1 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus nyambarang timu' Galilea, kohta timu' Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBBR Karah sok da nganang Ini' karna ayoa' mile' tande-tande ajaib da Ini' umas tarhadap ayo sok da anapm. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBBR Lakadakoh, Yesus makka ka samo bukit ge' unyung ka teetn samahu ayo murid-A. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBBR Ano dakoh, parayaan Paskah sok Yahudi nga jiket. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBBR Gae nyantunung ka nyangkalilikng-A ge' mile' sok karah utukng wa' Ini', Yesus nyansana ka Filipus, "Kadumelah ite' kaatn mari roti supaya ayo sok dakoh kaatn uman?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBBR Yesus muji' hal dakoh ya' nguji Filipus karna sabanara Adup-A pane jai da ao' Ini' umas. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBBR Filipus naham, "Roti dabararga 200 dinar kati' ao' cukup ya' ayoa', sakalipun masing-masing hanya kaatn nyaputong inek ja.' BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBBR Nyungan umpatn murid-A, kohta Andreas age Simon Petrus, nyansana wa' Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBBR "Ka diah ani nyungan kangot da ani umpu' rima roti jelai ge' dua ikatn, tapi jai ratia dakoh ya' sok da samu' diah karaha'?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBBR Yesus nyansana, "Ngadulah smaan sok ya' unyung." Ka tampat dakoh karah udu', jadi ayo sok dakoh unyung kira-kira rima ribu are jumlah a.' BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBBR Lakadakoh, Yesus naap roti-roti dakoh ge' ngalaka ngucap syukur, Ini' magi-magi roti dakoh ka ayoa' da unyung; ladakoh uga' gatn-Na' umas tarhadap ikatn-ikatn dakoh nyamani karah da ayoa' ngatte. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBBR Jangkah smaan sok nga basoh, Yesus nyansana wa' murid-murid-A, "Ngubu'talah santak-santak da ngakaba supaya kati' ani da gatnmatatn." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBBR Karna dakoh, ayo murid ngubu'a ge' nyisi' dua balas geranjang nige' santak-santak umpatn rima roti jelai da gatn ayoa' ngagatn ngalaka uman. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBBR Karna panane bahwa sok karah dakoh bapakat utukng ge' makse Ini' jadi Raja atas ayoa', Yesus nyingah agi' ka bukit adup-adup-A. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBBR Jangkah ano nga mule ngarum, ayo murid disah nuju' ka timu' BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBBR ge' ngalaka makka parahu, ayoa' mule nyambarang danau nuju' Kapernaum. Ano nga mule patakng, tapi Yesus tinga uga utukng amput ayoa.' BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBBR Timu' mule baransakng karna nyaru batol aru ngampoh. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBBR Lakadakoh, jangkah ayoa' laka' ngayuh parahua' nyakitar 25 ato 30 stadia, ayoa' mile' Yesus bajalatn ka tumukng timu' ge' ngajiket parahu singge ayoa' buut. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBBR Namun, Yesus nyansana wa' ayoa', "Diah Iko', iya' buut!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBBR Ngalaka dakoh, Ayoa' ngate majakka Ini' ka sadatn parahu ge' tiba-tiba parahu dakoh nga utukng ka tampat da ayoa' nuju'. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBBR Jakkap aria, sok karah da masih agutn ka sambarang timu' mile' bahwa kati' ani parahu laitn ka dakoh, kacuali nyiteng parahu ja' da ayo murid laka maruh ka sadatn a'. Namun, Tesus kati' nganang maruh ka sadatn parahu dakoh samahu nige' ayo murid-A da nga barangkat adup a.' BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBBR Utukngtalah parahu-parahu da lain umpatn Tiberias ka jiket tampat ayo sok dakoh uman roti, ngalaka ngucap syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBBR Jangkah ayo sok karah mile' bahwa Yesus ge' ayo murid-A kati' ani agi ka dakoh, ayoa' makka ka parahu-parahu dakoh ge' barangkat ka Kapernaum ya' najo Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBBR Jangkaha' sok karah dakoh amput Yesus ka sambarang timu', ayoa' mansikatn wa' Ini', "Rabi, ngina Imu' utukng ka diah?