1 PBBR Ao at, Yesus anu ka Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBBR Nga bakalapm-kakalamp, Ini' utukng agi ka Bait Jabata ge samaan sok utukng ka ini'. Ini' munyung ge ngajar ayo a.' BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBBR Lalu, ahli-ahli Taurat ge' ayo sok Farisi minsakng nyungan sok mahu da kadapatan parabuatan zina, ge' ngalaka mana mahu dakoh agutn ka tuda-tuda, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBBR ayo a' nyasana ka Yesus, "Guru, mahu diah tatangkap basa ano ni agi bazina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBBR Hukum Taurat Musa memerintah ite yak munu mahu da macam diah nige' batu. Jai pandapat-Mu' tentang hal diah?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBBR Ayo a' muji ladakoh ta yak mancoba Yesus sapaya ayo a' umpu dasar yak mansara Ini'. Ao at, Yesus umpuk nige' tarinyo-A,' Ini' nulis ka tana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBBR Karna ayo a' terus-terus mansikatn Ini', Yesus agutn ge' nyasana wa ayo a', "Sok da kati baduse ka antara ayo kupm diu ta ini; da jadi uru munu mahu diah nige' batu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBBR Lalu, Yesus umpuk agi ge' nulis ka tana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBBR Ano ayo a' dangah hal dakoh, ayo a' mule anu nyungan-nyungan, mule umpatn da paling ama, ge' Yesus gatn ngagatn adup-adup A', nige' mahu da ijah da masih agutn ka tuda-tuda. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBBR Lalu, Yesus agutn ge' nyasana ka mahu dakoh, "Hoi mahu, ka dume ayo a'? Kati ani ta ayo sok da ngukum mu'?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBBR Mahu dakoh naham, "Kati ani, Tuhan." Yesus nyasana, "Iko' pun kati ao ngukum ma. Anu mih, ge' mule mati, iya umas duse agi." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBBR Laka dakoh, Yesus nyasana ka ayo sok karah dakoh, watn-A', "Iko' ta tarak dunia. Satiap sok da nganang Iko' kati ao' bajalatn ka sadatn da patakng, tapi ao umpu idup da tarak." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBBR Lakadakoh, ayo-sok Farisi nyasana ka Yesus, "Imu' bersaksi tentang umpu Adup Mu', maka kesaksian-Mu' kati taman." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBBR Yesus naham ayo a', watn-A', "Nyasidah pun Iko' bersaksi tentang umpu Adup-Ko', kesaksian-Ko'diu ta taman karna Iko' pane umpatn ume Iko' utukng ge' kaume Iko' anu, tapi imu kati pane umpatn ume Iko' utukng ge' kadume Iko' anu. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBBR Imu' menghakimi manurut cara dagin, sadang Iko' kati menghakimi asi pun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBBR Namun, sa andai a' pun Iko' menghakimi, penghakiman-Ko' dakoh taman karna Iko' kati menghakimi Adup-Adup Ko', tapi nige' Bapa da ngutus Iko.' BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBBR Bahkan, kasadatn Kitab Taurat mu' tatulis bahwa kesaksian dua ungan sok diu ta da taman. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBBR Iko' bersaksi tentang Umpu-Adup Ko' ge' Bapa ga ngutus Iko' bersaksi tentang Iko'." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBBR Maka, ayo a' mansikatn ka Ini', "Kadume Bapa-Mu'?" Yesus naham, "Imu' kati kanal Iko' walo pun Bapa-Ko', sa imu' nganal Iko', imu' uga nganal Bapa-Ko'." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBBR Saratn diah Yesus mangkutukng ka jiket perbendaharaan ano Ini' ngajar ka Bait Jabata, tapi kati ani nyungan sok pun da naap Ini' karna ano-A' tinga utukng. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBBR Lalu, Yesus nyasana agi ka ayo a', "Iko' ao ngagatn imu' ge' imu' najo Iko', tapi imu' ao' kabis kasadatn duse mu'. Ka dume Iko' ao' anu, imu kati bisa utukng." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBBR Lakadakoh, ayo sok Yahudi dakoh nyasana, "Diu ta Ini' ngate ngamis adup a' karna Ini' nyasana, 'Ka dume Iko' ao' anu imu' kati bisa utukng'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBBR Ao at, Yesus nyasana ka ayo a', "Imu barasal umpatn saroh, tapi Iko' barasal umpatn samo. Imu'barasal umpatn dunia diah, tapi Iko' inya umpatn dunia diah. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBBR Oleh karna dakoh, Iko' muji ka imu' bahwa imu' ao kabis ka sadatn duse mu' karna sa imu' kati pacaya ka Iko', imu' ao kabis ka sadatn duse-dusemu'." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBBR Lalu, ayo a' mansikatn ka Ini', "Asi ta Imu?" Yesus naham ayo a', "Iko' laka muji a' ka imu umpatn pamule. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBBR Ani karah hal tentang imu' da arus Iko' muji ge' hakim, tapi Ini' da ngutus Iko' diu ta taman ge' jai da Iko' dangah umpatn Ini', dakoh lah Ko mangkutukng ka dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBBR Ayo a' kati ngarati bahwa Yesus agi nyasana ka ayo a' tentang Bapa. