1 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus bajalatn ngalilikng Galilea. Ini' kati ituh bajalatn ka Yudea sabab ayo- sok Yahudi ka teetn bamaksud yak ngamis Ini.' BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBBR Jangkah dakoh, ari raya sok Yahudi, kohta ari raya Pondok Daun, nga jiket. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBBR Karna dakoh, age-age Yesus nyasana wa Ini', "Barangkat ta umpatn diah ka Yahuda sapaya murit-murit-Mu' uga aok' mile' karaje-karaje da Imu' umas. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBBR Sabab kati ani nyungan sok da umas jaipun da tasambunyi sa' ini' ngate gatn kanal sacara umum. Sa' Imu' umas hal-hal dakoh, nyuaak ta umpu' adup Mu' wa dunia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBBR Yesus nyasana wa ayoa',"Ano Ko' tinga utukng, tapi ano mu' aok' salalu tasadia. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBBR Dunia kati' bisa rusi' ge' imu', tapi dunia rusi' ge' Iko' karna Iko' mangkatn kesaksian tentang dunia, bahwa parabuatan-parabuatana' diu ta jahe.' BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBBR Anu lah ayokupm wa parayaan dakoh. Iko' katinga anu wa parayaan dakoh karna ano Ko' katinga utukng." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBBR Laka muji' ladakoh, Yesus tetap madi' wa Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBBR Namun, ngalaka age-age-A anu ka parayaan dakoh, Yesus uga anu ka teetn, kati' sacara tarak- tarak, tapi sacara diam-diam. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBBR Ayo sok Yahudi najo Ini' kasadatn parayaan dakoh, ge' nyasana, "ka dume Ini?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBBR Ani karah umong-umongan ka antara sok karah manganai Ini'. Ani da nyasana, "Ini' sok bait." Ani pula da nyasana,"kati, Ini' nyasat rakyat." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBBR Ao' ta, kati nyungan sok pun barani nyasana terus tarang manganai Ini' karna buut wa ayo sok Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBBR Jangkah parayaan dakoh masih balansung, Yesus maruh ka Bait Jabata ge' mule ngajar. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBBR Yesus naham ayoa' ge' nyasana,"Ajaran-Ko' kati barasal umpatn Adup Ko' sadi, tapi umpatn Ini' da ngutus Iko.' BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBBR Sa' nyungan sok ituh umas kahendak Jabata, ini' ao' pane ajaran-Ko', diu' ta dakoh barasal umpatn Jabata ato umpatn Adup Ko' sadi. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBBR Sok da nyasana umpatn adupa' sadi' najo hormat yak adupa' sadi', tapi sok da najo hormat yak Ini' da ngutusa', ini' batol ge' kati' ani da kati' batol ka sadatn adupa.' BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBBR Inya ta Musa laka mangkatn Hukum Taurat wa imu', tapi kati' nyungan sok pun umpatn antara mu' da pane hukum dakoh? Nyai imu' barusaha yak ngamis Iko'?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBBR Sok karah dakoh naham,"Imu' karasukan roh jahe! Asi da barusaha ngamis Imu'?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBBR Yesus nyasana wa ayoa',"Iko' duhutn umas nyiteng karaje ge' imu' samaan heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBBR Musa mangkatn mu' baturih, sabanara' dakoh inya umpatn Musa, tapi umpatn sama moyang, ge' imu' nurih sok ka ano Sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBBR Sa' nyungan sok pun gatn nurih ka ano Sabat singga Hukum Musa kati' gatn malangar, nyai imu' baji' wa -Iko' karna Iko' umas nyungan sok sapanuha' ka ano Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBBR Iyak manghakimi badasar da tile' tapi hakimilah nige' panghakiman da taman." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBBR Lakadakoh, nyamani ungan sok da madi' wa Yerusalem nyasana,"Inya ta Ini' diah Sok da ngate ayo sok ngamis? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBBR Ao' ta, mile' lah, Ini' nyasana sacara tarang-tarangan ge' ayoa' kati' muji' jai pun wa Ini'. Mungkin ta ayo pamimpin dakoh batol-batol nga pane bahwa Ini' diu' ta Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBBR Ao' ta, ite pane umpatn ume Sok diah barasal. Samantara dakoh, jangkah Kristus utukng, padahal sa' Kristus utukng' ti' nyungan sok pun pane umpatn ume Ini' barasal." