1 PBBR Ano raya Roti Kati' Baragih da gatnmuji' ano Paskah nga jiket. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBBR Ayo Ima kapala ge' ayo ahli Taurat najo cara ya' ngamis Yesus, karna ayoa' buut wa' sok karah. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBBR Lakadakoh, maruhlah Sitan ka sadatn Yudas, da gatnmuji' Iskariot. Ini' anilah salah satu umpatn kadua balas murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBBR Maka, anuta Yudas lalu bapakat nige' ayo imam kapala ge' pangawal Bait Jabata tantang langkinaini' kaatn nyarah Yesus wa' ayoa.' BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBBR Ge', ayoa' batol auhatn ge' sapakat ya' mangkatn a' uang. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBBR Maka, Yudas satuju ge' mule najo kasampatan ya' nyarah Yesus wa' ayoa' jangkah sok karah ti' ani. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBBR Lakadakoh, utukngta ano raya Roti Kati' Baragih, dakohta ano ya' mamparsambah anak domba Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBBR Jangkaha' dakoh, Yesus ngadu Petrus ge' Yohanes, waatn-A, "Anu ge' nyiapmih paruman Paskah ya' ite' uman." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBBR Waatn ayoa' wa' Yesus, "Ka dume Akupm ngatte supaya kai nyiap a'?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBBR Yesus naham ayoa', "Jangkah imu' nga maruh ka kota, imu' ao' badaput nige' nyungan are da minsakng kandi; ngananglah kini' ka ramin da na'maruh, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBBR ge' muji'lah wa' umpu' ramin dakoh, 'Guru mansikatn wa'imu': Ka dumelah uhakng tamu tampat Iko' kaatn uman Paskah smahu ayo murid-Ko?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBBR Maka, ini' ao' nyua' wa' imu' nyabuah uhakng ahyo ka lante sammo, da alat a' nga siap. Nyiapmih pangkuman ya' ite' ka teetn. BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBBR Lalu, Petrus samahu Yohanes anu ge' amput smaana tarjadi ulah da gatn Yesus muji' ge' ayoa' pun nyiap pangkuman Paskah, BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBBR Jangkah nga utukng waktu a', Yesus ge' ayo rasul unyung uman nyangkalilikng meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBBR Sabab Iko' nyansana wa' imu', Iko' ti' ao' umana agi' sampe hal diah gatnganapi sadatn Karajaan Jabata." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBBR Lalu, Yesus naap ucung biatn anggur ge' ngucap syukur, lakadakoh nyansana, "Naapmih ucung diah ge' nagia'mih ka antara kupm. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBBR Sabab, Iko' nyansana wa' imu' bahwa mule mati' Iko' ti' ao' nyucur anggur sampe Karajaan Jabata utukng." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBBR Lakadakoh, Yesus naap roti ge' ngucap syukur, Ini' mata'-mata' roti dakoh ge' mangkatn a' wa' ayoa' gae nyansana, "Roti diah anilah ungan-Ko da gatn mangkatn wa'imu'; umastalah diah sebage panyanuut wa'-Iko." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBBR Ladakoh uga', ngalaka uman, Yesus naap ucung anggur ge' nyansana, "Ucung da gatnngalilih ya' dimu' diah anilah Parjanjian bahu sadatn daya'-Ko. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBBR Tapi, mile'mih, barekng sok da ao' nyarah Iko' ani samahu nige' Iko ka meja diah. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBBR Sabab, Anak Talino ao' anu nige' cara ulah da nga gatnnatap, tapi calakata sok da nyarah Ini!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBBR Ayo murid-A mansikatn samu adup a' tantang asi ka antara ayoa' da ao' umas a.' BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBBR Daru' uga' tarjadi ka antara ayo rasul tantang asilah ka antara ayoa' da gatnanggap paling ahyo. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBBR Tapi, Yesus nyansana wa' ayoa', "Raja-raja bangsa da kati' nganal Tuhan barkuasa wa' rakyat a', ge' ayo sok da barkuasa wa' raja-raja dakoh gatnmuji' 'Palindung Rakyat.