1 PBBR Maka, maruhta Yesus ge' nabo' kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBBR Ka teetn ani nyungan are da bagaatn Zakheus, ini' anilah kapala pangumpur pajak ge' nyungan da kaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBBR Ini' barusaha mile' Yesus, tapi ti' kaatn karna tarhalang sok karah; sabab ungana' unok' BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBBR Jadi, Zakheua talama' nyantulu' sok karah ge' makka nyabuah puutn ara ya' mile' Yesus karna Ini' ao' nabo' gala' gakoh. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBBR Jangkah Yesus nyampe ka tampat Zakheus madi', Ini' ngarawa' ge' nyansana wa' ini', "Zakheus, disahmih sagara karna ano diah Iko' arus numpang ka raminmu'." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBBR Maka, Zakheus pun sagara disah ge' nyamut Yesus nige' auhatn ate. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBBR Namun, Jangkah smaan sok mile' hal dakoh, ayoa' mule bakuto ge' nyansana, "Ini jadi tamu ka ramin sok da baduse." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBBR Lakadakoh, Zakheus agutn ge' nyansana wa' Tuhan, "Tuhan, ile'mih, nyabagi umpatn hartako' ao' ko'mangkatn wa' sok papa, ge' sa' iko' ani nipu harta sook, iko' ao' mangkure'a' 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBBR Maka, Yesus nyansana wa' Zakheus, "Wa' ano diah kasalamatan nga utukng wa' tumukng ramun diah karna sok diah anak Abraham uga.' BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBBR Sabab, Anak Talino utukng ya' najo ge' nyalamat da ilakng." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBBR Samantara ayoa' ngadangah smaan diah, Yesus ngalanjut nige' nyarita nyabuah parumpamaan karna Ini' nga jiket nige' Yerusalem ge' karna ayoa' nyangka bahwa Karajaan Jabata ao' sagara utukng. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBBR Uleh karna dakoh, Ini' pun nyansana, "Ani nyungan bangsawan anu ka nagari da jauh ya' gatnangkat manjadi raja, ge' ngalaka akoh ini' ao' ure.' BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBBR Lakadakoh, tuan dakoh ngubu' sapuluh palayana' ge' mangkatn ayoa' uang karaha' 10 mina. Waatn a' wa' ayoa', 'Badagangmih manggune uang diah sampe iko' ure.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBBR Tapi, ayo sok da nyabangsa ge' ini' rusi' kini ge' ngirim wakel a' ngalaka ini' barangkat ya' muji', 'Kai ti' tuh sok diah jadi raja kai.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBBR Ngalaka gatnangkat jadi raja, bangsawan dakoh ure' ge' ngadu hamba-hamba da nga gatnangkatn uang dakoh ya' manghadap a' supaya ni' panane nyamani ahyo kauntongan da kaatn ayoa' umpatn badagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBBR Palayan da uru' utukng ge' nyansana, 'Tuan, uang 1 mina da mu'umpu' dakoh nga ngasel 10 mina agi'.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBBR Raja dakoh nyansana wa' ini', 'Lamus batol, he imu' hamba da bait! Karna imu' setia sadatn urusan da inek, imu' ao' mamarintah wa' sapuluh kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBBR Palayan da kadua pun utukng ge' nyansana, 'Tuan, uang 1 mina da mu'umpu' dakoh nga ngasel 5 mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBBR Lalu, sang raja muji' wa' hamba dakoh, 'Mu' barkuasa wa' 5 kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBBR Lakadakoh, utukngta hamba da nyiteng agi' ge' nyansana, 'Tuan, diah uang 1 mina da mu'umpu da iko' nyimpan sadatn pangunsut barekng. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBBR Iko' buut wa'imu' sabab akupm sok da karas. Akupm naapm jai da kupm ti' suah nyimpan ge' manen jai da ti' suah kupm mura'.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBBR Lakadakoh, raja dakoh nyansana wa'ini', 'Iko' ao' mangadilimu' sasue nige' saratnmu', he imu' hamba da jahat!Jadi, imu' nga pane bahwa iko' sok da karas, da naap jai da ti' suah ko' nyimpan ge' da manen jai da ti' suah ko' mura'? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBBR Kalo ladakoh, nyai mu' ti' mana' uangko' ka tampat sok panjalatn uang singge jangkah ko' ure', io' ao' nyamut uangko' dakoh samahu nige' bunga a'?