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBBR Oleh sabab dakoh, Yesus nyasana, "sa imu laka meninggikan Anak Talino, ano dakoh ta imu ao pane bahwa Iko' diu ta Ini', ge' bahwa kati ani tarutn pun da Iko' umas umpatn umpu Adup Ko, tapi Iko' muji jai da gatn ngajar Bapa ka-Iko.' BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBBR Ge' Ini' da ngutus Iko' ani bariuh-riuh nige' Iko', Ini' kati ngagatn Iko' adup-adup karna Iko' salalu umas hal-hal da Ini' suka." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBBR Samantara Yesus muji smaan a' dakoh, karah sok pacaya ka-Ini'. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBBR Lakadakoh, Yesus nyasana ka ayp-sok Yahudi da pacaya ka Ini', "sa imu' tetap ka sadatn firman-Ko', imu' batol-batol murid-Ko', BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBBR ge' imu ao pane kabanaran a', ge' kabanaran a' dakoh ao membebas imu'." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBBR Ayo a' naham, "Kai diu ta keturunan Abraham ge' kati suah jadi budak asi pun. Jadi, nyai Imu' nyasana, 'Imu' ao bebas?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBBR Yesus naham ayo a', "Sasungguh a', Iko' nyasana ka imu', satiap sok da umas duse diu ta budak duse. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBBR Nyungan sok budak kati madi ka sadatn nyabuah kaluarga yak salama a', tapi nyungan anak madi yak salama a.' BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBBR Jadi, sa ngina Anak membebas imu', imu batol-batol bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBBR Iko' pane bahwa imu' diu ta katurunan Abraham, tapi imu ngate ngamis-Ko' karna ajaran-Ko' kati kaatn tampat ka sadatn mu.' BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBBR Iko'muji tentang hal-hal da laka Iko' mile nige' Bapa-Ko' ladakoh uga imu' umas hal-hal da imu dangah umpatn bapa mu'." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBBR Ayo a' naham ge' nyasana ka-Ini', "Abraham diu ta bapa kai." Yesus Naham, "Sa imu' katurunan Abraham, imu arus a' umas jai da Abraham umas. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBBR Ao at', imu' barusaha ngamis Iko', sok da muji ka imu' kabenaran, da Iko' dangah umpatn Jabata. Abraham kati umas hal dakoh. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBBR Jadi, imu duhutn umas jai da gatn bapa mu' umas." Ayo a' nyasana ka-Ini', "Kai kati gatn baranak umpatn hasel perzinaan. Kai umpu nyungan Bapa diu ta Jabata." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBBR Yesus nyasana ka ayo a', "Sa Jabata diu ta Bapa mu', imu' ao mase ka Iko' karna Iko' utukng ge' barasal umpatn Jabata. Ge', Iko' utukng inya atas kehendak-Adup ko', tapi Ini' da ngutus Iko.' BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBBR Jai sabab a' imu' kati ngarati jai da Iko'muji? Dakoh karna imu' kati bisa dangah firman-Ko. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBBR Ao at, karna Iko' muji da taman Ka imu', imu kati pacaya ka-Iko. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBBR Asi ta ka antara akupm da bisa nyata a' bahwa Iko' baduse? Sa Iko' muji da taman, nyai akupm kati pacaya ka-Iko? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBBR Asi pun da barasal umpatn Jabata, ini' dangah firman Jabata; dakoh ta lah sabab a' imu' kati dangah a' karna imu' kati barasal umpatn Jabata." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBBR Ayo-sok Yahudi naham Yesus ge' nyasana wa Ini', "Taman kan kalo kai muji bahwa Imu' diu ta sok Samaria ge' Imu' karasukan roh jahe?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBBR Yesus naham, "Iko' kati kerasukan roh jahe, tetapi Iko' menghormati Bapa-Ko', tapu imu' kati menghormati Iko.' BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBBR Ao at, Iko' kati najo kemuliaan bagi Umpu adup ko; ani nyungan da najo a' ge' da menghakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBBR Nige' sasungguh a', Iko' nyasana ka imu', satiap sok da manuruti firman-Ko' ini' kati ao suah mile pangkabis." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBBR Sok-sok Yahudi dakoh muji ka Yesus, "mati kai pane sa imu mamang karasukan roh jahe! Sabab, Abraham ge ayo nabi pun laka kabis. Sa, imu nyansana, satiap sok da niru firman ko, ini kati ao pernah misa kabis. BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBBR Jai imu rabeh aso daripada Abraham, bapa kai, da laka kabis? Ayo nabi uga laka kabis, nige nga siap ah imu samu adup-Mu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBBR Yesus naham, "Sa' Iko' nyanjung adup-Ko' sadi', sanjungan-ko' dakoh kati ani rati a'; Sama'-ko' ta da nyanjung Iko', da tantang-A' imu nyasana,' Ini' diu ta Jabata kai."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBBR Namun, imu' kati kanal ka Ini', tapi iko kanal Ini'; Sa Iko' muji a' bahwa Iko' kati kanal ka Ini', Iko' ao' jadi pangakal, samu nige' imu', tapi Iko' kanal ka Ini' ge' Iko' manurut firman-A. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBBR Lalu, ayo-sok Yahudi dakoh nyasana ka ini', "umur-mu' ja tinga ani 50 sawa', tapi imu' nga mile' Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBBR Karna dakoh, ayo a' nangkap batu yak munu Ini' tapi Yesus nyukatn adup A' ge' ngagatn Bait Jabata. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.