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBBR Karna dakoh, samantara Yesus ngajar ka Bait Jabata,"Imu' memang nganal Iko' ge' pane umpatn ume Iko' barasal. Namun, Iko' kati' utukng umpatn Adup-Ko' sadi', taapi Ini' da ngutus Iko' ta banar, imu' kati' nganal Ini', BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBBR tapi Iko' nganal Ini' karna Iko' barasal umpatnA' ge' Ini' lah da nga ngutus Iko." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBBR Lalu, ayoa' barusaha nangkap Ini', tapi ti' nyungan sok pun bisa aboh Ini' karna ano-A tinga utukng. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBBR Namun, karah umpatn ayo sok dakoh pacaya wa Yesus. Ayoa' nyasana, "Sa' Kristus dakoh utukng, diu' ta Ini' ao' umas labih karah tande ajaib daripada da nga gatn umas Sok diah?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBBR Ayo sok Farisi dangah jai da gatn nanyasana sok karah dakoh tentang Yesus, maka imam-imam kepala ge ayo sok Farisi ngadu ayo panjaga Bait Jabata yak nangkap Ini.' BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBBR Karna dakoh' Yesus nyasana, "Ano-Ko' samahu-mahu nige' imu' sabantar agi ge' ngalaka dakoh, Iko' ao' anu wa Ini' da ngutus Iko.' BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBBR Imu' ao' najo Iko', tapi kati' ao' amput-Ko'. Ge', ka dume Iko' madi', imu' kati' bisa utukng ka teetn." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBBR Ayo-sok Yahudi dakoh nyasana nyungan wa da laitn, "Ka dume sok diah ao' anu singga ite kati' bisa amput Ini'? Diu' ta Ini' ao' anu wa sok Yahudi da tasabar ka antara ayo sok Yunani, de' ngajar ayo sok Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBBR Jai maksud saratn-A da nyasana, 'Imu' ao' najo Iko', tapi kati' ao' amput-Ko'. Ge', ka dume Iko' madi', imu' kati' bisa utukng ka teetn?'" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBBR Ka ano tarakhir, kohta puncak parayaan dakoh, Yesus agutn ge' ngampak', watn-A, "Sa' ani da aus baitlah ini' utukng wa -Iko' ge nyucur. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBBR Sok da pacaya wa-Iko', ulah da gatn muji' Kitab Suci, umpatn sadatn adupa' ao' mangalir alir paitn idup. A" BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBBR Hal da gatn maksud Yesus ani ta Roh, da ao' gatn narima oleh sok pacaya wa -Ini'. Sabab, Roh dakoh tinga gatn mangkatn karna Yesus tinga gatn muliakan. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBBR Jangkah ayoa' dangah saratn dakoh, nyamani umpatn ayoa' nyasana, "Sok diah batol-batol sok Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBBR Sok da laitn nyasana, "Ini' diu' ta Kristus." Sok da laitn agi nyasana," Mungkin Kristus utukng umpatn Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBBR Inya ta Kitab Suci muji bahwa Kristus barasal umpatn katurunan Daud ge' umpatn Betlehem, desa tampat Daud madi idu'?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBBR Lalu, tarajadilah perpacahan ka antara ayo sok dakoh karna Ini.' BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBBR Nyamani ungan sok da umpatn antara ayoa' da ngate nangkap Yesus, tapi ti' nyungan sok pun aboh-A. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBBR Karna dakoh, ayo panjaga Bait Jabata dakoh malik wa imam-imam bepala ge' ayo sok Farisi, da mansikatn wa ayoa', "Nyai ayo kupm kati' minsakng Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBBR Ayo panjaga Bait Jabata dakoh naham, "Kati' nyungan sok pun suah nyasana ulah Sok diah!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBBR Ayo sok Farisi dakoh naham ayoa', "Diu'ta ayo kupm uga laka gatn nyasat? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBBR Ani ta umpatn antara pamimpin atopun sok Farisi da laka pacaya wa-Ini'? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBBR Ao' ta, sok karah da kati' pane Hukum Taurat diah diu' ta takutuk!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBBR Ao' ta, Nikodemus, nyungan umpatn ayoa', da idu' suah amput Yesus, nyasana wa ayoa', BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBBR "Ani ta Hukum Taurat ite manghakimi ayo sok dakatinga gatn dangah hal gatn mujia' ge' gatn ngapane hal da ini' umas?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBBR Ayoa' naham, "Diu' ta imu' uga sok Galilea? Salidik ge' milelah bahwa kati' ani nabi da utukng umpatn Galilea." Mahu da tatangkap Bazina BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.