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBBR Lalu, raja dakoh nyansana wa' ayo sok da agutn ka dakoh, 'Naap mina dakoh umpatn ini' ge' mangkatna' wa' sok da umpu' 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBBR Namun, ayoa' nyansana wa' sang raja, 'Tuan, hamba dakoh nga umpu' 10 mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBBR Raja dakoh naham, 'Iko' muji' kimu', satiap sok da anu umpu' ao' gatn mangkatn marabeh, tapi umpatn sok da ti' ani umpu' jai pun, smaan da na'umpu' ao' gatnnaap. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBBR Tapi, tantang ayo munsuh-munsuhko' da ti' suka ko' jadi raja wa' ayoa', minsakmih ayoa' kadiah ge' ngamislah ayoa' ka hadapanko." BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBBR Ngalaka Yesus muji' hal-hal dakoh, Ini' bajalatn labih uru' nuju' Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBBR Jangkah Ini' nyampe ka jiket Betfage ge' Betania, jiket Bukit Zaitun, Ini' ngutus dua ungan murid-A. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBBR Waatn-A wa' ayoa', "Anumih ka desa da ani ka tura'mu' dakoh. Ge', jangkah imu' maruh ka teetn, imu' ao' mile' nyungan anak keledai da gatnningo' ge' tinga suah gatn sok makka a'. Ngarapaslah anak keledai dakoh ge' minsaklah kadiah. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBBR Sa' ani sok mansikatnmu, 'Nyai imu' minsakng keledai dakoh?', Muji'lah ladiah: Tuhan palalua'." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBBR Lalu, anulah kadua murid da gatn-Na utus dakoh ge' amput sagala tarutn dakoh tapat ulah da nga gatn-Na muji' ka ayoa.' BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBBR Samantara ayoa' ngarapas keledai dakoh, umpu a' mansikatn wa' ayoa', 'Nyai kupm ngarapas anak keledai dakoh?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBBR Ayoa' pun naham, "Tuhan palalua'." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBBR Lalu, ayoa' minsakng anak keledai dakoh wa' Yesus ge' mana' pangiak a' ka tumukng pungokng keledai dakoh, lakadakoh majakka Yesus ka tumukng a.' BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBBR Jangkah Yesus nabo' pagala, ayo sok ngampar pangiak ayoa' ka gala.' BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBBR Ge', jangkahYesus nga mangkin jiket Yerusalem, diu'ta ka gala da sosor umpatn arah bukit Zaitun, smaan pangikut-A mule muji Jabata nige' auhatn ate ge' saratn da nyarekng. Ayoa' basukur wa' Jabata karna smaan mujizat da nga ayoa' mile.' BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBBR Ayoa' ngampak, "Gatnberkatilah Ini' da utukng sebage Raja sadatn gaatn Tuhan, damai sajahtera ka sorga ge' kamuliaan ka tampat da maha nyamo!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBBR Nyamani sok Farisi umpatn kubu' sok karah dakoh nyansana wa' Yesus, "Guru, nagormih ayo murid-Mu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBBR Tapi, Yesus naham, "Iko' muji' kimu', sa' ayoa' madi', batu-batu diah da ao' ngampak-ampak." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBBR Jangkah Yesus nga ka jiket kota Yerusalem ge' mile' kota dakoh, Ini' pun ngawang a.' BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBBR Waatn-A, "Saandaia ano diah imu' pane jai da nurun damai sajahtera kimu'. Tapi, mati' hal dakoh tasukatn umpatn matu'mu.' BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBBR Sabab ao' utukng waktua' jangkah ayo munsuhmu ao' mantagutn tembok panghalang ka sakalilikngmu ge' nyarungkupmmu' umpatn sagala arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBBR Ayoa' ao' ngaruruhmu', akupm ge' ayo anakmu' da balindung wa' pagamu'. Ge', ayoa' ti' ao' nyisa nyiteng pun gatn nyusun ka tumukng batu laitn ka sadatmu sabab imu' ti' kanal waktu jangkah Jabata utukng kimu'." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBBR Lakadakoh, Yesus maruh ka bait Jabata ge' mule nguser ayo sok da bajual ka teetn. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBBR Waatn-A ka ayoa', "Ani tartulis: 'Ramin-Ko ao' jadi Ramin doa,' tapi imu' nga umasa' sebage sarang parampok!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBBR Lalu, Yesus mangajar ka Bait Jabata bilakng kano. Namun, ayo imam kapala, ayo ahli Taurat, ge' ayo pamimpin bangsa dakoh najo cara ya' ngamis-A. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBBR Tapi, ayoa ti' pane langkina umasa' sabab amaan sok kuat minte saratn Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.