1 PBBR Ani nyasidah, jangkah Yesus agi' ngajar sok karah ka Bait Jabata ge' ngabar Injil, ayo imam kapala ge' ayo ahli Taurat samahu nige' ama-ama utukng wa'-Ini.' BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBBR Ayoa' muji' wa'-Ini', "Muji'talah wa' kai nige' kuasa jai bah Akupm umas hal-hal diah? Ato, asilah da mangkatn-Mu kuasa diah?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBBR Yesus naham ayoa, "Iko' uga' ao' mansikatn nyiteng pansikatn wa'-imu'. Nahammih Iko', BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBBR Umpatn dume asal baptisan Yohanes? Umpatn surga ato umpatn talino?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBBR Ayoa' mambahas hal dakoh ka antara ayoa' nige muji', "Sa' te' nahama, 'Umpatn surga,' Ini' ao' muji'. 'Kalo ladakoh, jai imu' ti' pacaya wa' Yohanes?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBBR Tapi, sa' te' muji', 'Umpatn talino,' smaan sok ao' munu' ite' sampe labis karna ayoa' yakin bahwa Yohanes anilah nyungan nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBBR Jadi, ayoa' pun naham bahwa ayoa' ti' pane umpatn dume baptisan dakoh utukng. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Kalo ladakoh, Iko' uga' ti' ao' muji' nige' kuasa jai Iko' umas hal-hal diah." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBBR Lalu, Yesus nyarita parumpamaan diah wa' sok karah, "Ani sook da mura' nyabuah kaabon anggur lalu mangkatn a' wa' nyamani patani ya' nyewa a', ge' anu tuhi' ka nagari da jauh. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBBR Jangkah musim panen utukng, ini' ngadu nyungan palayan a' anu wa' patani-patani dakoh supaya ayoa' mangkatn wa'-ini' nyabagi umpatn asel kabon anggur dakoh. Tapi, ayo patani dakoh mangkukng palayan dakoh ge' nguser a' boho nige' barekng kusong. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBBR Ge' ini' pun ngadu palayan da laitn, tapi patani-patani dakoh uga' mangkukng palayan dakoh ge' mamparlakua nige' cara da hina, lalu nguser a' nige' barekng kusong. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBBR Lalu, umpu' kabon anggur dakoh ngutus palayan da kataru wa' patani dakoh, tapi patani-patani dakoh uga' nalih palayan da nyungan dakoh ge' nguser a' boho. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBBR Umpu' kabon dakoh pun nyansana, 'Jai da arus iko' umas? Iko' arus ngirim anakko' da kokasihi, mungkin ayoa' ao' manghormat a'.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBBR Jangkah ayo patani dakoh mile' anak umpu' kabon, ayoa; barunding samu adup a', 'Diah anilah ahli waris umpatn umpu' kabon anggur diah, kaeh te' ngamis a' supaya warisan jadi te' umpu'! BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBBR Lakadakoh, ayoa' pun nyangkahatn anak dakoh ka sato kabon dakoh ge' ngamis a.' Lalu, jai da ao' umpu' kabon anggur dakoh umas wa' ayoa'? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBBR Ini' ao' utukng ge' ngamis ayo patani dakoh, lalu ngadu sok laitn nyewa kabona' dakoh." Jangkah sok karah dangah parumpamaan diah, ayoa nyansana, "Iya'lah hal diah sampe tarjadi!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBBR Tapi, Yesus nyantunung ayoa' ge' nyansana, "Kalo ladakoh, jailah rati ayat diah: 'Batu da gatn tukang bangunan matatn nga jadi Batu panjuru'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBBR Satiap sok da jantu' ka tumukng batu dakoh ao' ancur bakapikng-kapikng ge' asi pun da batu dakoh nyahan ao' pehek!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBBR Jangkah ayo ahli Taurat ge' ayo imam kapala sadar bahwa parumpamaan dakoh nyansana tantang ayoa', ayoa' ngatte naap Yesus jangkah dakoh uga'. Tapi, ayoa' buut wa sok karah. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBBR Lakadakoh, ayo ahli Taurat mangawas Yesus ge' ngirim nyamani sok mata-mata da pura'-pura' tulus supaya ayoa' kaatn manjebak Yesus nige' pansikatn supaya ayoa' kaatn naap-A nabo' saratn adup-A ge' nyarah Ini' ka sadatn kuasa ge' kakuasaan gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBBR Ayo sok da gatn ngadu dakoh pun mansikatn wa' Yesus, "Guru, kai pane bahwa Akupm muji' ge' ngajar da taman. Akupm uga' ti' mambeda-beda sok, tapi ngajar gala' Jabata sadatn kebenaran. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBBR Anita kai gatn ngadu mayar pajak wa' kaisar ato kati?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBBR Tapi, Yesus panane kalicikan ayoa' ge' nyansana wa ayoa', BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBBR "Cuba nyua' wa'-Iko' nyakapikng dinar. Gambar ge' tulisan asilah da ani wa' uang dakoh?" Ayoa' naham, "Gambar ge' tulisan Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBBR Maka, Yesus muji' wa' ayoa', "Kalo ladakoh, mangkatnlah wa' Kaisar jai da Kaisar umpu', ge' mangkatnlah wa' Jabata jai da Jabata umpu'." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBBR Nige' ladakoh, ayo sok tii' bisa manjebak Yesus nige' saratn adup-A ka tura' sok karah; ayoa' heran ge' tunguh wa' jawaban-A. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBBR Lakadakoh, utukngmih wa' Yesus nyamani sok Saduki, kohta golongan da ti' pacaya wa' kabangkitan, ge' mansikatn wa'-Ini', BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBBR "Guru, Musa nulis ya' ayoa', sa' nyungan are kabis, sadangkan ini umpu' sautn ge' ti' ani anak, age are a' arus bainyha' ge' janda age a' dakoh ge' mangkatn a' katurunan. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBBR Ladiah, ani ijo' ungan da badadi'. Age da ama bainyha', tapi kabis ti' ba anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBBR Lakadakoh, age a' da kadua bainyha' ge' mahu dakoh ge' kabis uga' tampa ani anak. BSB BSB: Then the second
31 PBBR Lalu, age a' da kataru bainyha' ge' mahu dakoh ge' hal diah tarjadi sampe age da ka ijo', tapi ayoa' smaan kabis tampa ani anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBBR Akhira', mahu dakoh uga' kabis. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBBR Karna dakoh, wa' ano panghakiman. Asilah da ao' jadi banun mahu dakoh karna daijo' badadi' dakoh nginyha' a'?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBBR Yesus naham ayoa', "Ayo sok wa' zaman diah bainyha' ge' nginha', BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBBR tapi ayo sok da gatnrasa pantas ya' kaatn bagian sadatn dunia da ao' utukng, ge' sadatn kabangkitan umpatn antara sok kabis, ti' ao' nginha' ato gatnnginyha.' BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBBR Ayoa' ti' ao' kabis agi' karna ayoa' samu' ge' ayo malaikat. Ayoa' anilah anak-anak Jabata karna ayoa' nga gatn ngabangkit umpatn pangkabis. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBBR Musa bahkan nga nyua' tantang kabangkitan ayo sok kabis sadatn bagian da nyatat tantang rumpo' unak da abokng. Sadatn bagian dakoh, Tuhan gatnmuji' sebage 'Jabata Abraham, Jabata Ishak, ge' Jabata Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBBR Ini' inya Jabata sok kabis tapi Jabata sok da idup, karna smaan sok idup ka hadapan-A. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBBR Ngalaka dakoh, nyamani ahli Taurat nyansana, "Guru, jawaban-Mu dakoh tapat." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBBR Ge', ti' ani agi' sok da pagatn ngaju pansikatn wa'-Ini.' BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Langkinalah ayo sok nyansana bahwa Kristus anilah Anak Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBBR Padahal sadatn kitab Mazmur, adup Daud nyansana, 'Tuhan Jabata nyansana wa Tuanko', "Unyungmih ka suutn sentao'-Ko', BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBBR sampe Iko' mana' ayo munsuh-Mu ka saroh kaja'-Mu." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBBR Sa' Daud muji' Kristus anilah 'Tuan', langkina mungkin Kristus anilah anak Daud?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBBR Jangkah sok karah ngadangah, Yesus nyansana wa' ayo murid-A. BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBBR "Barati-atilah tarhadap ayo ahli Taurat da suka bajalatn-jalatn ngia' jubah angho, suka gatnhormat kat sok ka pasar, da suka unyung ka tampat da paling nyamo ka sinagoge-sinagoge, ge' ka tampat tarhormat kaa gawe-gawe. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBBR Ayoa' ngarampas ramin ayo janda ge' badoa' tuhi-tuhi' sapaya sok mile'. Ayo sok ulah diah pasti ao' kaatn hukuman da labih bahat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”