1 PBBR Jangkah Yesus ngarawa' kasamo, Ini' mile' nyamani sok kaya nyise' parsambahan ayoa' ka kutak parsambahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBBR Ini' uga' mile' nyungan janda miskin nyise' 2 kaping uang tambaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBBR Yesus nyansana, "Iko' muji' da sabatol a' wa'imu', janda da papa diah mangkatn labih karah daripada smaan sok kaya dakoh. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBBR Sabab, ayoa' mangkatn parsambahan umpatn kalabihan ayoa', tapi janda diah mangkatn parsambahana' umpatn kakurangana', dakohta smaan da na'umpu' ya' ngalanjut idup a'." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBBR Jangkah ayo murid agi' nyarita tantang Bait Jabata da gatnngadandan nige' batu-batu da lamus ge' parsambahan-parsambahan, Yesus nyansana, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBBR Lalu, ayo murid mansikatn wa'-Ini', "Guru, ngina' hal dakoh ao' tarjadi? Ge' jai tande-tande bahwa smaan dakoh ao' tarjadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBBR Yesus naham, "Barati-atimih supaya imu' ti' gatnngalayo sabab karah sok ao' utukng ngiak gaatn-Ko ge' nyansana, 'Ikolah Ini',' ge' 'Anoa' nga jiket,' Iya'lah imu' nganang ayoa.' BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBBR Tapi, jangkah imu' ngadangah tantang paparangan ge' pambarontakan, iya'lah imu' buut karna hal-hal dakoh memang arus tarjadi uru', tapi pangkabasan a' ti ao' sagara utukng." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBBR Lakadakoh Yesus nyansana wa' ayoa', "Bangsa ao' bangkit malawan bangsa ge' karajaan ao' bangkit malawan karajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBBR Ao' tarjadi gampa bumi da dahsyat, bala saburuk, ge' bamacam-macam pangkanapm ka dume-ume tampat. Paristiwa-paristiwa da ngeri' uga' ao' ani ge' tande-tande ahyo umpatn rangit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBBR Namun, katinga smaan diah tarjadi, ayo sok ao' nangkap ge' nganyaya imu'. Ayoa' ao' nyarahmu' ka sinagoge-sinagoge ayoa' ge' nyese'mu' ka sadatn panjara-panjara. Ayoa' ao' minsakngmu' ngadap ayo raja ge' gubernur karna gaatn-Ko.' BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBBR Namun, hal diah ao' manjadi kasampatan ya' dimu' ya' barsaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBBR Oleh karna dakoh, nguattalah atemu' iya' tarlalu mikir jai da ao' imu' muji' ya' mambela adupmu', BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBBR sabab Iko' ao' mangkatn ssaratn ge' kabijaksanaan wa'-Imu' da ti' kaatn gatnlawan ge' gatnnentang oleh munsuh-munsuhmu.' BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBBR Imu' ao' gatnkhianati kat pangamamu', agemu da are, kaluargamu, ge' ayo kawanmu', ge' ayoa' ao' ngamis nyamani sok ka antara imu.' BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBBR Imu' ao' gatn rusi' kat smaan sok karna gaatn-Ko. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBBR Tapi, ti' nyiteng abok pun umpatn aba'mu' da ao' jantu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBBR Nige' katabahanmu', imu' ao' kaatn idupmu'." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBBR Wa' jangkah dakoh, ayo sok da ani ka rappo Yudea arus talama' adup ka pagunungan, ayo sok da madi' ka sadatn kota arus boho ka sato kota, ge' ayo sok da madi' ka desa-desa ti' kaatn maruh ka Kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBBR Dakohtalah ano-ano panghukuman supaya smaan hal da nga gatnnulis dakoh gatn ganapi, BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBBR Calakata mahu-mahu da agi' batahi' ge' manyusui wa' ano dakoh sabab ao' tarjadi panderitaan da luar biasa ka nagari diah, ge' murka da ahyo wa' tumukng bangsa diah. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBBR "Ao' ani tande-tande wa' matuano, buratn, ge' bintakng-bintakng. Ka bumi, bangsa-bangsa ao' buut sadatn kabingungan kat gammo lautan ge' pangampas umbak. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBBR Ayo sok ao' pingsan karna buut ge' nganti hal-hal da ao' tarjadi wa' bumi diah sabab smaan kuasa da ani ka rangit ao' gatnnguncakng. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBBR Lakadakoh, ayoa' ao' mile' Anak Talino utukng sadatn rahu nige' kuasa ge' kamuliaan da ahyo. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBBR Sa' hal-hal diah mule tarjadi, agutntalah ge' ngantatlah abakmu karna ano pambebasanmu' nga jiket." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBBR Lakadakoh Yesus nyarita nyabuah parumpamaan wa' ayoa': "Mile'mih puutn ara ge' smaan puutn da laitn. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBBR Sa' dautn puutn-puutn dakoh mule ani, imu' ao' ngarati ge' panane bahwa musim jarah nga jiket. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBBR Ladakoh uga' sa' imu' mile' smaan dakoh tarjadi, imu' ao' pane bahwa Karajaan Jabata nga jiket. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBBR Sabatola' Iko' nyansana wa'imu', katurunan diah ti' ao' kabis sampe smaan hal diah tarjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBBR Rangit ge' bumi ao' lanyap, tapi saratn-Ko ti' ao' balalu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBBR "Barhati-atilah supaya atemu' ti' panhu nige' kainginan ya' bapesta, bamabuk-mabuk, ge' nguater idup. Ge', ano dakoh utukng wa' imu' ulah parugotn. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBBR Sabab, ano dakoh ao' utukng ka tumukng sagala tarutn da madi' ka smaan tumukng bumi diah. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBBR Bajaga-jagamih bilakng kano ge' salalu badoa supaya imu' kaatn kakuatan ya' ngarapas adupmu umpatn smaan hal da ao' tarjadi dakoh ge' ya' agutn ka hadapan Anak Talino." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBBR Wa' tano ano, Yesus ngajar sok karah ka palataran Bait Jabata, tapi wa' ngarum ano a' Ini' ngagatn kota ge' bangarum ka Talidi Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBBR Ge', ano ngakkap, smaan sok utukng wa'-Ini ka sadatn Bait Suci ya' ngadangah-A. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.