3 PBBR Yesus naham, "Inya ini' ato pangama a' melain sapaya karaje-karaje Jabata gatn nyua ka sadatn ini.' BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBBR Ite arus ngaraje karaje-karaje Ini' da ngutus Iko' salama ano masih tao; narum ao' utukng ano a' kati ani nyungn sok pun katn karaje. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBBR Salama Iko' masih ka dunia, Iko' ta tarakng dunia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBBR Ngalaka muji a' ladakoh, Yesus ngaruja' ka tana' ge' ngacoh rayakng-A' nige' tana', lalu nules a' ka matu sok dakoh, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBBR Ayo da babaat ge' ayo a' da tinga mile ini' sabage sok buta nyasana, "Inya ta sok diah giaak a' unyung ge' mahi?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBBR Nyarara' sok nyasana "Ai, ini' ta pamahi dakoh." Da laitn nyasana, "Inya, ini' cuman mirip nige' pamahi dakoh." Namun, sok da ijah a' buta dakoh nyasana, "Iko'" Iko' ta pamahi dakoh." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBBR Lalu, ayo-sok dakoh mansikatn wa ini', Langkina matu' mu' bisa gatn mancalak?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBBR Sok dakoh naham, "Sok da bagaatn Yesus dakoh ngacoh tana' ge' nules a' ka matu'. Lakadakoh' Ini' nyasana ka Iko', 'anu ka Siloam ge' meetn umpu' adup a', Jadi iko' anu ge' meetn umpu', ge' iko' bisa mile." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBBR Ayo a' nyasana wa ini', "Kadume Sok dakoh?" Ini' naham, "Iko' kati pane." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBBR Laka dakoh, ayo a' minsakng sok da ijah a' buta dakoh wa ayo-sok Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBBR Ani pun ano sa Yesus ngacoh tana' ge' nukas matu' sok dakoh diu' ta ano Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBBR Maka, ayo-sok Farisi nyasidah agi masikatn ka ayo Sok dakoh langkina ini' bisa mile. Ini' nyasana ka ayo a', "Ini' nules ka ngacoh tana' ka matu' ko', ge' iko' meetn umpu' adup a' ge' Iko' bisa mile." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBBR Karna dakoh, nyamani sok Farisi dakoh nyasana, "Sok dakoh kati barasal umpatn Jabata Karna Ini' pane ano Jabata." Da laitn nyasana, "Ao' a' ta, langkina mungkin sok da baduse bisa umas tande ajaib samu' diah?" Maka, timul ta perpecahan ka antara ayo a.' BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBBR Jadi. Ayo a' balik masikatn ka ayo sok buta dakoh, "Jai pandapat mu' tentang Ini' Karna Ini' laka nukas matu' mu'?" Sok dakoh naham, "Ini' diu' ta nyunga sok Nabi BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBBR Ayo-sok Yahudi dakoh tetap kati pacaya ka ini', bahwa sok dakoh iah a' memang buta tapi mati bisa mile, sampe ayo a' maba' sok dama umpatn sok da mati' bisa mile dakoh, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBBR ge' masikatn ka ayo a', "Diu' ta diah anak mu,' da imu' muji buta sejak lahir? Kalo ladakoh, langkina ini' mati' bisa mile?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBBR Pangama a' naham ayo a' ge' nyasana, "kai pane bahwa ini' anak kai ge' bahwa ini' buta sejak lahir BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBBR tapi langkina mati,' ini' bisa mile, kai kati pane; ato asi da laka nukas matu' a', kai kati pane. Masikatn ja ka ini', ini' nga dewasa; Ini' ao' muji yak adup a' sadi." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBBR Pangama a' muji a' ladiah Karna ayo a' buut' ka ayo-sok Yahudi. Sabab, ayo-sok dakoh laka basapakat, bahwa atiap sok da ngako Yesus sabage Kristus, ao' gatn ngasing umpatn sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBBR Dakoh ta sabab a' pangama a' nyasana, "Ini' nga dewasa, masikatn ja ka ini'." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBBR Jadi, yak ka dua sidah a' ayo-sok Yahudi maba' sok da ijah a' buta dakoh' ge' nyasana ka ini', "Mangkatn kemuliaan bagi Jabata, kai pane bahwa Sok diah baduse." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBBR Ini' naham, "diu' ta sok dakoh sok baduse ato kati, iko kati pane; nyiteng hal da iko' pane, no dakoh iko kati nga buta, tapi mati' iko' mile." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBBR Ayo a' nyasana ka ini', "Jai da Ini' umas ka imu'? Langkina Ini' muka matu' mu'?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBBR Ini' naham ayo a', "Iko' laka muji ka ini' ka imu', tapi imu' kati ituh dangah a'; Jai imu' ngate dangah a' agi? Diu' ta imu' ngate Jadi murid-A' nga?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBBR Maka, ayo a' mahina ini' ge' nyasana, "Imu' ta murid Sok dakoh tapi kai diu' ta murid-murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBBR Kai pane bahwa Jabata nga nyasana ka Musa, tapi tentang Sok dakoh, kai kati pane umpatn ume Ini' barasal!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBBR Sok dakoh naham ge' nyasana ka ayo a', "Sungguh aneh bahwa imu' kati pane umpatn ume Ini' barasal, padahal Ini' laka muka matu' ko.' BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBBR Ite pane bahwa Jabata kati dangah sok da baduse, tapi asi pun da buut' ao' Jabata ge' umas kehendak-A', Jabata dangah ini.' BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBBR Umpatn idu' sampe mati', kati nga suah gatn dangah bahwa nyanjung sok pun muka matu' sok da buta sejak lahir. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBBR Sa Sok dakoh kati barasal umpatn Jabata, Ini' kati bisa umas Jai-jai." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBBR Ayo-sok Yahudi dakoh naham ge' nyasana ka ini', "Imu' lahir penuh nige' duse, ge' imu' ngate menggurui kai?" Maka, ayo a' nguser sok dakoh BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBBR Yesus dangah bahwa ayo-sok Yahudi nga nguser sok buta dakoh; Sa Yesus badaput nige' ini', Yesus nyasana, "Diu' ta imu' pacaya ka Anak Talino?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBBR Sok dakoh naham, "Asi Ini' dakoh, Tuhan, sapaya Iko' pacaya ka Ini'?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBBR Yesus nyasana ka ini', "Imu' laka mile Ini'. Ini' diu' ta da sadakng nyasana nige' imu'." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBBR Sok dakoh naham, "Tuhan, iko' percaya!" Laka dakoh, ini' sujud ka hadapan-A. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBBR Yesus nyasana, "Yak penghakiman Iko' utukng ka dunia diah sapaya ayo da kati mile, bisa mile ge' ayo a' da mile, Jadi buta." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBBR Nyamani sok Farisi da ani ka jiket A' dangah hal dakoh, ge' nyasana ka Ini', "diu' ta kai uga buta?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBBR Yesus nyasana ka ayo a', "Sa imu' buta, imu' kati umpu' duse; tapi Karna imu' nyasana, 'kai mile', duse mu' tapi ani." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.