tuhi' ini' ngatte badaput nige'-Ini' karna ini' nga dangah karah hal tantang Yesus sabab ini' barharap kaatn mile' da gatn Yesus umas. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBBR Lalu, Herodes ngaju karah pansikatn wa' Yesus tapi Yesus ti' mangkatn jawaban jai pun wa'ini.' BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBBR Ayo imam Kapala ge' ayo ahli Taurat da agutn ka teetn nuduh Yesus nige'luar biasa. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBBR Malah, Herodes ge' ayo sardadu a' uga' ngarandah ge' ngijet Yesus. Ngalaka dakoh, ayoa' nakkat jubah da lamus lalu ngirim-A malik wa' Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBBR Idu', Pilatus ge' Herodes bamunsuh, tapi ano dakoh ayoa' jadi kawan. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBBR Lakadakoh, Pilatus ngumpur ayo imam kapala, ayo pamimpin Yahudi, ge' sok karah, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBBR lalu nyansana wa' ayoa', "Imu' minsakng Sok diah wa'iko' sebage nyungan sok da nyasat sok karah. Tapi, jangkah ko' ngadili-A ka hadapanmu', iko' ti' amput kasalahan ulah da mu' nuduh wa'-Ini.' BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBBR Herodes uga' ti' amput kasalahan-A singge ini' ngirim Sok dakoh malik wa' ite'. Mile'mih, Ini' ti' umas kasalahan da patut kaatn hukuman kabis. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBBR Karna dakoh, ngalaka iko' mangkanapm-A, iko' ao' nampasatn-A." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBBR Biasa wa' ano raya Paskah, Pilatus arus nampasatn nyungan tahanan ya' sok karah. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBBR Tapi, sok karah dakoh ngampak samahu-mahu, "Ngalanyapmih Sok diah! Nampasatn Barabas mangkatn kai!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBBR Barabas anilah nyungan da gatnmanjara karna nganang sadatn pambarontakan ka kota ge' uga' ani ngamis. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBBR Karna Pilatus ngatte nampasatn Yesus, maka nyasidah agi' ini' nyansana wa' sok karah. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBBR Tapi, ayoa' tatap ngampak, "Nyalib Kini'! Nyalib Kini'!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBBR Ya' kataru sidaha' Pilatus mansikatn wa' ayoa', "Jailah? Kajahatan jai da nga gatn Sok diah umas? Ini' ti' ani sara'. Iko' ti' amput kasalahan jai pun da patut kaatn hukuman kabis. Karna dakoh, iko' ao' mangkanapm-A lalu ngarapas-A." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBBR Namun, ayoa' maseh bakaras ge' nuntut nige' saratn da nyareng supaya Yesus gatn nyalib. Ge', saratn ayoa' pun manang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBBR Akhira', Pilatus mutus ya' nganang tuntutan ayoa.' BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBBR Ini' nampasatn sok da ayoa' mahi, da gatnmanjara karna umas pambarontakan ge' ngamis. Tapi, nyarah Yesus wa' jai da ayoa' ngatte. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBBR Jangkah ayo sardadu minsakng Yesus anu, ayoa' uga' nahan sook, diu'ta Simon umpatn Kirene da baru utukng umpatn desa. Ayo sardadu mana' salib Yesus ka kae a' ge' ngadua' maha salib dakoh ka buntot Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBBR Karah sok da nganang Yesus, ge' ka antara ayoa' ani mahu-mahu da munse' ge' ngawang Ini.' BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBBR Tapi, Yesus ngaringah wa' ayoa' ge' nyansana, "He mahu-mahu Yerusalem, iya' munse' karna Iko'. Munse'mih ya' umpu' adupmu' ge' anak-anakmu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBBR Ao' utukng anoa' jangkah ayo sok ao' nyansanan, 'Bahagiaata mahu-mahu da mandul, ge' da rahim a' ti' suah baranak, ge' da susu a' ti' suah manyusui.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBBR Jangkah dakoh ayoa' ao' nyansana wa' gunung-gunung, 'Ruruhmih ka tumukng kai!' Ge' wa' talidi-talidi, 'Nimbunmih kai!