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBBR Namun, imu' iya' ulah dakoh. Sabalik a', da paling ahyo ka antara ayo kupm arus batindak ulah da paling angot, ge' pamimpin arus jadi palayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBBR Asi da labih ahyo, sok da unyung uman ato da malayani? Inyata sok da unyung uman? Namun, Iko' ani ka tuda'-tuda'mu' sebage sok da malayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBBR Akupm anilah ayo sok da tatap samahu-Iko sadatn pancubaan-pancubaan-Ko.' BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBBR Karna dakoh, Iko' mangkatn wa'imu' nyabuah karajaan, ulah da Sama'-Ko mangkatn wa'-Iko', BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBBR supaya akupm kaatn uman ge' nyucur nyameja nige' Iko' sadatn Karajaan-Ko. Ge', akupm ao' unyung ka tumukng takhta ya' manghakimi kadua balas suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBBR "Simon, Simon, dangahmih Iko. Sitan nuntut ya' nayap imu' ulah gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBBR tapi Iko' nga badoa ya'dimu' supaya imanmu' iya' gugur. Ge', ngalaka imu' bartobat, nguattalah ayo agemu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBBR Namun, Petrus nyansana wa' Yesus, "Tuhan, iko' nyiap kapanjara bahkan kabis samahu-Mu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBBR Yesus nahama', "Iko' nyansana wa'imu', Petrus, ano diah siap abakng ti' ao' ngangkuak katinga taru kali imu'manyangkal bahwa imu' nganal Iko'." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
36 PBBR Waatn-A wa' ayoa', "Namun mati', asi pun da ani kantong uang, ato tas, minsakngmih. Ge', asi da ti ani paang, tea'lah ini' nyual jubah a' ge' mari padang. BSB BSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one. 37 PBBR Sabab, Iko' nyansana wa'imu' bahwa jai da tartulis sadatn kitab Suci diah arus gatnganapi ka sadatn Iko.' 'Ini' ao' gatnbilakng samahu ayo sok baduse.' Sabab, da gatnnulis tantang Iko' agi' tarjadi mati.' BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBBR Lalu ayoa' nyansana, "Mile'mih Tuhan, ka diah ani dua padang," Ge', Yesus nyansana, "Dakoh cukup." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBBR Lakadakoh, Yesus mungkas ge' anu ka Talidi Zaitun ulah da biasa gatn-Na' umas; ge' ayo murid-A uga' anu nganang Ini.' BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBBR Jangkah Yesus sampe ka tampat dakoh, Ini' nyansana wa' ayoa', "Badoamih supaya imu' iya' maruh ka sadatn pancubaan." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBBR Lakadakoh, Yesus nginsit adup-A umpatn ayoa' kira-kira nyasidah nyangkatn batu' jauha', lalu balutut badoa, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBBR Ngalaka dakoh, nyungan malaikatn umpatn surga nyua' adup a' wa'-Ini' ge' nguat-A. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBBR Ge', sadatn panderitaan-A, Ini' badoa labih sungguh-sungguh agi'; adas-A jadi ulah titesan daya' da nites ka tana.' BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBBR Jangkah Yesus ngalaka badoa', Ini' anu wa' ayo murid-A ge' amput ayoa' agi' buus karna sedih. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Jai imu' buus? Umpat ge' badoamih supaya imu' ti' maruh sadatn pancubaan," BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBBR Jangkah Yesus maseh nyansana, utukngta nyarombongan sok; ge' ini' da gatnmuji' Yudas, salah satu umpatn kadua balas murid dakoh, mimpin ayoa'. Lalu Yudas ngajiket Yesus ya' nyium-A. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBBR Tapi, Yesus nyansana wa'ini', "Yudas, anita imu' nyarah Anak Talino nige' nyium?