1 PBBR Yesus nyasana, nige' sasungguh a', Iko' muji' wa imu' sok da maruh ka kandang domba nige' kati' nabo' pintu, tapi nige'makka nabo pagala laitn, sok diu' ta parangko ge' parampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBBR Aok' a ta, sok da maruh nabo pintu, ini' diu' ta gambala domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBBR Bagi a,' panjaga pintu nukas pintu, ge' domba-domba dangah saratn' a, ge' maba domba-damba'a adup a' nige' gaatn' ayo'a gae ngirikng ayo'a kasato. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBBR Ngalaka mungkas smaan' domba ayo a', ini' bajalatn' ka tura' ayo a' ge' domba- domba a' aok' nganang ini' barang ayo a' nganal saratn a.' BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBBR Ayo sok' asing aok' kati' nganang ayo a' aok' talama' umpatn a' barang ayo a' kati' nganal saratn ayo sok asing." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBBR Umpama a' dakoh da gatn' Yesus muji' wa ayo a' da kati' ngarati jai da baru ta Yesus muji' wa ayo a.' BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBBR Oleh sabab dakoh ta mih Yesus muji' muji a' agi ka ayo a', "Sasungguh a' Iko' muji' ka ayo kupm', Iko' ta lah pintu ka domba-domba dakoh.' BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBBR Smaan ayo sok' da nga utukng' tinga Iko' diu' ta parangko ge' parampok, tapi domba-domba kati' dangah ayo a.' BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBBR Iko ta' pintu. Sa' nyungan sok pun da maruh nabo Iko', ini' ao' gatn nyalamat, ge' ao' mungkas maruh gae' amput ka taya udu. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBBR Parangko utukng' duhutn yak nangko, pangamis ge' mambinasa; Iko' utukng supaya ayo a' umpu' idup, ge' umpu' sacara malimpah. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBBR Sok' upahan, inya sok' gembala, da inya umpu' domba-domba dakoh', mile' sarigala utukng', ini' ngagatn' domba-domba dakoh' ge' telama; serigala dakoh' ao' narakam ge' batabur biar domba-domba dakoh. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBBR Ini' talama barang ini' sok' upahan ge' kati' paduli wa domba-domba dakoh.' BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBBR Iko' ta lah gambala da bait. Iko' kanal ka domba-domba-Ko' ge' domba-domba Ko' kanal ka Iko' BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBBR Samu' nige' Bapa kanal Iko' ge' Iko' kanal ka Bapa; ge' Iko' mangkatn' nyawa-Ko' yak domba-domba dakoh. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBBR Nyasidah agi, ani perselisahan ka antara ayo-sok' Yahudi gatn' saratn' Yesus dakoh.' BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBBR Karah da umpatn' ayo a' da nyasana, "Ini' karasukan roh jahe' ge' jadi gila. Nyai ayo kupn' da dangah Ini du'?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBBR Da laitn', nyasana, "Dakoh' inya saratn ayo sok da karasukan roh jahe'. Kaatn roh jahe' muka matu' sok buta?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBBR ge'Yesus nga ka pagala Bait Jabata, ai dakoh ka Sarambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBBR Lalu ayo-sok' Yahudi bakumpul ngalilingkng' Ini' gae' nyasana wa-Ini' "nyamani tuhi agi' Imu' mambiar jiwa kai' bimbang? Sa' Imu' Kristus, muji' terus tarang wa kai'." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBBR Yesus naham ayo a', "Iko' laka muji a' wa imu', tapi imu' kati' pacaya. Karaje-karaje da Iko' umas' ka gaatn Bapa Ko', dakoh ta da mangkatn kasaksian tentang Iko." BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBBR Ao'a ta', imu' kati' pacaya sa' imu' kati' tamasok domba-domba-Ko.' BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBBR Iko' mangkatn' idup da kekal wa ayo a', ge' ayo a' kati' ao' pernah binasa; ge' ti nyungan sok' pun da bisa kaatn' ayo a' umpatn barekng-Ko. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBBR Bapa-Ko', da ngalaka mangkatn' ayo a' wa-Iko,' marabeh ahyo' daripada smaan,' ge' kati' nyungan sok pun bisa basiong ayo a' umpatn' barekng' Bapa. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBBR Nyasidah agi, ayo-sok' Yahudi naap batu yak' munu' Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBBR Ao a' ta, Yesus nyasana wa ayo a,' "Iko' nga nyuak' wa imu' karah karaje da bait umpatn' Bapa, karaje' dume' da umpatn' antara da umas a' da ngate' munu' Iko' nige' batu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBBR Ayo sok' Yahudi dakoh naham Ini, "Inya gara-gara karaje da bait kai ngana munu' Imu' tapi karna hujat; ge' karna Imu', da duhutn nyungan talino, nga jadi umpu Mu Jabata." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBBR Yesus naham ayo a,' "Inya ta da gatn' nulis ka sadatn Kitab Tauratmu, 'Iko' nga berfirman, imu' diu ta jabata'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBBR Sa Jabata madaatn ayo a' da narima firman dakoh 'jabata', padahal Kitab Suci kati bisa gatn ngabatal, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBBR diuk' ta imu' magaatn tentang Ini' da ngalaka Bapa kudus ge'gatn ngutus ka sadatn dunia, 'Imu' menghujat', karna Iko' nyasana wa imu, 'Iko' diu' ta Anak Jabata'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBBR Sa' Iko' kati umas karaje-karaje-Bapa-Ko, iya pacaya wa-Iko.' BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBBR Ao'a ta, sa Iko' umas karaje-karaje dakoh, walao pun imu' kati pacaya wa-Iko,' pacaya lah ka karaje-karaje dakoh sapaya imu' pane ge' ngarati bahwa Bapa ka sadatn Iko,' ge' Iko' ka sadatn Bapa." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBBR Nyasidah agi, ayo a' nyoba nagkap Yesus, tapi Ini' lulos umpatn ayo a.' BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBBR Lalu, Yesus anu agi nyambarang sungi Yordan nuju ka tampat Yohanes patama kali membaptis idu' ge' Yesus madi' ka teetn. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBBR Karah ayo sok utukng wa Ini' ge' nyasana "biarpun Yohanes kati umas nyiteng tande da ajaib, tatapi samaan da gatn Yohanes muji' tentang sok diah taman." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBBR Ge,' karah nga jadi pacaya wa-Ini' ka teetn.' BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.