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBBR Sabab, sa' ayoa' umas hal-hal diah jangkah puutn maseh idup, jai da ao' tarjadi jangkah puutn dakoh karikng?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBBR Ani uga dua sok panjahat da gatnminsakng ya' gatnhukum kabis samahu-mahu nige' Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBBR Sok karah daagutn ka teetn nyaksi smaana', tapi ayo pamimpin Yahudi ngijet Yesus gae guluk mangijet. Ayoa' nyansana, "Ini' kaatn nyalamat sok laitn, jadi cubalah Ini' nyalamat umpu' adup-A sa' Ini' anilah Kristus, Da Gatn Jabata milih!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBBR Ayo sardadu uga' ngijet Ini', lalu ayoa' utukng ge' nawar anggur masum wa-Ini', BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBBR ge' nyansana, "Sa' Akupm Raja sok Yahudi, nyalamatmih umpu' adup-Mu'!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBBR Ge', ani uga' nyabuah tulisan ka tumukng-A: "DIAHTA RAJA SOK YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBBR Salah satu umpatn panjahat da gatngantong ka teetn manghina Yesus, waatna', "Inyata Akupm Kristus? Nyalamatmih adup-Mu ge' kai!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBBR Tapi, panjahat da laitn a' nagor ini' ge' nyansana, "Ti' a' imu' buut wa' Jabata karna imu' uga' kaatn hukuman da samu'? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBBR Ite' memamg nga saharus a' kaatn da sasue nige' da nga te' umas, tapi Sok diah ti' umas kasalah jai pun." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBBR Jangkah dakoh kira-kira jam 12 tano, kagalapan ngalulup smaan daerah dakoh sampe jam 3 ngarami BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBBR karna matuano ngajadi galap ge' tirai sadatn Bait Jabata tararak jadi 2 pihak. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBBR Lalu Yesus ngampak nige' saratn da kuat, "Ai' Sama', ka sadatn barekng-Mu' Ko'nyarah nyawa-Ko'." Ngalaka muji' dakoh, Yesus ngambus napas-A da pangkabasan. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBBR Jangkah kapala pasukan mile'jai da nga tarjadi, ini' muji Jabata ge' nyansana, "Batolta, Sok diah ti' basara!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBBR Jangkah sok karah da utukng samahu-mahu ya' mile' paristiwa dakoh, nyaksi smaan jai da tarjadi, ayoa' ure' gae mukol-mukol sado' ayoa.' BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBBR Smaan da kanal wa' Yesus ge' nyamani mahu da nga nganang-A umpatn Galilea agutn jauh-jauh ge' nyaksi hal-hal diah. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBBR Ani nyungan are da bagaatn Yusuf, anggota Dewan Panasehat, nyungan da bait ge' taman. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBBR (Ini' adup a' ti' satuju wa' kaputusan ge' tindakan ayoa'). Yusuf utukng umpatn kota Arimatea, nyabuah kota sok Yahudi. Ini' uga' nyungan da nganti-anti Karajaan Jabata. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBBR Ini' anu wa' Pilatus ge' mahi bangke Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBBR Lalu, ini' pun ngadisah bangke Yesus umpatn kayu' salib ge' mungkusa' nige' saput linen. Ngalaka dakoh, ini' magurikng-A sadatn nyabuah sibur da gatnmahat wa' talidi batu'. Ka teetn, tinga suah ani nyungan pun da gatnmagurikng. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBBR Ano dakoh anilah ano ya' basiap ge' ano Sabat ao' sagara gatnmule. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBBR Mahu-mahu da utukng samahu Yesus umpatn Galilea nganang Yusuf. Ayoa' mile' sibur dakoh ge' langkina bangke Yesus gatnmagurikng ka sadatn a.' BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBBR Ngalaka dakoh, ayoa' ure' ge' nyiap rampah-rampah ge' binyak ya' ngules bangke Yesus. Wa' ano Sabat ayoa' madi' sasue nige' hukum Taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.