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBBR Jangkah ayo murid agutn nyangkalilikng-A mile' jai da ao' tarjadi, ayoa' nyansana, "Tuhan, aruskah kai nyarang nige' padang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBBR Lakadakoh, salah satu umpatn ayo murid dakoh nyarang palayan Imam Agung sampe mancong rajak sentao' a.' BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBBR Tapi Yesus muji', "Anga, cukup!" Lalu, Yesus minte rajak palayan dakoh ge' ngangkauhatn a.' BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' imam-imam kapala, kapala pangawal Bait Jabata, ge' ama-ama da utukng ya' nangkap-A, "Jai ayo kupm utukng nige' padang ge' pamangkukng ulah-ulaha' ngana' nangkap parampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBBR Jangkah Iko' samahu imu' ka Bait Jabata bilakng kano, imu' kati' nangkap Iko'. Namun, diahta anoa' ya'dimu' ge' ya' kuasa kagalapan." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBBR Ngalaka nangkap-A, ayo sok dakoh pun ngirikng ge' minsakng Yesus ka ramin imam ahyo. Tapi, Petrus nganang ayoa' umpatn jauh. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBBR Ge' ngalaka ayo sok dakoh ngidup api ka tuda'-tuda' kalangan ge' unyung samahu-mahu, Petrus uga' unyung ka antara ayoa.' BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBBR Namun, nyungan mahu da mile' Petrus unyung ka jiket abu' dakoh namparu muka Petrus lalu nyansana, "Sok diah uga' samahu nige' Ini'." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBBR Tapi, Petrus nyangkal, waatna', "He mahu, iko' ti' kanal Ini'." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBBR Ti' tuhi' lakadakoh, nyungan da laitn mile' a' ge' nyansana, "Imu' uga' tarmasok salah satu umpatn ayoa'!" Namun Petrus muji', "Kati', iko' inya salah satu umptn ayoa'!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBBR Kira-kira nyajam lakadakoh, nyungan da laitn agi' nyansana nige' yakin, "Pasti sok diah uga' samahu nige' Ini', sabab ini' uga' sok Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBBR Tapi, Petrus nyansana, "Iko' ti' pane jai da imu' muji'!" Jangkah dakoh uga, kaadaan Petrus maseh nyansana, ngangkua'ta siap abakng. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBBR Lalu, Yesus ngaringah ge' nyantunung Petrus. Ge', Petrus sanuut wa' saratn Yesus, bahwa Ini' nyansana wa'ini', "Katinga siap abakng ngangkua' ano diah, imu' nga nyangkal Iko' taru sidah karaha'." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBBR Lakadakoh Petrus anu ka sato ge' munse' nige' aru sedih. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBBR Ayo sok da nahan Yesus mule ngijet ge' mantokng-A. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBBR Ayoa' nutup matu'-A ge' nyansana, "Barnubuatmih! Asi da mantokng Akupm?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBBR Ayoa' uga' muji' karah hal laitn da nantang-A nige' manghina-A. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBBR Jakkap anoa', ama-ama pamimpin Yahudi, ayo imam kapala, ge' ayo ahli Taurat bakumpur ge' minsakng Yesus ka Mahkamah Agama ayoa.' BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBBR Ayoa' nyansana, "Sa' Akupm anilah Mesias, muji'mih wa' kai." Namun Yesus nyansana wa' ayoa', "Sa' Iko' muji'kimu', imu' ti' ao' pacaya wa'-Iko.' BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBBR Ge' sa' Iko' mansikatn wa'imu', imu' ti' ao' naham. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBBR Tapi, mule mati' Anak Talino ao' unyung ka pihak sentao' Jabata Da Mahakuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBBR Ayoa' smaan nyansana, "Kalo' ladakoh, anita Akupm Anak Jabata?" Yesus naham ayoa', "Imuta da muji' bahwa Iko'ta Ini'." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBBR Lakadakoh ayoa' nyansana, "Kasaksian jai agi da ite' palalu? Adup ite' nga dangaha' umpatn baba'-A!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”