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBBR Yesus naham ayoa' ge' nyansana," Sabatola', Iko' muji' wa' imu', imu' najo Iko' inya karna imu' nga mile' tande-tande ajaib, tapi karna imu' laka uman roti sampe basoh. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBBR Iya' karaje ya' najo pangkuman da kaatn binasa, tapi ya' pangkuman da tahan sampe ka idup da kekal, da Anak Talino ao' mangkatn wa'imu' karna wa' Anak Talino dakoh, Sama', kohta Jabata, laka mangkatn tande sah-A." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBBR Lalu, sok karah dakoh mansikatn wa' Yesus, "Jai da arus kai umas supaya kai ngaraje pakaraje da gatn Jabata kahendaki?' BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBBR Yesus naham ayoa' ge' nyansana wa' ayoa', "Diahta pakaraje da gatn Jabata ngatte: pacaya mih wa' Jabata da gatn Jabata ngutus." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBBR Ayoa' mansikatn wa'-Ini', "Kalo lakoh, tande ajaib jailah da ao' Imu' umas supaya kai mile' ge' pacaya wa Imu'? Pakaraje jai da Imu' umas? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBBR Nenek moyang kai' uman manna ka padang balantara, ulah da gatnnulis, 'Ini' mangkatn ayoa' roti umpatn surga ya' gatn uman." BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa'," Sabatola, Iko' muji' wa' imu', inya Musa da mangkatnmu' roti da sejati umpatn surga, tapi Sama'-Ko' ta da mangkatnmu' roti da sejati umpatn surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBBR Sabab, Roti umpatn Jabata anilah Ini' da disah umpatn surga ge' mangkatn idup wa dunia." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBBR Ayoa' nyansana wa-Ini', "Tuhan, mangkatlah kai roti dakoh tiap kano." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBBR Waatn Yesus wa ayoa', "Ikota roti idup; sok da utukng wa'-Iko' kati' ao' saburuk agi', ge' sok da pacaya wa' Iko' kati' ao' aus agi.' BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBBR Ao' ta, Iko' laka muji wa' imu' bahwa nyakalipun imu' nga mile' Iko', imu' kati' pacaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBBR Ge', diahta kahendak Ini' da ngutus Iko': supaya smaan da laka gatnmangkatn wa-Iko dakoh kati' ani da ilakng, tapi Iko' ngabangkit a' wa pangkabas zaman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBBR Sabab, diahta kahendak Sama'-Ko', bahwa satiap sok da mile' Anak ge' pacaya wa-Ini' ao' kaatn idup kekal, ge' Iko' ao' ngadu a' bangkit wa pangkabas zaman." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBBR Karna dakoh, nyamani sok Yahudi mule koot-koot manganai Ini' karna Ini' nyansana, "Ikota roti da nga disah umpatn surga dakoh." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBBR Ayoa' nyansana, "Inyata Ini' diah Yesus, Anak Yusuf, da sama' ge' sino' a' ite' kanal? Langkina mungkin Ini' kaatn nyansana, 'Iko' laka disah umpatn surga?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBBR Yesus naham ayoa' ge' nyansana, "Iya' koot-koot ka antara kupm sadi.' BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBBR Ti' nyungan pun kaatn utukng wa'-Iko', kacuali Sama' da ngutus Iko' narik a', ge' Iko' ao' ngadua bangkit wa' pangkabas zaman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBBR Ani gatn nulis sadatn kitab ayo nabi: 'Ge', ayo smaan ao' gatn Jabata ajar. Satiap sok da nga dangah ge' balajar umpatn Sama' ao' utukng wa'-Iko.' BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBBR Hal dakoh inya ratia' ani sok da nga suah mile' Sama', kacuali Ini' da utukng umpatn Jabata; Ini'talah da laka mile' Bapa. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBBR Iko muji' wa'imu', 'Sabatola, satiap sok da pacaya ani umpu' idup kekal.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBBR Iko'ta roti idup. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBBR Nenek moyangmu' nga uman manna ka padang belantara, tapi ayoa' kabis. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBBR Diahta roti da disah umpatn surga, supaya satiap sok umana ge' kati' kabis. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBBR Iko'ta roti idup dakoh da nga disah umpatn surga. Sak sok uman roti diah, ini' ao' idup salama a'; ge' roti da ao' Ko'mangkatn ya' kahidupan dunia diah anilah ungan-Ko." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBBR Ayo sok Yahudi mule bataham baba' nyungan wa' da lain, ayoa' nyansana, "Langkina aba' Sok diah mangkatn ungan-A ya' gatn uman?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Iko muji' wa' imu', sabatola sak imu' kati' uman ungan Anak Talino ge' nyucur daya'-A, imu' kati' ani umpu' idup ka sadatn adupmu.' BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBBR Satiap sok da uman dagin-Ko' ge' nyucur daya-Ko' umpu idup kekai, ge Iko ao ngalumpat idup a' ka pangkabis zaman. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBBR Sabab, dagin-Ko' diu ta pangkuman da sajati ge' daya-Ko' diu ta gatn nyucur da sajati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBBR Asi da uman dagin-Ko' ge' nyucur daya-Ko' madi ka sadatn Iko' ge' Iko' madi ka sadatn ini.' BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBBR Samu Bapa da idup ngutus Iko' ge' Iko' idup oleh karna Bapa, ladakoh uga ini' da uman Iko', BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBBR Diah ta roti da disah umpatn surga, inya ulah roti da gatn uman nenek moyangmu uman ge' sok kabis, sok da uman roti diah ao idup salama-lama a'." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBBR Sa karah umpatn murid-murid da dangah hal diah, ayo a' nyasana, "Ajaran diah terlalu sagekng. Asi da sanggup nyamut a'mih?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBBR Karna ayo a' ngapane bahwa ayo panganang-A' koot-koot tentang hal dakoh, Yesus nyasana ka ayo a', "Diu ta saratn-Ko' diah umas mu tersinggung? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBBR Kalo ladakoh, langkina sa imu mile Anak Talino maka agi ka tampat asal-A'? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBBR Roh lah da mangkatn idup, sadakang dagin kati bagune sama sakali. Saratn-saratn da Ko' muji ka imu' diu ta roh da idup. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBBR Ao at, ani nyamani ka antara ayo kup da kati pacaya. "Sabab, umpatn pamule, Yesus pane asi da kati pacaya ge' asi da ao' mengkhianati Ini.' BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBBR Yesus nyasana, "Dakoh sabab a' Iko' muji ka imu' bahwa ti nyungan sok pun bisa utukng ka Iko', kacuali hal dakoh gatn karunia ka ini' oleh Bapa." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBBR Karna dakoh, Yesus nyasana wa kadua balas murid-A,' "Diu ta imu uga ngate anu?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBBR Simon Petrus naham Ini', "Tuhan, ka asi kai ao anu? Imu' lah da umpu saratn ka idupan kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBBR Kai nga pacaya ge' nganal Imu', bahwa Imu' lah da Kudus umpatn Jabata." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBBR Yesus naham ayo a', "Inya Adup Ko' da milih imu', dua balas sok diah? Meski ladakoh, salah satu umpatn inu' diu ta balis." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBBR Da Ini' maksud diu ta Yudas, anak Simon Iskariot, sabab Yudas diu ta salah satu umpatn kadua balas murid dakoh, tapi ini' ao mengkhianati Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.